Hvad Betyder UDKÆMPE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• luchar
• librar
• pelear

Eksempler på brug af Udkæmpe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De vil udkæmpe en større krig.
Se fueron a luchar una guerra mayor.

Mars vandt en kamp, som de ikke ville udkæmpe,-.
Marte ganó una batalla que no pretendían luchar.

Man kan kun udkæmpe sin egen krig.
Sólo puedes pelear tu propia guerra.

Udkæmpe en krig i skyggen af natten.
Librar una guerra en las sombras de la noche.

An2}Tjene kongen, udkæmpe hans krige?
¡Servir al rey, luchar sus guerras!

Du startede en krig, vi ikke kan udkæmpe.
Quiero decir, empezaste una guerra que no podemos pelear.

De vil udkæmpe en større krig.
Se fueron a pelear una guerra más grande.

En helt, der lader børn udkæmpe hans slag?
¿Qué tipo de héroe envía a niños a luchar sus batallas?

Du skal udkæmpe krigen om cookies.
Debes luchar en la guerra de los cookies.

Hvis vi kæfter op om det her, gider ingen udkæmpe deres krig!
Si contásemos esto, nadie lucharía por su causa!

Drenge skal udkæmpe andres krige.
Los niños van a luchar en la guerra de otro.

Mange millioner mennesker indså at vi aldrig mere må lade rumvæsener udkæmpe vore kampe.
Millones de personas entendieron que extraterrestres no podían pelear nuestras batallas.

An2}Tjene kongen, udkæmpe hans krige?
¡Servir al Rey, pelear sus guerras!

Vi kan udkæmpe de største slag på land, på havet og i luften.
Podemos luchar la batalla más grande en tierra, mar o aire.

An2}Tjene kongen, udkæmpe hans krige?
Servir al rey,¡pelear sus batallas!

Vi måtte udkæmpe vores egne interne politiske kampe og bekæmpe meninger omkring denne beslutning, men det er en meget stor opgivelse fra vores side.
Tuvimos que luchar nuestras propias batallas políticas internas y de opinión sobre esta decisión, pero es una gran afirmación de nuestra parte.

Hun skal ikke udkæmpe dine kampe.
Está agotada y no va a pelear tus batallas.

Med IRDA udkæmpe et slag mod SEBI, arrangere likviditet sikkert vil blive et stort problem i kommer gange for disse selskaber, hvis ting ikke letter ud mellem to.
Con IRDA librando una batalla contra PADOTZKE, arreglando liquidez seguramente va a convertirse en un gran problema en venir tiempos para estas empresas si las cosas no Suavizar salida entre los dos.

Tror du, at vi må udkæmpe det med Clanton-familien?
¿Crees que tendremos que luchar contra los Clanton?

Jeg ved ikke, hvad du pønser på, hr. Potter men du kan ikke udkæmpe denne krig på egen hånd.
No sé qué está planeando, Sr. Potter pero no puede pelear esta guerra solo.

Lad Europa udkæmpe sin egen krig.
Que deje a Europa librar sus propias batallas.

Efter udryddelse af menneskene, har deres robotter taget op deres kappe, udkæmpe krige i deres sted.
Aparición robótica Después de la extinción de los seres humanos, sus robots han tomado su manto, librando guerras en su lugar.

Vi må kun udkæmpe de slag, vi ved, at vi kan vinde.
Debemos luchar sólo en aquellas batallas que sabemos que podemos ganar.

For at redde verden må Callan og hans team udkæmpe deres hidtil største slag.
Para salvar el mundo… Callan y su equipo deben luchar su mayor batalla.

For første gang i Transformers-universet kan du nu også udkæmpe den storslåede krig mellem autobotter og decepticoner i heftige multiplayerspil over nettet.
Por primera vez en el universo de TRANSFORMERS, también puede luchar en la guerra épica entre Autobots y Decepticons en línea en el combate multijugador explosivos.

Gøre det obligatorisk at angive oprindelsessted for varer fra tredjelande, harmonisere toldkontrolprocedurer og straffe krænkelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder med strafferetlig forfølgelse, er de kampe, vi må udkæmpe på vegne af vores virksomheder, vores jobs og Europas borgere.
Hacer obligatorio el marcado del origen de los productos procedentes de países terceros, armonizar los procedimientos de control aduanero y aplicar sanciones penales en los casos de violación de los derechos de propiedad intelectual: estas son las batallas que debemos librar en representación de nuestras empresas, nuestros puestos de trabajo y los ciudadanos europeos.

Der var en antagelse om, at hvis tyskerne invaderede, ville den Røde Hær gå i offensiven og fortrinsvis udkæmpe krigen udenfor landets grænser, så der blev lagt forholdsvis få planer om strategisk defensive operationer.
Había una asunción que, en caso de una invasión alemana, el Ejército Rojo tomaría la ofensiva estratégica y lucharía contra cualquier guerra generalmente fuera de las fronteras de la Unión Soviética; así pocos proyectos se hicieron para operaciones defensivas estratégicas.

Som illustration af, at israelerne ikke forstår den form for krig, de nu må udkæmpe, var udfaldet trøstesløst forudsigeligt.
Como ilustración de que los israelíes no entienden el tipo de guerra que tienen que librar ahora, el resultado es monótonamente predecible.

Støttegruppen med tre motoriserede infanteribataljoner, artilleri, ingeniørtropper og maskingeværskytter skulle genere italienerne og udkæmpe henholdende slag mellem grænsen og Matruh hvis den blev angrebet, men fastholde evnen til at kæmpe mod den italienske hovedstyrke.
El Grupo de Apoyo, con tres batallones de infantería motorizados, artillería, ingenieros y artilleros, debía hostigar a los italianos y luchar en las acciones de demora entre la frontera y Matruh si era atacado, pero mantener intacta la capacidad de atacar a la principal fuerza italiana.

At stå frem og sige, at man er hiv-positiv, og at håndtere den forskelsbehandling og vrede, som man følgelig udsættes for, er at stå frem som kriger: kriger, fordi man udkæmper slag, som man ikke ønsker, at nogen anden generation nogensinde skal udkæmpe igen.
Salir del armario y decir que se es portador del VIH y afrontar la discriminación y el rechazo que se sufrirá a partir de ese momento significa convertirse en un luchador: un luchador porque habrá que librar las batallas que no se desea que tenga que librar de nuevo otra generación.