Hvad Betyder TILTRÆDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adhesión
• entran
• asumir
• se adhiera

Eksempler på brug af Tiltræden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Danmarks tiltræden til Antikominternpagten.
Adhesión de españa al pacto Antikomintern.

Skriftlig.-(DE) Vi bakker udtrykkeligt op om Kroatiens hurtige tiltræden af EU.
Por escrito.-(DE) Apoyamos expresamente la rápida adhesión de Croacia a la Unión Europea.

Med vores venners tiltræden er problemerne ikke løst.
La adhesión de nuestros amigos de la UE no significará el final de las dificultades.

Der er mindre uoverensstemmelser i, hvad hans matematisk baggrund var med tiltræden Cambridge.
Existen incoherencias ligero en lo que su formación matemática era al entrar en Cambridge.

Med Maltas og Cyperns tiltræden vil Unionen have verdens største handelsflåde.
Con la adhesión de Malta y Chipre, la Unión tendrá la mayor flota mercante del mundo.

Afslutningsvis vil jeg gentage Rumæniens uforbeholdne støtte til Kroatiens tiltræden af EU.
Quiero terminar confirmando el apoyo sin reservas de Rumanía a la adhesión de Croacia a la UE.

Forhandlingerne om Kroatiens tiltræden af EU blev påbegyndt i oktober 2005.
Las negociaciones sobre la adhesión de Croacia a la Unión Europea empezaron en octubre de 2005.

Højtideligt retsmøde i anledning af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræden af Den Europæiske Union.
Audiencia solemne con ocasión de la adhesión a la Unión Europea de Austria, de Finlandia y de Suécia.

Udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse.
Gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados.

Konventionen som ændret ved efterfølgende konventioner om nye medlemsstaters tiltræden af denne konvention.
Texto modificado por los sucesivos convenios relativos a la adhesión de nuevos Estados miembros a dicho Convenio.

På den anden side ændrer Spaniens tiltræden til Fællesskabet absolut intet ved de spanske adkomster.
Por otra parte, la adhesión de España a la Comunidad no cambia en absoluto los títulos españoles.

Forordning(EØF) nr. 2163/91 af 23. juli 1991(EFT L 201 af 24.7.1991)- udligningsbeløb i forbindelse med Portugals tiltræden.
Reglamento(CEE) n° 2163/91, de 23 de julio de 1991(DO L201 de 24.7.1991), montantes compensatorios de adhesión(Portugal).

Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse.
Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las funciones.

Han var ikke til at holde stolen for lange dog, for han døde næsten præcis et år efter tiltræden af stillingen.
Él no era para celebrar la presidencia por mucho tiempo, sin embargo, para él murió casi exactamente un año después de asumir el cargo.

Godtgørelse og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse.
Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados.

Tale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, i anledning af generaladvokat Gulmann's og dommer Murray's tiltræden.
Alocución pronunciada por el Presidente, Sr. Ole Due, con ocasión de la entrada en funciones del Abogado General Sr. Gulmann y del Juez Sr. Murray.

Højtideligt retsmøde i anledning af P. Cruz Villalóns tiltræden som generaladvokat ved Domstolen.
Audiencia solemne con ocasión de la entrada en funciones del Sr. P. Cruz Villalón como Abogado General del Tribunal de Justicia.

Det er derfor af afgørende betydning, at borgerne får klare og faktuelle oplysninger om virkningerne af Kroatiens tiltræden af EU.
Por lo tanto, es esencial ofrecer a los ciudadanos información clara y veraz sobre las implicaciones de la adhesión de Croacia a la UE.

Højtideligt retsmøde i anledning af W. Hakenbergs tiltræden som justitssekretær ved Retten for EU-personalesager.
Audiencia solemne con ocasiùn de la entrada en funciones de la Sra. W. Hakenberg como Secretaria del Tribunal de la Funciùn Pÿ-blica.

PHARE-programmet skal nu, det er vi enige om, orienteres efter og koncentreres omkring forberedelsen af partnerlandenes tiltræden til EU.
Estamos de acuerdo en que el programa PHARE tiene que orientarse de nuevo y concentrarse para preparar la adhesión de los países a la UE.

Denne artikel bereder vejen for EU's formelle tiltræden af denne europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder.
Este artículo permite de esta manera que la Unión se adhiera formalmente a este Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos.

Denne bevilling er bestemt til at dække rejseudgifter for ansatte(inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af tjenesten.
Este crédito se destina a cubrir las asignaciones de viaje a los funcionarios(incluidos sus familiares) que entran o abandonan el servicio.

Som ønsker, at Cyperns tiltræden af Den Europæiske Union skal komme alle borgere på Cypern til gode og fremme samfundsfreden og forsoningen.
Deseando que la adhesión de Chipre a la Unión beneficie a todos los ciudadanos chipriotas y promueva la paz civil y la reconciliación;

Følgerne for den fælles landbrugspolitik af de centralog østeuropæiske landes tiltræden(ØSU 1505/96) Ordfører: Jean-Paul Bastian.
Implicaciones para la PAC de la adhesión de los países de Europa Central y Oriental(doc. CES 1505/96) Ponente: Sr. Bastian.

Disse staters tiltræden indebærer en række juridiske tilpasninger, så de ligestilles med hensyn til told, økonomi og konkurrence.
La adhesión de esos países exige una serie de adaptaciones jurídicas para que puedan situarse en condiciones de igualdad en materia de aduanas, economía y competencia.

Europa-Kommissionen og det svenske formandskab undertegnede i november EU's tiltræden til Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi.
En noviembre, la Comisión Europea y la Presidencia sueca firmaron la adhesión de la UE a la Agencia Internacional de Energías Renovables.

Skriftlig.-(LT) Jeg tilsluttede mig dette forslag til beslutning, hvori Parlamentet støtter Kroatiens tiltræden af EU.
Por escrito.-(LT) He estado de acuerdo con esta propuesta de resolución, mediante la cual el Parlamento Europeo apoya la adhesión de Croacia a la Unión Europea.

Jeg tror, at Kroatiens tiltræden også vil tilskynde de øvrige lande i det vestlige Balkan til hurtigere at tilnærme sig et medlemskab af EU.
Creo que la adhesión de Croacia también animaría al resto de los países de los Balcanes Occidentales a acercarse más y con mayor rapidez a la adhesión a la UE.

Vejen er spærret til motoriserede trafik til gåture og cykling, en vigtigste rute for studerende tiltræden og udtræden af campus.
El camino está bloqueado al tráfico motorizado para caminar y montar en bicicleta, una ruta principal para los estudiantes que entran y salen del campus.

Hvad angår Deres andet spørgsmål, kan jeg ikke se, at Polens tiltræden til EU skulle udgøre et særligt problem for tobaksavlen som sådan i EU.
Respecto a su otra pregunta: no veo que la adhesión de Polonia a la Unión Europea represente un problema especial para el cultivo del tabaco como tal en la Unión Europea.

Hvordan man bruger "tiltræden" i en Dansk sætning

Besidder formanden for Inatsisartut, formanden for Naalakkersuisut eller et medlem af Naalakkersuisut ved sin tiltræden andre hverv eller erhverv, skal disse fratrædes.

Opsigelsen skal meddeles med en måneds varsel, og således at ansættelsesforholdet bringes til ophør senest på årsdagen for stillingens tiltræden.

Ophævelse af lauget kan i så fald alene ske ved beslutning på generalforsamling, hvor mindst 3/4 af medlemmerne stemmer for og ved kommunens tiltræden.

Lønforholdene skal så vidt muligt være aftalt før tiltræden og så vidt muligt inden der indgås aftale om ansættelsesforholdet.

Regionsrådet skal underrette Lægemiddelstyrelsen om sygehusapotekerens navn og tiltræden senest 1 måned efter, en sygehusapoteker har overtaget driften af et sygehusapotek.

Organisationen påstår at have indsamlet 15 millioner underskrifter mod præsidenten og har planlagt store mobiliseringer landet rundt på årsdagen for Morsis tiltræden.

De hidtidige repræsentanters hverv ophører tilsvarende dagen før de nye forældrerepræsentanters tiltræden.

Det blev hurtigt klart efter regeringens tiltræden, at man ønskede at ændre ordningen.

Allerede inden sin tiltræden havde Bolsonaro sagt, at han ikke ville afmærke én eneste centimeter jord til oprindelige folk.

Afskedigelsen skal meddeles med én måneds varsel og såle- 9 Side 9 des, at ansættelsesforholdet bringes til ophør senest på årsdagen for tjenestemandens tiltræden af åremålsstillingen.

Hvordan man bruger "entran, asumir, adhesión" i en Spansk sætning

Ambas formaciones entran con dos diputados.

Muchas cosas entran por los ojos!

porque carrizos entran ahora con armas.

Potenciar: asumir que nos podemos equivocar.

Los nervios espinales entran los pares.

Entran imágenes apetecibles del Spanish Whopper.!

Hacer montaña implica asumir ciertos riesgos.

¿Listo para asumir este nuevo reto?

Era pues una adhesión interesada y oportunista.

Han votado una adhesión difícilmente explicable.