Hvad Betyder TYEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recurrió
• recurrieron
• recurrían

Eksempler på brug af Tyede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvilken farvegruppe er de fleste af dit tøj tyede til?
¿El grupo de que color es la mayoría de la ropa recurrió a?

Så Erik tyede til litteraturen, nærmere betegnet"Decameron".
Así Erik recurrió a la literatura, específicamente, el Decamerón.

Ellers ellers, skurken nabo straks tyede til deres råb.
De lo contrario, de lo contrario, el vecino villano inmediatamente recurrieron a sus gritos.

Under pres tyede ordføreren til et groft proceduremæssigt trick.
Bajo presión, el ponente recurrió a un burdo truco de procedimiento.

Selv Jesus, som var kommet for at prædike fredsevangeliet, tyede til volden for at drive tolderne ud af templet.
Hasta el Nazareno, que vino para predicar su evangelio de paz, recurrió a la violencia para arrojar del templo a los mercaderes.

Tyede de til Plan B: At miskreditere de to mest magtfulde.
Recurrieron al Plan B: Desacreditar a los dos individuos más poderosos que.

Da„buddhismen senere blev videreført til Kina, tyede buddhistiske missionærer undertiden til brugen af mirakuløse kræfter“.
Más adelante, cuando el budismo se introdujo en China, sus misioneros a menudo recurrían a manifestaciones de poderes milagrosos.

Et land tyede endda to gange til denne forholdsregel indenfor en periode på halvandet år.
Un país incluso recurrió dos veces a esta medida en un período de año y medio.

Det var kun et tilfælde af forudgående kendskab vedrørende naturlovens gang, netop sådan en viden som Jesus ofte tyede til efter sin dåb.
Fue simplemente un caso de preconocimiento de los procesos de la ley natural, el tipo de conocimiento previo al cual Jesús recurrió frecuentemente después de su bautismo.

Derfor tyede de til konspirationer med en del af generalstaben.
Por lo tanto, tuvieron que recurrir a las conspiraciones con un sector del Estado Mayor.

Don begyndte at indse, at han var ved at miste overskud fra virksomheden og tyede til salg sticks, bøger og trommer til at hjælpe med at rydde udgifterne.
Don comenzó a darse cuenta de que estaba perdiendo ganancias de la empresa y recurrió a la venta de palos, libros y tambores para ayudar a eliminar los gastos.

Igen og igen, tyede de til Plan B: At miskreditere de to mest magtfulde.
Estos hombres han fracasado una y otra vez, recurrieron al Plan B: Desacreditar.

Det var kun et tilfælde af forudgående kendskab vedrørende naturlovens gang, netop sådan en viden som Jesus ofte tyede til efter sin dåb.
Fue simplemente un caso de preconocimiento respecto al proceso de la ley natural, precisamente el tipo de conocimiento al que Jesús recurrió con frecuencia después de su bautismo.

Selv Abraham tyede til denne barbariske praksis efter sin sejr over Kedorlaomer.
El mismo Abraham recurrió a esta práctica bárbara después de su victoria sobre Kedorlaomer;

Da Huyay indså, at han var ved at blive ingenting, han ændrede sin taktik og tyede til shaming Ka'b for ikke at give ham den sædvanlige gæstfrihed.
Cuando Huyay cuenta de que estaba llevando a ninguna parte, él cambió de táctica y recurrió a avergonzar Kab por no haberle dado previamente al atenciones sociales habituales.

Da det ikke virkede, tyede de til indrømmelser, hvilket blot virkede som benzin på bålet.
Cuando esto no funcionó, recurrieron a las concesiones que solo sirvieron para echar leña al fuego.

Ifølge overbevisningerne fra den tidsalder, blev personerne syge fordi de havde tabt gudernes tjeneste, og for at genoprette helbredet, tyede man til afføringsmidler og indvendige afskylninger.
Según las creencias de aquélla época, las personas se ponían enfermas por haber perdido el favor de los dioses, y para recuperar la salud, recurrían a purgas y lavados internos.

De tidligere menneskeracer tyede ofte til metoder, der var bestemt til at begrænse befolkningen;
(770.5) Las primeras razas a menudo recurrieron a prácticas destinadas a restringir la población;

Den alvorlige hindring for den gode indflydelse fra sådanne ekstraplanetariske lærere er de dødeliges tendens til at betragte dem som guder, men bortset fra teknikken ved deres tilsynekomst på jorden så tyede Caligastia et hundrede- halvtreds mænd og halvtreds kvinder- ikke til overnaturlige metoder eller overmenneskelige manipulationer.
(744.1) La tendencia de los mortales a considerarlos como dioses obstaculiza gravemente la buena influencia de tales maestros extraplanetarios; pero, aparte de la técnica de su aparición en la tierra, los cien de Caligastia- cincuenta hombres y cincuenta mujeres- no recurrieron a métodos sobrenaturales ni a manipulaciones sobrehumanas.

I starten tyede man til offentlige budgetunderskud, og på denne måde undgik man de virkeligt dybe recessioner.
De entrada, recurrieron al déficit presupuestario, evitando así recesiones verdaderamente profundas.

Jeg ønsker at understrege, at medlemsstaterne under denne krise ikke tyede til den traditionelle politik med at få folk til at forlade arbejdsstyrken tidligere.
Quiero destacar que, durante la crisis, los Estados miembros no recurrieron a la política tradicional de hacer que la gente dejase la población activa antes.

Enhver, der tyede til Kandrakar sætter sit præg på det og er parat til at yde rådgivning næste ejer maskot.
Cualquiera que recurrió a Kandrakar deja su huella en ella y está dispuesta a proporcionar asesoramiento próxima mascota propietario.

EU's arkitekter og herskere førte med fuldt overlæg de europæiske folk bag lyset med hensyn til deres sande hensigter og tyede til intriger, fordi de vidste, at skulle der opstå udbredt diskussion i de respektive parlamenter og i medierne, ville deres planer blive afvist.
Los arquitectos y gobernantes de la UE engañaron deliberadamente a los pueblos de Europa sobre sus verdaderas intenciones y recurrieron a las argucias y maquinaciones porque sabían que si se realizaba una amplia discusión en los respectivos parlamentos y medios de comunicación, se rechazarían sus planes.

I almindelighed tyede denne type lange kurser til bodybuildere kun veluddannede med rigdom af erfaring.
En general, este tipo de cursos largos recurrieron a culturistas solo bien entrenados con la riqueza de la experiencia.

Den alvorlige hindring for den gode indflydelse fra sådanne ekstraplanetariske lærere er de dødeliges tendens til at betragte dem som guder, men bortset fra teknikken ved deres tilsynekomst på jorden så tyede Caligastia et hundrede- halvtreds mænd og halvtreds kvinder- ikke til overnaturlige metoder eller overmenneskelige manipulationer.
(744.1) La tendencia de los mortales a considerar a estos maestros extraplanetarios como dioses obstaculizaba seriamente la positiva influencia que pudieran estos ejercer; si bien, al margen del procedimiento usado para su aparición en la tierra, los cien de Caligastia- cincuenta hombres y cincuenta mujeres- no recurrieron a métodos sobrenaturales ni a actuaciones de carácter sobrehumano.

Vi noterer at Elias og Apollonius tyede til de samme midler for at isolere dem selv fra den ydre verdens forstyrrende indflydelser.
Sabemos que Elías y Apolonio recurrían al mismo medio para aislarse de las perturbadoras influencias del mundo exterior;

Et andet punkt, som man ikke har villet tage i betragtning, men som er af fundamental betydning for Italien, er den ekstraordinære karakter af den foreslåede foranstaltning, der griber ind i en socio-økonomisk sammenhæng, der giver anledning til store vanskeligheder, og som ville have berettiget til, at man ikke blot tyede til FIUF, men tillige muligheden for at benytte andre EU-fonde- f. eks. ESF og EFRU- på de områder, hvor de kvoter, der er tildelt Italien, ikke er fuldstændig udnyttet.
Otro aspecto que no se quiso tomar en cuenta y que, por el contrario, reviste una importancia fundamental para Italia es el carácter extraordinario de la medida propuesta, que incide en una situación socioeconómica que atraviesa graves dificultades y que habría justificado no sólo la necesidad de recurrir a el IFOP, sino también la posibilidad de acceder a otros fondos comunitarios- FED y FEDER- en el caso de que los fondos destinados a Italia no fueran utilizados plenamente.

Gaddafi tyede til trusler og voldelig undertrykkelse, og hævdede at demonstranterne var blevet gjort narkoafhængige af Al Qaeda, som havde blandet stoffer i deres kaffe.
Gadafi recurrió a las amenazas y a la represión violenta, afirmando que los manifestantes se habían vuelto drogadictos por obra de Al Qaeda, que les introducía sustancias alucinógenas en el café.

Men når vore brødre, som forsamlede sig til bibelstudium, ikke kunne gå længere, og tyede til alvorlig bøn, hvilede Guds Ånd over mig, og jeg blev taget bort i syn, og blev belært om indbyrdes forhold mellem skriftstederne.
Pero cuando los hermanos que se habían reunido para estudiar llegaban a un punto después del cual ya no podían avanzar más, y recurrían a la oración ferviente, el Espíritu de Dios descansaba sobre mí, y era arrebatada en visión e instruida con respecto a la relación de un pasaje con otro de las Escrituras.

Japanerne tyede derefter til natlige genforsyningsmissioner, som de kaldte"Rottetransport"(og af de Allierede kaldt"Tokyo Express") gennem New Georgia Sound("The Slot").
Los japonese entonces recurrieron a las misiones de reabastecimiento de manera nocturna a lo cual lo llamaron"Transporte de ratas"(y los aliados los llamaron"Tokyo Express") a través del Estrecho de Nueva Georgia(conocida como"La Ranura").

Hvordan man bruger "tyede" i en Dansk sætning

I starten af anden halvleg tyede noget på, at Jeppe Kjær lod sig inspirere af sin holdkammerat Oliver Lund.

Efter 2 år på denne måde, tyede vi til beroligende medicin (benzodiazepin) i samråd med dyrlægen.

De ilede alle ned ad trapperne og tyede sammen i gangen under jamren, gråd og høje klageskrig. 9 Bombardementet set fra englændernes stillinger.

Bagefter er ingen større opstanden var vidne til i den russisk-kontrollerede Kongres-Polen og Polakker tyede i stedet for at fremme den økonomiske og den kulturelle selv-forbedring.

Så tyede jeg til flasken, siger hun.

Ligesom Stalin tyede han også til intriger og bedrag som våben.

May tyede til de lange svar holdt i brede vendinger, som briterne har hørt så tit fra deres premierminister.

Noget maatte gaderne jo hedde, naar man tegnede et kort, og i mangel af bedre tyede man til kompassets benævnelser.

Jeg har jo ubegrænset adgang til juice/saft og førhen tyede jeg til en juice når den dér lille eftermiddagssult kom snigende.

Ledte efter en fix og andre indlæg tyede på en design fejl.

Hvordan man bruger "recurrió, recurrieron, recurrían" i en Spansk sætning

" que fue quien recurrió a este tribunal.

También entonces recurrió a las artes marciales.

¿A qué referencias recurrieron para intercambiar ideas?

Los socialistas recurrieron varios preceptos al Tribunal Constitucional.

Por eso Filippo Melodia recurrió a la fuerza.

Ignoro a qué método recurrió para lograrlo.

Los fotógrafos de estudio recurrían a cámaras como la Sinar.

Éstos recurrieron a las redes sociales para desahogarse.

Sin embargo, Hacienda recurrió al Tribunal Apelativo.

Pero pocos dijeron que recurrían a Dios.