Eksempler på brug af Recurrieron på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Otros recurrieron al crimen.
De lo contrario, de lo contrario, el vecino villano inmediatamente recurrieron a sus gritos.
Las mujeres recurrieron a Dios por ayuda.
Kvinder vendte sig til Gud for hjælp.Recurrieron al vil nigromante Grigori Rasputín.
De henvendte sig til den berygtede åndemaner Grigorij Rasputin.Los solicitantes recurrieron dichas sentencias.
Combinations with other parts of speech
Recurrieron al Plan B: Desacreditar a los dos individuos más poderosos que.
Tyede de til Plan B: At miskreditere de to mest magtfulde.Steven y sus padres recurrieron a nosotros.
Algunos recurrieron a la agua de mar que bebía, que los condenó.
Estos hombres han fracasado una y otra vez, recurrieron al Plan B: Desacreditar.
Igen og igen, tyede de til Plan B: At miskreditere de to mest magtfulde.¿Recurrieron los Estados Unidos a esta práctica con personas sospechosas de terrorismo?
Casi 450 000 personas recurrieron a los cibercafés en Minsk en 2004.
Aunque los musulmanes sufrieron ese salvajismo, nunca recurrieron al mismo método.
Selvom muslimerne bevidnede denne brutalitet, tyede de aldrig til Algunos de mis hombres recurrieron a la fuerza para conseguir… trato preferente.
Un 57% de quienes probaron el e-cigarrillo consiguieron reducir a la mitad o menos su consumo de tabaco,contra un 41% de los que recurrieron al parche.
Hele 57 procent af dem, der Bonnier Audio y otros recurrieron entonces en casación ante el Högsta domstolen.
Bonnier Audio m.fl. appellerede derefter sagen til Högsta domstolen.Sostiene que para atacar a los terroristas en afganistán,los estadounidenses recurrieron a la posibilidad de aBиaHecyщero de la flota.
Det påstås, at for angreb på terrorister i Afghanistan,amerikanerne brugte muligt hangarskib flåde.Los franceses primero recurrieron a Otis antes de que la torre se abriera en 1889.
Franskmanden henvendte sig først til Otis, lige inden tårnet åbnede i 1889.Por ejemplo, aunquederrotados en la Primera Guerra Mundial, los alemanes no abandonaron su objetivo de dominar Europa y enseguida recurrieron a Hitler.
Selvom tyskerne blev slået i Første Verdenskrig,opgav de f. eks. ikke deres mål om at komme til at dominere Europa og vendte sig snart mod Hitler for at forsøge på ny.Para asegurar una victoria los alemanes recurrieron a medios poco convencionales.
For at sikre sig sejren greb tyskerne til mere ukonventionelle metoder.Los aliados recurrieron al general estadounidense, Joseph Stilwell. Por ello, a finales de 1943.
Sidst i 1943 henvendte de allierede sig til den amerikanske general Stilwell.El comunismo finalmente fue destruido por las engañosas prácticas de individuos progresistas y prósperos que recurrieron a diversos subterfugios para escaparse de ser esclavos de los ineptos holgazanes de sus tribus.
Kommunismen blev til sidst ødelagt af progressive og succesfulde individers vildledende praksis, som brugte forskellige omveje i et forsøg på at undslippe slaveriet til stammernes uduelige lediggængere.De entrada, recurrieron al déficit presupuestario, evitando así recesiones verdaderamente profundas.
I starten tyede man til offentlige budgetunderskud, og på denne måde undgik man de virkeligt dybe recessioner.Según el informe, el número global de llegadas a través del Mediterráneo se redujo considerablemente en la primera mitad de este año en comparación con el mismo período de 2016,debido principalmente a una disminución del 94% en el número de personas que recurrieron a la ruta marítima de Turquía a Grecia.
Rapporten oplyser, at det samlede antal overfarter over Middelhavet faldt kraftigt i første halvdel af i år i forhold tilsamme periode i 2016, hovedsagelig på grund af et fald på 94% af personer, der benyttede havruten fra Tyrkiet til Grækenland.Bonnier Audio y otros recurrieron ante el Högsta domstolen, el órgano jurisdiccional remitente.
Bonnier Audio m.fl. appellerede derefter sagen til Högsta domstolen.Aquí podemos recordar los medios recurrieron a incluso por nuestras abuelas y bisabuelas.
Her kan vi huske de midler tyet til selv af vores bedstemødre og store-bedstemødre.Las partes recurrieron la decisión deremisión el 27 de septiembre, aunque, tras una nueva investigación y a raíz de la decisión de autorización dela autoridad neerlandesa de competencia de 24 de octubre de 2002.
Den 27. september indbragte parterne henvisningsbeslutningen for Retten i Første Instans, men opgav denne sag, efter at der var foretaget yderligere undersøgelser, og denederlandske myndigheder den 24. oktober havde godkendt transaktionen.(770.5) Las primeras razas a menudo recurrieron a prácticas destinadas a restringir la población;
De tidligere menneskeracer tyede ofte til metoder, der var bestemt til at begrænse befolkningen;En 1998/99, las entidades de crédito recurrieron en una medida creciente a las participaciones sin voto, por un volumen de hasta 1000 millones de dólares estadounidenses ó 1200 millones de marcos alemanes(unos 600 millones de euros).
I årene 1998-1999 anvendte kreditinstitutter i stigende grad stille indskud. Størrelsesordenen var på op til 1 mia. USD eller 1,2 mia. DEM(ca. 0,6 mia. EUR).El 12 de septiembre General Electric y Honeywell recurrieron esta decisión, cada una por separado, ante el Tribunal de Primera Instancia.
GE og Honeywell appellerede hver især den 12. september denne beslutning til Reiten i Første Instans.Esta fue la razón por la que recurrieron a DS Smith para que diseñara un nuevo paquete para comercio electrónico que garantice la seguridad y la protección de los productos a la vez que mantiene la identidad de la marca.
Det var årsagen til, at de henvendte sig til DS Smith for at få designet en ny e-handelsemballage, der kunne sikre og beskytte deres produkter og samtidig bevare brandets identitet.
