Hvad Betyder TRYGLEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• rogó
• suplicó

Eksempler på brug af Tryglede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg tryglede Von Barlow.
Le supliqué a Von Barlow.

Kujonen knælede og tryglede for sit liv.
El cobarde se arrodilló y rogó por su vida.

Hun tryglede for sit liv.
Ella suplicó por su vida.

I samme øjeblik"så den grimme, lille frø op med sine triste, runde øjne og tryglede.
Y en ese preciso momento… el sapito feo miró para arriba con sus ojitos tristes y le rogó.

Du tryglede mig om det!
¡Me rogaste que lo hiciera!

Jeg siger bare, at hvis du har lyst til at komme sammen igen, som du tryglede mig om tidligere… vil jeg tilmed overveje, at slå op med Ron.
Por eso digo que si quieres volver,- como me rogaste antes…- Cállate… estoy dispuesta a romper con Ron.

Mor tryglede ham om at skåne mig.
Madre abogó con él para perdonarme.

I næsten fem timer sad han ved hendes side, udmattet, brugt, til hans krop krævede, at han trak sig og hans sind tryglede om ånderum.
Por al menos cinco horas se quedó cerca de ella, agotado hasta que su cuerpo le exigió descanso y su mente rogó por un respiro.

Jeg tryglede ham på mine grædende knæ.
Te juro que lo supliqué de rodillas.

Vi har nyt fra kapslens redningshold.{\i0}{\i1}Piloten er i live. Jeg tryglede min om at stoppe, men han… Shinji, jeg er ked af det.
Le rogué a mi papá que parara, pero… Shinji, perdóname… Acabamos de oír del equipo{\i0}{\i1}de recuperación. El piloto está vivo.

Hun tryglede ham, men han afslog.
Ella le suplicó, pero él se negó. Lo… lo siento.

Hun sagde alle de rigtige ting om NATO, EU og frihandel, men tryglede om en speciel aftale med USA uden for disse rammer.
Ella dijo todo lo correcto acerca de la OTAN, la UE y el libre comercio, pero abogó por un acuerdo especial con stados Unidos fuera de esos marcos.

Jeg tryglede sikkerhedssektionen om ikke at handle.
Lo que menos. Rogué a Seguridad que no lo hicieran.

At din søn tryglede for sit liv-.
Que tu hijo suplicó… Porque me dijeron… hasta el momento… por su vida.

Hun tryglede mig, men du var allerede udset til programmet.
Ella me rogó, pero usted ya estaba seleccionado para el programa.

Din salige hustru tryglede mig om ikke at tvinge dig på pension.
Tu difunta esposa me rogó que no te obligara a jubilarte.

Tryglede han om benådning? Han sagde det samme, han havde sagt i timevis?
Dijo lo mismo que hacía horas que decía:¿Suplicó un indulto?

Catelyn Stark tryglede sin søster om støtte, og Lysa nægtede. lkke?
Catelyn Stark le rogó a su hermana que la ayudara y Lysa se negó?

Abel tryglede sin broder om at træde frem for Gud på den foreskrevne måde, men hans bønner bevirkede, at Kain blot blev endnu fastere besluttet på at følge sin egen vilje.
Abel rogó a su hermano que se acercase a Dios en la forma que él había ordenado, pero sus súplicas crearon en Caín mayor obstinación para seguir su propia voluntad.

Anders Thornberg, lederen af den svenske sikkerhedstjeneste(SÄPO), tryglede bogstavelig talt det svenske samfund om hjælp:"De islamistiske miljøer er vokset betydeligt gennem de seneste fem år," sagde han,"og spændingerne tiltager mellem de forskellige befolkningsgrupper.
Anders Thornberg, jefe del Servicio de Seguridad sueco(SÄPO, por sus siglas en sueco), suplicó literalmente a la sociedad que ayudase."Los entornos islamistas han crecido considerablemente en los últimos cinco años", dijo,"y las tensiones están creciendo entre varios grupos de la población.

Han tiggede og tryglede og begrundet med mig, forklarer, at det var alt, hvad han ønskede.
Le rogó y suplicó y razonó conmigo, explicando que era todo lo que quería.

Trygle, Deres Højhed?
¿Rogar, su majestad?

Ingen mand skulle trygle for sit liv.
Nadie debería rogar por su vida.- Y no lo hiciste.

Du vil have, jeg trygler.
Quieres que te suplique. Mírame.

Jeg trygler dig. Lad ham ikke dø.
Y te suplico que no lo dejes morir.

Og du trygler:"Hjælp far, Michael.
Y tú le ruegas:"Michael, haz esto por papá.

Men nu trygler du mig om ikke at dræbe den værdiløse kælling.
Y ahora me ruegas que no mate a esta puta barata.

Jeg trygler dig om ikke at have noget med det her at gøre.
Te suplico que no te metas con esto.

Jeg trygler jer om ikke at gøre det her.
Os suplico que no lo hagáis.

Hver nat har vi hørt tryglen og afslag!
¡Oímos los ruegos de cada noche y las negativas de cada noche!

Hvordan man bruger "tryglede" i en Dansk sætning

Hun forsøgte at suge ham ind, hun bad og tryglede. - Kom nu, tag mig!

Få dage før drabet, der fandt sted på Center Lindegården i Roskilde, tryglede den psykisk syge mand om at blive indlagt.

Da man hørte om nedlæggelsen af Solbrinken på Eksternatskolen græd børnene og forældrene kimede ASF ned og tryglede om ferie.

Han tryglede senere sit elskede USA om hjælp, men landet, der er så politisk korrekt, at næsten 50 pct.

Men den ene gang, jeg skulle til det, tryglede han mig om at lade være.

Selvom han tryglede og bandede, kunne han ikke vriste flere våben fra hærens overkommando.

Til denne Deputation, der tryglede Kongen om at afskedige det tUjttimcelmte Ministerium, svarede ..Jeg vil underhandle angaaende alt, naar Generalstreiken er aflyst." En socialistisk Raadmand indstlød: „Det er for sent.

Han forsøgte at kontrollere mit drikkeri, han tømte mine skjulte ”depoter” skældte ud, tryglede og bad. ... 13.

Han klarede sin casting glimrende, men måtte ikke få fri fra Skuespillerskolen, selv om Fauli tryglede om det.

I mellemtiden tryglede min ledsager tjeneren, om ikke vi, hvis vi nu lovede at spise hurtigt, alligevel kunne få den store menu.

Hvordan man bruger "suplicó, rogó" i en Spansk sætning

— Por favor —le suplicó lamiendo su oído—.

Suplicó ayuda, hizo autostop, pidió dinero.

¡Por favor, permite tocarla, suplicó uno de ellos.

Maldijo, amenazó, suplicó y maldijo un poco más.

— Suplicó una vez más aquel hombre desesperado.

Cuando Aarón le rogó que interced iera.

"Venga, déjame ir a los Juegos" rogó Suso.

Maria de las Nieves rogó esta Sra.

—Te quiero dentro —le rogó desinhibida.

"Por favor" suplicó Simon, "explíqueme esta Oscura Parábola".