Que es ПРИБЕГЛИ en Español

• recurrieron
• utilizaron

Ejemplos de uso de Прибегли en Ruso y sus traducciones al Español

Мы уже прибегли к увольнениям, чтобы оплатить нововведения.
Muchas gracias, señora. Ya hemos recurrido a los despidos para pagar las reformas.

Буркина-Фасо и Республика Конго являются первыми двумя странами, которые прибегли к этой процедуре.
Burkina Faso y la República del Congo son los primeros dos países que han adoptado este procedimiento.

Некоторые из них даже прибегли к международным и межправительственным механизмам в целях предотвращения применения таких мер.
Algunos, inclusive, han utilizado mecanismos internacionales e intergubernamentales a fin de no recurrir a dichas medidas.

Хорошо известно, что подлинные причины заключаются в том, что сербы в Краине прибегли к самообороне.
Es bien sabido que la verdadera razón es que los serbios de Krajina han recurrido a la legítima defensa.

Она заявила также, что в ряде случаев силы безопасности прибегли к чрезмерному применению силы.
También afirmó que en varias oportunidades las fuerzas de seguridad habían recurrido al uso excesivo de la fuerza.

Некоторые вооруженные группы прибегли к насилию и угрозам силой для продвижения своих позиций в отношении этого закона.
Algunos grupos armados recurrieron a la violencia o a las amenazas de uso de la fuerza para defender sus posturas con respecto a esa ley.

Действительно, почти в 700 случаях-- 58 процентов от общего их числа-- к таким мерам прибегли развивающиеся страны-- члены ВТО.
De hecho, casi 700 medidas, o sea el 58% del total, fueron iniciadas por miembros de la OMC que son países en desarrollo.

Некоторые страны прибегли к национализации и экспроприации в стратегически важных отраслях, т. е. отказались от ранее проведенных приватизаций.
Algunos países han recurrido a nacionalizar y expropiar industrias sensibles, deshaciendo así privatizaciones anteriores.

Кроме того, Группа расследовала два случая незаконной закупочной деятельности, в которых вовлеченные стороны прибегли к методам форфейтинга.
El Grupo también ha investigado dos casos de adquisiciones ilícitas en que las partes involucradas usaron métodos de forfetización.

В течение одного месяца Соединенные Штаты дважды прибегли к применению вето, с тем чтобы помешать Совету Безопасности подвергнуть Израиль какому-либо осуждению.
Los Estados Unidos recurrieron al veto dos veces en un mes con el fin de obstruir toda condena a Israel en el Consejo de Seguridad.

Для исправления этих недостатков, порожденных политикой, многие наименее развитые страны прибегли к либерализации промышленного сектора.
Para ayudar a subsanar esas debilidades inducidas por las políticas, numerosos países menos adelantados recurrieron a la liberalización del sector industrial.

Следует отметить, что и Чили, и Малайзия прибегли к таким сдерживающим мерам лишь на короткий период времени в связи с чрезвычайными обстоятельствами.
Se destacó que tanto Chile como Malasia recurrieron a tales medidas únicamente durante un breve período de tiempo con carácter de emergencia.

Поэтому в целях удовлетворения свих кадровых потребностей ЮНИСФА прибегли к временной помощи квалифицированного специалиста из другой миссии.
En consecuencia, a fin de satisfacer las necesidades de su personal, la UNISFA ha recabado la asistencia temporal de un profesional cualificado de otra misión.

Тем не менее некоторые постоянные члены Совета Безопасности и другие ядерные державы-- те, кто обладает ядерной бомбой,-- прибегли к следующей мере.
No obstante, algunos miembros permanentes del Consejo de Seguridad y otras Potencias nucleares-- las que poseen la bomba nuclear-- han recurrido a la siguiente medida.

Группа учитывает то обстоятельство, что Комиссия- это не единственная инстанция и что некоторые заявители прибегли к другим юридическим средствам возмещения своих потерь.
El Grupo es consciente de que la Comisión no es un foro exclusivo y que algunos reclamantes han recurrido a otros medios legales para recuperar sus pérdidas.

Впоследствии эти группы совершили ряд ответных нападений и прибегли к тактике асимметричных военных операций, включая использование подрывников- смертников.
Desde entonces, esos grupos han lanzado contraataques y han recurrido a tácticas de guerra asimétrica, lo que ha incluido atentados suicidas con bombas.

Они подавили попытки государств, выступающих за сохранение смертной казни, высказаться по отдельным пунктам и прибегли к тактике подавления и к демаршам.
Acabaron con los esfuerzos que hacían los Estados abolicionistas para expresarse sobre algunos de los párrafos y recurrieron a tácticas y a realizar gestiones para ejercer presión.

Некоторые заявители прибегли к другим юридическим каналам для возмещения своих потерь, в частности путем обращения в национальные суды или арбитражные трибуналы.
Algunos reclamantes han recurrido a otros medios legales para recuperar sus pérdidas, especialmente incoando una acción ante un tribunal nacional o un tribunal de arbitraje.

Жители этого района возражали против несправедливой, как они считают, эксплуатации их ресурсов правящей элитой Босасо и вскоре прибегли к вооруженному сопротивлению.
Los habitantes de la zona se opusieron a lo que, según ellos, era una explotación injusta de sus recursos por la clase dirigente de Bossaso y pronto recurrieron a la resistencia armada.

Комитет также отмечает, что авторы не прибегли к возможности последующего судебного пересмотра неблагоприятного для них решения, вынесенного Судом по делам беженцев.
El Comité también observa que los autores no interpusieron un recurso de examen judicial con posterioridad a la decisión adversa del Tribunal de Revisión de Asilo y Refugio.

Оно утверждает, что авторы использовали все возможности обжалования в рамках уголовного законодательства, но не прибегли к средству защиты, предусмотренному в Конституции Ямайки.
Aunque reconoce que los autores han agotado sus posibilidades de apelación en la vía penal, sostiene que no se han valido de los recursos previstos por la Constitución de Jamaica.

Однако здесь следовало бы напомнить о том, что эти государства прибегли к ретроактивному применению принципов, закрепленных в законах о гражданстве, действовавших до 1940 года.
Conviene recordar, sin embargo, que estos Estados han recurrido a la aplicación retroactiva de los principios consagrados por las leyes de nacionalidad vigentes antes de 1940.

Две делегации прибегли к правилу КР в отношении консенсуса и категорически заявили, что они отказались бы от консенсусной поддержки любого доклада, включающего наше предложение.
Dos delegaciones invocaron la regla del consenso que impera en la Conferencia, declarando categóricamente que se opondrían al consenso para todo informe que incluyera nuestra propuesta.

Армяне, воодушевленные и пользуясь этой ситуацией, прибегли к политике геноцида против азербайджанцев и совершили один за другим невиданные исторические преступления.
Los armenios, sintiéndose alentados y aprovechando esa situación, recurrieron a la política de genocidio contra los azerbaiyanos y perpetraron sistemáticamente crímenes históricos sin precedentes.

Соединенные Штаты прибегли к политике отказа от международных обязательств и использованию односторонних мер, и эта страна начала выходить из одного договора за другим.
De los Estados Unidos surgió una política de rechazar los compromisos internacionales y de recurrir a medidas unilaterales, y ese país comenzó a retirarse de los tratados multilaterales uno por uno.

В конце 1970- х годов антрополог Майкл Харнер предположил, что ацтеки прибегли к крупномасштабному организованному каннибализму, чтобы компенсировать предполагаемый дефицит белка в их рационе питания.
A fines de 1970 el antropólogo Michael Harner sugirío que los aztecas habían recurrido al canibalismo para compensar una supuesta deficiencia de proteínas en la dieta.

Вместо поощрения гармоничного развития различных стран и регионов большинство развитых стран прибегли к политике закрытия границ и ограничения прав иммигрантов;
En lugar de promover un desarrollo armónico de los distintos países y regiones, la mayoría de los países desarrollados ha optado por una política de cierre de fronteras y limitación de derechos a los inmigrantes.

Действительно, некоторые заявители для возмещения понесенных потерь прибегли к другим юридическим возможностям, к числу которых в первую очередь относится возбуждение иска в национальном суде или арбитраже.
En efecto, algunos reclamantes han recurrido a otros medios legales para recuperar sus pérdidas, especialmente incoando una acción ante un tribunal nacional o un tribunal de arbitraje.

Два лица с легкими телесными повреждениями получили их в результате действий сотрудников милиции, которые прибегли к силе для того, чтобы воспрепятствовать совершению незаконных действий некоторыми задержанными.
Las dos personas que presentaban lesiones leves habían sido heridas por miembros de la policía que utilizaron la fuerza para impedir que algunos detenidos cometieran actos ilegales.

В 1987- 1990 годах случаи исчезновения происходили главным образом в южной и центральной провинциях страны в период, когда как силы безопасности, так и НОФ прибегли в борьбе за власть к самым жестоким формам насилия.
Las desapariciones que presuntamente ocurrieron entre 1987 y 1990 tuvieron lugar principalmente en las provincias meridional y central del país, en un período en que tanto las fuerzas de seguridad como el JVP recurrieron a actos de violencia extrema en la lucha por el poder del Estado.