Hvad Betyder TILFÆLDE AF EN TVIST på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso de litigio
• caso de conflicto
• caso de controversia
• caso de una disputa
• caso de surgir alguna disputa
• caso de diferencias

Eksempler på brug af Tilfælde af en tvist på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I tilfælde af en tvist mellem dig og WPhosting om fortolkningen af??.
En el caso de una disputa entre usted y PremiumHosting?

YouGov kan bede om bevis for identitet i tilfælde af en tvist.
YouGov puede exigir una prueba de identidad en caso de disputa.

I tilfælde af en tvist indledes en almindelig retsprocedure.
En caso de disputa, se inicia un procedimiento judicial ordinario.

Det skal også informere og vejlede forbrugerne om deres rettigheder i tilfælde af en tvist i nabolandet.
La agencia ofrece igualmente a los consumidores información y asesoramiento sobre sus derechos en caso de litigio en un país vecino.

I tilfælde af en tvist vil du let kunne spore det i dit system.
En el caso de una disputa, querrá poder rastrearla en su sistema fácilmente.

Brug venligst BitBid private beskeder til at diskutere shipping muligheder, så der er en rekord i tilfælde af en tvist.
Por favor, use BitBid mensajes privados para discutir las opciones de envío así que no hay un registro en caso de controversia.

Den kompetente ret i tilfælde af en tvist er den på sagsøgtes hjemsted.
El tribunal competente en caso de controversia es el del domicilio del demandado.

Normalt er spillerne enige om, at reglerne kan ændres til enhver tid i kasinoet, og kasinoet har det sidste ord i tilfælde af en tvist.
Por lo general, los jugadores acuerdan que las normas podrían ser cambiadas en cualquier momento por el casino y el casino tiene la última palabra en caso de controversia.

I tilfælde af en tvist vil alle beslutninger fra kasinoet være endelige.
En caso de disputa, todas las decisiones de FUN-CASINO serán finales.

Disse registreringer er vores ejendom og kan bruges som dokumentation i tilfælde af en tvist eller for at forbedre kundeservicen.
Los registros serán propiedad Nuestra y podrán utilizarse como prueba en caso de conflicto o con el fin de mejorar los servicios de atención al cliente.

Trick eller ej, i tilfælde af en tvist, skal en inspektør bekræfte det.
Treta o no, en caso de disputa, un inspector ha de verificarlo.

Behandlingen er nødvendig for, at et retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares, eksempelvis i tilfælde af en tvist om et givent produkt.
El tratamiento es necesario para determinar, alegar o defender una reclamación legal, por ejemplo, en caso de litigio sobre un producto determinado.

I tilfælde af en tvist vil alle beslutninger fra kasinoet være endelige.
En caso de cualquier disputa, la decisión tomada por el Casino se considerará definitiva.

Dansk lov er til enhver tid gældende for dens brug og i tilfælde af en tvist underkaster parterne sig uigenkaldeligt de danske domstoles juristdiktion.
La ley inglesa regirá su uso en todo momento y, en caso de disputa, las partes relevantes se someterán irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses.

I tilfælde af en tvist vil alle beslutninger fra kasinoet være endelige.
En el caso de una disputa, todas las decisiones tomadas por el casino serán las definitivas.

Den nævnte forordnings artikel 4 udfylder et retligt tomrum, eftersom den sprogordning, der er fastsat i EPK, ikke regulerer de sprogkrav, der gælder i tilfælde af en tvist.
Afirma que el artículo 4 de dicho Reglamento colma un vacío legal, ya que el régimen lingüístico previsto en el CPE no regula los requisitos lingüísticos en caso de litigio.

I tilfælde af en tvist skal du eller GoDaddy først sende en notifikation til den anden part angående tvisten.
En el caso de una disputa, usted o Playster debe dar aviso a la otra parte por escrito.

Bogstav af godkendelse(LOA) giver os tilladelse til at anmode om på dine vegne, overføre eksisterende tallene fra en anden udbyder i tilfælde af en tvist.
La Letra de autorización(LOA) nos da permiso para solicitar en su nombre, transferir los números existentes desde un proveedor de servicios diferente en caso de conflicto.

I tilfælde af en tvist om voldgiftsrettens kompetence afgøres spørgsmålet af voldgiftsretten selv.
En caso de litigio sobre la competencia del tribunal arbitral, el asunto se resolverá mediante decisión del tribunal arbitral.

Du kan dog føle dig usikker på, hvordan du let og effektivt kan håndhæve dine ret-tigheder i tilfælde af en tvist, navnlig i forbindelse med en grænseoverskri-dende tvist..
No obstante, éste puede tener dudas acerca de cómo hacer valer sus derechos con facilidad y eficacia en caso de conflicto, en particular en el contexto transfronterizo.

(b) Sælger i tilfælde af en Tvist skal overholde de politikker for tvister, som GPL til enhver tid gør tilgængelige, og.
En caso de Disputa, el Vendedor deberá cumplir las políticas sobre esta materia publicadas por GPL de forma periódica.

Endelig er de potentielle konsekvenser af det nævnte kontraktvilkår i tilfælde af en tvist ikke fuldt ud forståelige for en gennesnitforbruger ved indgåelsen af aftalen.
Por último, las consecuencias potenciales de dicha cláusula en caso de litigio no son plenamente comprensibles para el consumidor medio en el momento de la celebración del contrato.

(b) Sælger i tilfælde af en Tvist skal overholde sådanne politikker for tvister, som GPL gør tilgængelige fra tid til anden.
En caso de Disputa, el Vendedor deberá cumplir las políticas sobre esta materia publicadas por GPL de forma periódica.

I udbuddet, der blev offentliggjort i EF-Tidende, og som var den eneste bindende juridisketekst i tilfælde af en tvist, øgedes ansøgernes muligheder, idet det anførtes, at en ansøgerskulle indgive en erklæring som dokumentation for at have opfyldt sine forpligtelser medhensyn til betaling af skatter og bidrag til sociale sikringsordninger i sit land(punkt 14,litra b).
El concurso publicado en el Diario Oficial, que era el único texto jurídicamente vinculante en caso de diferencias, ampliaba las posibilidades a este respecto al establecer que elcandidato debía“aportar la prueba de que cumple las obligaciones en materia de fiscalidad y cotizaciones a la Seguridad Social que impone la legislación vigente en el país en elque esté establecido”(punto 14 b).

I tilfælde af en tvist, skal oplysningerne i KONIJNENBURG administration være afgørende, undtagen hvis der er bevis for det modsatte.
En caso de litigio, los datos de la administración de Konijnenburg será decisivo, salvo que se pruebe lo contrario.

ERSTATNINGSANSVAR I tilfælde af en tvist mellem CarTrawler og dig er vores erstatningsansvar over for dig begrænset til det beløb, du har betalt for din billeje.
RESPONSABILIDAD En caso de surgir alguna disputa entre Argus Car Hire y usted, nuestra responsabilidad para con usted, de existir, se limitará a la cantidad que haya abonado por el alquiler del vehículo.

I tilfælde af en tvist er Sonys beslutning endelig, og der vil ikke blive svaret på nogen korrespondance eller diskussion.
En caso de conflicto, la decisión de Sony será definitiva e irrevocable y no se mantendrá correspondencia ni discusión alguna sobre esta promoción.

I tilfælde af en tvist er arrangørens beslutning endelig, og der vil ikke blive svaret på nogen korrespondance eller diskussion.
En caso de conflicto, la decisión del patrocinador será definitiva e irrevocable y no se mantendrá correspondencia ni discusión alguna sobre este concurso.

I tilfælde af en tvist med det Medlem, som ejer siden, er vi berettiget til at bortvise dette medlem og fjerne ham/hende fra Tjenesten efter vores skøn.
En caso de conflicto con el Miembro propietario del sitio, podemos vetar a dicho Miembro y expulsarlo del Servicio a nuestro juicio.

I tilfælde af en tvist mellem parterne vil denne attestering som følge heraf ikke have samme beviskraft som en bekræftelse foretaget af en notar.
En caso de litigio, dicha certificación no tendrá el mismo valor probatorio que la legitimación efectuada por un notario.