Hvad Betyder TILFÆLDE AF UOVERENSSTEMMELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso de discrepancia
• caso de conflicto
• caso de divergencia
• caso de discordancia
• caso de desacuerdo
• caso de contradicción
• caso de incoherencia
• caso de discrepancias
• caso de cualquier incompatibilidad
• caso de diferencia

Eksempler på brug af Tilfælde af uoverensstemmelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem oversættelsen og.
En caso de desacuerdo entre la traduccin y la.

Den engelske udgave har forrang i tilfælde af uoverensstemmelse mellem teksterne.
En caso de discrepancias, prevalecerá el texto en inglés.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem de to versioner er det.
En caso de cualquier discrepancia entre las dos versiones.

Den franske tekst skal have forrang i tilfælde af uoverensstemmelse mellem teksterne.
Considerándose auténtico el texto francés en caso de divergencia entre los textos.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem sådanne konkrete vilkår og.
En caso de discrepancia entre las presentes Condiciones Generales y.

Hvis du er enig med kommentarer af dommeren attesterer deres korrekthed, og i tilfælde af uoverensstemmelse med dem gør en begrundet beslutning om deres helt eller delvist afslag.
Si está de acuerdo con los comentarios del juez certifica su corrección, y en caso de desacuerdo con ellos toma una decisión razonada sobre su rechazo total o parcial.

I tilfælde af uoverensstemmelse vil den originale engelske version sejre”.
En caso de discrepancia, prevalecerá la versión original en inglés».

Den engelske version er gældende i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den engelske og de oversatte versioner.
En caso de discrepancia entre la versión inglesa y cualquier traducción, prevalecerá la versión en inglés.

I tilfælde af uoverensstemmelse tilkendegiver Banken sin holdning over for Rådet.
En caso de desacuerdo, el Banco comunicará su postura al Consejo.

Nedsættelse af støtten i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den støtte, der er ansøgt om, og den støtte.
Reducción de las ayudas en caso de discrepancia entre la ayuda solicitada y la cantidad debida.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem de to, har de engelske brugsvilkår prioritet.
En caso de divergencia entre ambas versiones, los escritas en inglés prevalecen.

Nedsættelse af støtten i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den støtte, der er ansøgt om, og den støtte, der er ret til.
Reducción de la ayuda en caso de discordancia entre la ayuda solicitada y el importe que corresponde.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem kortet og terrænet, skal man følge terrænet.
En caso de discrepancia entre el mapa y el terreno, hay que guiarse por el terreno.

Følgende landevariationer er gældende i tilfælde af uoverensstemmelse med en hvilken som helst anden bestemmelse i disse betingelser.
Las siguientes variaciones nacionales prevalecerán en caso de contradicción con otras provisiones de estas Condiciones generales.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne politik om privatlivets fred og vilkårene vil vilkårene have forrang.
En caso de conflicto entre esta Política de Privacidad y los Términos, los Términos tendrán prioridad.

Nedsættelse af støtten i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den mængde, der er accepteret til forarbejdning, og den mængde, der er indgået kontrakt om.
Reducción de las ayudas en caso de discrepancia entre la cantidad aceptada para transformación y la cantidad contratada.

I tilfælde af uoverensstemmelse gælder særlige vilkår forud for disse generelle betingelser.
En caso de contradicción, las condiciones particulares prevalecen sobre estas condiciones generales.

Nedsættelse af støtten i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den leverede mængde og minimumsmængden i henhold til flerårige kontrakter.
Reducción de las ayudas en caso de discrepancia entre la cantidad entregada y la cantidad mínima establecida en los contratos plurianuales.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem det elektroniske og det fysiske tilbud har det fysiske tilbud forrang.
En caso de diferencia entre el voto electrónico y físico prevalecerá el voto físico.

I tilfælde af uoverensstemmelse har den engelske og den japanske udgave forrang over de andre sprogudgaver.
En caso de discrepancia, las versiones inglesa y japonesa prevalecerán sobre las otras versiones lingüísticas.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem brugsbetingelserne og eventuelle retningslinjer eller politikker, har brugsbetingelserne forrang.
En caso de contradicción entre los TDU y cualquier directiva o política, prevalecerán los TDU.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem disse aftaler og ESP'ens vilkår og betingelser har disse aftaler forrang.
En caso de conflicto entre el presente Contrato y los términos y condiciones de los PSE, prevalecerá el presente Contrato.

Sanktioner i tilfælde af uoverensstemmelse mellem de mængder, der er accepteret til forarbejdning, og de mængder, der faktisk er forarbejdet.
Sanciones en caso de discordancia entre las cantidades aceptadas para la transformación las realmente transformadas.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem oplysningerne på siden og de gældende trafikregler i et givet land, har sidstnævnte forrang.
En caso de discrepancia entre la información facilitada y las normas vigentes en un país determinado, prevalecerán estas últimas.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem den nævnte myndighed og Det internationale Bureau, skal sidstnævntes opfattelse have forrang.
En caso de desacuerdo entre la Administración Nacional y la Oficina Internacional prevalecerá la opinión de esta última.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem Rådet og EP pålægges det et samrådsudvalg at udarbejde en kompromisløsning.
En caso de divergencia entre el Consejo y el PE, se invitará a un comité de concierto a que proponga una solución de avenencia.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem Rådet og EP pålægges det et samrådsudvalg at udarbejde en kom promisløsning.
En caso de divergencia entre el Consejo y el PE, se invitará a un comité de concertación a que proponga una solución de avenencia.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem størrelsen af diagonaler er nødvendigt for at nå denne tilstand ved at flytte hjørnerne.
En caso de discrepancia entre el tamaño de las diagonales es necesario para alcanzar esta condición moviendo las esquinas.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem protokollens og kontrolaftalens bestemmelser gælder protokollens bestemmelser.
En caso de conflicto entre las disposiciones del Acuerdo de salvaguardias y las del presente Protocolo, se aplicarán las disposiciones del Protocolo.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne politik og relevant lovgivning, vil den standard, der yder enkeltpersonen den bedste beskyttelse, have forrang.
En caso de conflicto entre esta Política y la legislación aplicable, prevalecerá la normativa que proporcione más protección a los individuos.