Hvad Betyder TILSKYNDEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• animó
• alentó
• instó
• impulsó
• fomentó
• incitaba
• exhortó
• incentivaron
• indujo
• animaron
• alentaron
• instaron
• fomentaba

Eksempler på brug af Tilskyndede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Min far tilskyndede mig at rejse.
Mi padre me animó a viajar.

Det var en af de ting, der tilskyndede mig.
Fue una de las cosas que me animaron.

Kommissionen tilskyndede til forhøjelsen.
La Comisión fomentó el aumento.

Tilskyndede til videnskabelig topkvalitet på individuelt og institutionelt plan.
Ha fomentado la excelencia científica a nivel individual e institucional;

Under hele sin tjenestegerning tilskyndede han til forståelse og arbejdede for fred.
Durante todo Su ministerio, Él fomentó la comprensión y la paz.

Paulus tilskyndede sine brødre i Thessalonika til at'stå fast' og holde sig til det de havde lært.
Pablo animó a sus hermanos de Tesalónica a estar firmes y aferrarse a lo que habían aprendido.

Og de blev meget foruroliget, for Satan tilskyndede dem til stadig at gøre ondt;
Y se hallaban muy agitados porque Satanás los incitaba continuamente a cometer iniquidades;

Buddha tilskyndede andre til at tænke frit og dybt.
Buda animó a otros a pensar libremente y profundamente.

Hari-sauri: Men i Caitanya Mahaprabhus praktiske prædiken tilskyndede Han dem bare til at chante.
Hari-śauri: Pero en la prédica práctica de Caitanya Mahāprabhu, Él solo los indujo a cantar.

Og straks tilskyndede ånden ham til at gå ud i ørkenen.
Enseguida, el espíritu lo impulsó a ir al desierto.

I det første forsøg, forskerne tildelt tilfældigt til at læse to dokumenter, der indeholder deltagere fremme autonomi og en anden som tilskyndede kontrol.
En el primer experimento los investigadores le asignaron al azar dos documentos a leer a los participantes con un contenido que promovía la autonomía y otro que incitaba al control.

En af mine venner tilskyndede mig til at læse en bestemt artikel.
Un amigo mío me recomendó leer este artículo.

Ved begyndelsen af 1980'erne, havde det opnået nogle varige økonomiske reformer og begrænset politisk liberalisering og forfulgte en udenrigspolitik, der tilskyndede mere handel med Vesten.
Antes de principios de los años 1980, esto había conseguido algunas reformas económicas durables y había limitado la liberalización política y había perseguido una política exterior que animó más comercio con el Oeste.

Hans kone tilskyndede ham til ikke at have noget med sagen at gøre.
Su esposa le instó que no se inmiscuyera en el negocio.

Han var en af Eichmanns bedste venner og tilskyndede ham konstant til at accelerere udryddelsesprocessen.".
Fue uno de los mejores amigos de Eichmann y lo incitaba constantemente a acelerar las medidas de exterminio”.

Jesus tilskyndede sine disciple til at'blive ved med først at søge Riget'.
Jesús instó a sus discípulos a‘seguir buscando primero el reino' Mat.

Cool spil American Dad Seth MacFarlane, forfatter til"Family Guy" i 2005 tilskyndede yderligere publikum til sin animation komedie sitcom- animerede serie"American Dad".
Seth MacFarlane, el autor de"Padre de familia" en 2005 alentó aún más a la audiencia con su comedia de animación de la comedia- serie animada"American Dad".

Jesus tilskyndede sine disciple til at'blive ved med først at søge Riget'.
Jesús animó a sus discípulos a que siguieran“buscando primero el reino” Mat.

Borgmesterpagten havde allerede samlet 2.000 byer i oktober 2010, hvilket tilskyndede EU-Kommissionen til til at udvikle et lignende initiativ for EU's nabolande mod Øst.
El Pacto de los Alcaldes ya reunía 2000 ciudades en octubre de 2010, lo cual impulsó a la Comisión Europea a poner en marcha una iniciativa similar en los países asociados en Europa oriental.

Tilskyndede til harmonisering af nationale forsknings- og innovationssystemer og -politikker.
Ha fomentado la armonización de los sistemas y las políticas nacionales de investigación e innovación.

Med hensyn til gennemførelsen af enhedsmarkedet tilskyndede samarbejdsrådet til, at der fortsat afholdes informationsmøder på forskellige planer.
En relación con la realización del mercado único, el consejo de cooperación exhortó a la continuidad de las reuniones de información a diversos niveles.

Hun tilskyndede til bygningen af det nyligt restaurerede kommunale teater, Petit-Theatre(1825), som især forbindes med Camille Saint-Saëns.
Ella alentó la construcción del teatro municipal recientemente renovado, el Petit-Théâtre(1825), asociado particularmente con Camille Saint-Saëns.

Seth MacFarlane, forfatter til"Family Guy" i 2005 tilskyndede yderligere publikum til sin animation komedie sitcom- animerede serie"American Dad".
Seth MacFarlane, el autor de"Padre de familia" en 2005 alentó aún más a la audiencia con su comedia de animación de la comedia- serie animada"American Dad".

For nylig tilskyndede Helligånden mig til at studere Ezekiel 16, som beretter om den frafaldne kirke.
Recientemente, el Espíritu Santo me impulsó a estudiar Ezequiel 16, que habla sobre la iglesia apóstata.

Rehabiliteringen af forfatningen Cadiz i 1820 tilskyndede ændringen af positionen af New Spanien eliter, der indtil da havde støttet den spanske regel.
La rehabilitación de la Constitución de Cádiz en 1820 alentó el cambio de postura de las élites novohispanas, que hasta allí habían respaldado el dominio español.

Paulus tilskyndede os ganske vist til at behandle visse ældste som værdige til„dobbelt ære“, men de er stadig vore brødre.
Es cierto que Pablo nos animó a tratar a ciertos ancianos como merecedores de“doble honra”, pero aún.

Den treårige udviklingsplan for Syditalien for 1990-1992 tilskyndede ligeledes til en udbygning af samarbejdet, navnlig inden for Videnskabs- og Teknologiparker.
El Plan de desarrollo trianual 1990-92 para Italia del sur también fomentó el desarrollo de la cooperación, especialmente en el campo de los polos tecnológicos y científicos.

De spanske tilskyndede slaver fra de sydlige britiske kolonier til at komme til Florida som et tilflugtssted, lovende frihed i bytte for konvertering til katolicismen.
Los esclavos alentó españoles de las colonias británicas del sur para llegar a Florida como un refugio, prometer la libertad a cambio de la conversión al catolicismo.

Seneste reformer tilskyndede EU's tilskud desuden ofte til en.
Recientes reformas, los subsidios comunitarios incentivaban con.

EU-myndighederne tilskyndede aktivt indgåelsen af BIT'er og gav som følge deraf anledning til en berettiget forventning om, at en anstrengelse for at gøre en sådan BIT gældende ved voldgift ikke ville blive blokeret ved eksempelvis statsstøttereglerne.
Las autoridades de la Unión Europea incentivaron activamente la celebración de TIB, alimentando con ello una confianza legítima en que ningún esfuerzo para obligar al cumplimiento de tal TIB a través del arbitraje quedaría frustrado, por ejemplo, por las normas sobre ayudas de Estado.

Hvordan man bruger "tilskyndede" i en Dansk sætning

Ministrene tilskyndede også til afslutningen af de igangværende forhandlinger med Tunesien.

Prisen på den amerikanske arbejdskraft tilskyndede til mekanisering og indførelse af arbejdsbesparende organisering af produktionen.

Tilskyndede til selvstyring af psykiske problemer (ved at give information, forstærke eksisterende mestringsstrategier o.lign.).

Endvidere tilskyndede forbundet alle til ”dybtgående ændringer” i livsstil og forbrug.

Frisk gødning er ikke en god ting for enårige, da det tilskyndede meget blødt bladvækst og ikke blomster.

Pastor Eltzholtz tilskyndede af al Magt sine Kollegaer, de danske Methodistpræster, til at arbejde for Afholdssagen, og Far var stærkt optaget af dette Arbejde.

Han fordømte de tomme ritualer og idoldyrkelse, der var kommet frem og tilskyndede nationen til reformer.

Han tilskyndede andre til at se disse undergerninger som et vidnesbyrd om den der står bag dem.

Han tilgav hende og tilskyndede hende til at ikke synde igen.

Det tilskyndede også til, at der blev indført uddannelsesordninger og udvekslingsprogrammer for alle med en relevant beskæftigelse inden for retshåndhævelse på nationalt plan og på EU-plan.

Hvordan man bruger "animó, instó, alentó" i en Spansk sætning

Animó wallpaper para ventanas 7 descarga libre.

Schiller instó a futuro brillante por ver.

— Muy bien, tío -lo animó Luc.

Sanz los instó a cerrar esas grietas.

¿Hasta dónde Estados Unidos alentó la asonada golpista?

Pablo instó a Timoteo, "Practica estas cosas.

El hombre viejo animó clipart para powerpoint.

Animó una voz hombruna con acento gitano.

"Esperaremos las confirmaciones oficiales", instó el portavoz.

Chin, demócrata, fue quien instó la paralización inicial.