Hvad Betyder TYDEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• indicaba
• sugerían
• parecía
• apuntaban
• evidencia
• indicaron
• indica
• indicaban
• indicios

Eksempler på brug af Tydede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alt tydede på en infektion.
Todo indicaba una infección.

Alle mine symptomer tydede på det.
Todos los síntomas así lo indicaban.

Tydede noget på hun havde problemer?
¿Parecía tener algún problema?

Min undersøgelse tydede på, hun var blevet bedøvet.
Mi examen reveló que la habían narcotizado.

Tydede tarot, før hun kunne læse.
Leía el tarot antes de aprender a leer..

Det er værre, end de første prøver tydede på.
Es peor de lo que indicaron los primeros análisis.

Dit kropssprog tydede på manglende… entusiasme.
Tu lenguaje corporal indicaba cierta falta de entusiasmo.

Ham fortalte vi vores drømme, og han tydede dem for os.
Le contamos nuestros sueños, y él los interpretó.

Kristus tydede præstens hensigt, som om det var en åben bog.
Cristo leía el propósito del sacerdote como un libro abierto.

Jeg testede hende, og intet tydede på, at hun var… Sexgal?
La examiné. Nada indica que ella sea…¿Una loca del sexo?

Alt tydede på, at byen ville falde sidst på sommeren som planlagt.
Todo indicaba que caería a finales de verano, como estaba planeado.

Der var ikke noget her, der tydede på, at der skulle ligge et hotel.
Nada indica que aquí pueda haber un hotel.

Meget tydede også på, at en stor del af cigaretterne var beregnet til indsmugling til Unionen, navnlig til Spanien.
Había muchos indicios también de que una gran parte de los cigarrillos estaba destinada al contrabando hacia la Unión, especialmente hacia España.

Ham fortalte vi vores drømme, og han tydede dem for os.
Le contamos nuestros sueños, y él los interpretó para nosotros.

Genotoksicitetsstudier tydede ikke på, at nintedanib har et mutagent potentiale.
Los estudios de genotoxicidad no indicaron potencial mutágeno en el caso de nintedanib.

Det påstod både Johan og Jens, men intet tydede på, at det passede.
Johan y Jens lo reclamaron. No hubo evidencia de que fuera verdad.

Jeg mente, at det svar, som ministeren gav, ikke tydede på, at der fandtes nogen særlig vilje til at angribe salmonellaproblemet i Europa i sin helhed.
Yo quise decir que la respuesta que dio el Ministro no indicaba una especial voluntad de atacar el problema de la salmonella en Europa en su totalidad.

Løjtnant Cadman opdagede et hul i logbøgerne der tydede på to slettepunkter.
Cadman descubrió una laguna en los registros que indicaba dos puntos de supresión.

Noget tydede på under det foregående formandskab, at de tog hensyn til de europæiske borgere, men- er jeg bange for- ikke under dette.
Durante la anterior Presidencia hubo indicios, aunque me temo que no los ha habido durante ésta, de que a la Presidencia le preocupaban realmente los ciudadanos europeos.

Sagde han noget til Dem, der tydede på problemer eller fjender?
¿Tal vez le dijo algo que indicara que tenía problemas o enemigos?

Intet tydede dog på nær forestående mildning af denne situation, og jeg spurgte alvorligt mig selv, om vi var bestemt til at leve i dette bur på ubestemt tid.
Nada indicaba, pues, un próximo cambio de nuestra situación, y me pregunté seriamente si nuestro destino sería el de vivir indefinidamente en ese calabozo.

Jeg testede hende, og intet tydede på, at hun var… Sexgal?
He investigado. No había nada que indicara que fuera…¿Una loca del sexo?

Deres beregninger tydede på, at den lå i en størrelsesorden af 10 kg, hvilket var tilstrækkelig lidt til at en uranbombe kunne medføres af et af samtidens bombefly.
Sus cálculos indicaban que dicha masa estaría dentro de un orden de magnitud de 10 kg(22 lb), una cantidad suficientemente pequeña como para llevarla cargada en un bombardero.

Det skete på et tidspunkt, hvor alt tydede på, at tyskerne ville vinde krigen.
Se produjo cuando todo parecía que los alemanes iban a ganar la guerra.

Undergruppeanalyserne tydede på en potentiel mindre udtalt behandlingseffekt for undergrupperne med patienter under 65 år og de med en metastaserende sygdom.
El analisis descriptivo de subgrupos sugirió un efecto del tratamiento potencialmente menos pronunciado para los subgrupos de pacientes menores de 65 años de edad y aquellos con enfermedad metastásica.

Løjtnant Cadman opdagede et hul- Hvad? i logbøgerne der tydede på to slettepunkter.
¿Qué? La Teniente Cadman descubrió un hueco… en los registros de comandos del sistema… que indicaba 2 puntos de supresión que ella.

I 2006 skrev bladet Time:„De første undersøgelser tydede på[at koffein] kunne fremkalde blærekræft, forhøjet blodtryk og andre lidelser.
Revista Time informó:“Los primeros estudios indicaron[que la cafeína] causaba cáncer de vejiga, aumento de la.

Olieefterforskningen startede for mere end hundrede år siden, da der blev gennemført boringer i nærheden af olieudsivninger, som tydede på, at der fandtes olie under jordoverfladen.
La exploración en busca de petróleo comenzó hace más de cien años, cuando se perforó cerca de afloramientos petrolíferos que indicaban que había petróleo bajo la superficie.

Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, der tydede på, at en afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse.
No se recibió ninguna observación que indicara que dicha conclusión no convenía a los intereses de la Comunidad. nidad.

Endvidere tydede data fra en præklinisk undersøgelse udført af det svenske Läkemedelsverket ikke på, at loratadin har antiandrogen virkning, som kunne være en mulig mekanisme.
Por otra parte, los datos de un estudio preclínico realizado por el TAC en 1999 no indicaban que la loratadina tuviera un efecto antiandrogénico, que podría ser uno de los mecanismos posibles.

Hvordan man bruger "tydede" i en Dansk sætning

Det foregik over en hel weekend og alle rapporter fra området tydede på fantastisk fiskeri.

Nævnet vurderede således, at der ikke forelå oplysninger, der tydede på, at klager havde været udsat for chikane i strid med handicapdiskriminationsloven.

Undervejs fremkom der også oplysninger, som tydede på, at den såkaldte Morelli-bande stod bag overfaldet, men dommeren nægtede at tage sagen op på ny.

Allerede fredag morgen understregede vagtchefen ved Fyns Politi, at intet umiddelbart tydede på, at Poul Anthoniussen var påvirket.

Det var der nu ikke noget der tydede på.

Da jeg vågnede, var Ida oppe, hun var meget bleg, men intet i hendes væsen tydede på, at hun var oprevet og ulykkelig.

Tro og tvivl vekslede, vi blev begge undersøgt af læger, og intet tydede på, at vi ikke skulle kunne få børn.

Og han svarer selv: Det er et historisk problem om den virkelighed som forskeren tydede i sin videnskab.

De tyske myndigheder reagerede; man iagttog troppebevægelser, som tydede på forestående aktioner.

Der var derudover meget der tydede på, at flere så at sige blev hængende i de kommunale systemer, der dermed fik deres eget bureaukratiske liv.

Hvordan man bruger "parecía, indicaba, sugerían" i en Spansk sætning

Asta aquí parecía algo normal, pero.

Había tanta magia que parecía real.

"Ahora p'acá, ahora p'allá", indicaba el fotógrafo.

Sugerían cambiarlo de lugar en el mismo Parque Urquiza.

También le sugerían que "se quedara tranquilo".

Parecía una mujer normal muy envejecida.

Realmente parecía estar forzando aquella reacción–.?

Eso indicaba que había pocos corriendo ya.

Parecía que nunca esperaba ningún reconocimiento.

Parecía que nada les parecería suficiente.