Eksempler på brug af Udstikker på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og fra dem, der udstikker reglerne.
Udstikker retningslinjer for den kommunale planlægning.
W3C er en instans, der udstikker retningslinier for web-sites.
Udstikker linjerne og se det unikke design, endnu mere ædel og generøs.
Establece las líneas y ver el diseño único, aún más noble y generosa.Dommene fra Domstolen udstikker en klar retning.
Hagen udstikker ikke meget, men nakken er kort.
Udarbejde en fødsel plan som udstikker hvordan fødslen skal forvaltes.
Elaborar un plan de parto que establece cómo desea que el nacimiento sea administrado.De udstikker retningslinjer på områder, der er afgørende for høj kvalitet og læringsmiljøer på videregående uddannelser.
Proporciona orientaciones relativas a ámbitos que son fundamentales para que la calidad y los entornos de aprendizaje de la educación superior sean satisfactorios.At studere med Kent School of Architecture udstikker dig til en vellykket karriere.
Citatet udstikker imidlertid kun et generelt princip.
Esta cita, sin embargo, establece solo un principio general.Det er i virkeligheden den finansielle top, der udstikker ordrerne, og politikerne, der adlyder dem.
Bog III udstikker Cotta kritik af Balbus'krav.
El Libro III establece las críticas de Cotta a las ideas expuestas por Balbo.Den politiske erklæring,der er vedlagt udtrædelsesaftalen, udstikker rammerne for forhandlingerne om det fremtidige forhold.
Se aprobaron el Acuerdo de retirada yla declaración política que establece el marco en el que se va a negociar esa relación futura.Tyskland udstikker etiske retningslinjer for selvkørende biler.
De tekniske og finansielle retningslinjer udstikker betingelserne for programmets virkemåde.
Directrices técnicas y financieras establecen las condiciones de funcionamiento del programa.Tyskland udstikker etiske retningslinjer for selvkørende biler.
Alemania establece las directrices éticas para los coches sin conductor.Kodeksen foreslår en række brede retningslinjer, der udstikker principperne for komplementaritet i udviklingsbistanden.
El código propone grandes directrices generales por las que se fijan los principios de la complementariedad en la ayuda al desarrollo.Direktivet udstikker tydeligt, hvilken slags behandling der skal gennemføres.
La Directiva establece explícitamente el tipo de tratamiento que debe aplicarse.Testeksperterne kontrollerer, at produkterne lever op til alle sikkerhedskrav og udstikker retningslinjer for typen for at udelukke potentielle farekilder.
Los expertos en pruebas aseguran que los productos cumplan todos los requisitos de seguridad y proporcionan indicaciones sobre la forma de fabricación para evitar posibles fuentes de peligro.Dette råd udstikker en klar vej til selvstændig forbedring succes.
Este consejo establece un camino claro hacia el éxito la superación personal.Direktivforslaget, der på en række punkter lægger sig op ad det tidligere forslag, udstikker retningslinjer for etablering, drift og efterbehandling af affaldsdeponeringsanlæg.
La propuesta de directiva, que en toda una serie de puntos se apoya en la precedente, define las orientaciones para el establecimiento, la explotación y el mantenimiento de los vertederos de residuos.Direktivet udstikker en juridisk ramme for varige ferieprodukter.
La directiva establece un marco jurídico para los productos vacacionales de larga duración.Vi gør, hvad vi kan i vores forberedelser, ogdet er absolut også min opfattelse, at det bør ende med en handlingsplan, der klart udstikker nogle retningslinjer for de problemer, der står tilbage.
Hacemos lo que podemos en nuestros preparativos, ytambién comparto absolutamente la opinión de que el resultado debe ser un plan de actuación que trace claramente algunas directrices para los problemas que quedan.Beslutningen i dag udstikker klare retningslinjer for, hvad der skal gøres.
Nuestra resolución de hoy establece claramente lo que hay que hacer.I dag udstikker EU med sin strategi for bæredygtig udvikling de overordnede langsigtede rammer, der skal sikre synergi mellem økonomiske, sociale og miljømæssige mål.
En la actualidad, la Estrategia de la Unión Europea para un desarrollo sostenible proporciona un marco general a largo plazo para el establecimiento de sinergias entre los objetivos económicos, sociales y medioambientales.Skriftlig.-(LT) Jeg mener, at de nye regler i betænkningen skaber klarhed og udstikker acceptable kriterier for både forbrugere og virksomheder, der gennemfører transaktioner online.
Por escrito.-(LT) Creo que las nuevas normas contenidas en el informe aportan claridad y establecen criterios aceptables, tanto para los consumidores como para las empresas, al realizar transacciones en línea.Planen udstikker højt prioriterede områder i NNI i tre år, gentog de fire vigtigste mål etableret i 2007 strategiplan.
El plan establece las prioridades de alto nivel de la NNI durante tres años, y reiteró los cuatro objetivos principales EU's strategiske retningslinjer fastlægger de områder, som er vigtige for, at EU's prioriteter kan virkeliggøres, og udstikker en række muligheder, som medlemslandene kan anvende i deres nationale strategiplaner og programmer for udvikling af landdistrikterne.
Las directrices adoptadas por el Consejo de la Unión Europea presentan un enfoque estratégico y dan una serie de opciones que los Estados Miembros podrían utilizar en la definición de sus planes estratégicos y programas de desarrollo rural nacionales.Betænkningen udstikker forskellige prioriteter, hvoraf nogle er vigtige og andre mindre vigtige, men de er under alle omstændigheder meget dyre.
El informe establece varias prioridades, algunas de las cuales son importantes y otras no tanto, pero, en cualquier caso, todas ellas son muy costosas.Så der er plads til, at USA udstikker sin egen kurs inden for Paris-aftalen,« siger Cañete.
Así que hay espacio para que EEUU trace su propio camino dentro del Acuerdo de París», comentó.
