Hvad Betyder UDVALGET OM UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comisión de desarrollo

Eksempler på brug af Udvalget om udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Navnlig som formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
En particular, al frente de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
La Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Ordfører for udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Ponente de opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.

DEVE: Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
DEVE: Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Hr. formand, tak på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Señor Presidente, gracias en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.

I Udvalget om Udvikling og Samarbejde har jeg forsøgt at forsvare et kompromis.
He intentado defender un compromiso en la Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Jeg har forstået, at det samme gælder for forslaget fra udvalget om udvikling og samarbejde.
Tengo entendido que lo mismo ocurre con la propuesta de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Den holdning, som Udvalget om Udvikling og Samarbejde indtager, er tydelig.
La posición de la Comisión de Desarrollo y Cooperación es clara.

Det var en fornøjelse at samarbejde med ham om denne betænkning i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
He disfrutado trabajando con él en este informe en la Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Jeg ved, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde ser nøje på denne sag.
Sé que la Comisión de Desarrollo y Cooperación está examinándolo muy rigurosamente.

Der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og Udvalget om Udvikling(A6-0002/2004).
Vistos el informe de la Comisión de Pesca y la opinión de la Comisión de Desarrollo(A6-0002/2004).

Udvalget om Udvikling og Samarbejde prioriterer en reduktion af fattigdommen.
La Comisión de Desarrollo concede prioridad a la reducción de la pobreza.

Det er under alle omstændigheder denne idé, der har inspireret arbejdet i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Ésta es en todo caso la idea que ha inspirado el trabajo de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Parlamentet har i Udvalget om Udvikling og Samarbejde besluttet, at dette skal ophøre.
El Parlamento ha decidido en la Comisión de Desarrollo y Cooperación que esto debería terminar.

Simpson(ED).-(EN) Hr. formand, min gruppe støtter denne tværpolitiske beslutning, som udvalget om udvikling og samarbejde har forelagt.
SIMPSON(ED).-(EN) Señor Presidente, mi grupo apoya esta resolución respaldada por todos los partidos y presentada por la Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Vi har dog i Udvalget om Udvikling og Samarbejde besluttet at fremsætte tre ændringsforslag.
Hemos decidido, sin embargo, en nombre de la Comisión de Desarrollo, presentar tres enmiendas.

Budgetudvalget fulgte her henstillingerne fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Rex-Udvalget.
La Comisión de Presupuestos ha seguido aquí las recomendaciones de nuestra Comisión de Desarrollo y de Cooperación y de la Comisión REX.

Udvalget om Udvikling og Samarbejde fremsætter en række vigtige forslag i denne henseende.
El informe de la Comisión de Desarrollo y Cooperación hace varias propuestas importantes a ese respecto.

Efter disse indledende bemærkninger vil jeg gerne takke udvalgets medlemmer og også Udvalget om Udvikling for deres arbejde med denne sag.
Después de estos preliminares, quiero dar las gracias a sus miembros y a la propia Comisión de Desarrollo por el trabajo realizado en relación con este informe.

Jeg glæder mig over, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde har forkastet direktivforslaget.
Me felicito de que la Comisión de Desarrollo y Cooperación haya rechazado la propuesta de directiva.

Udvalget om Udvikling og Samarbejde har vedtaget en fremragende udtalelse, og jeg henviser til den skrevne tekst.
La Comisión de Desarrollo y Cooperación ha adoptado un dictamen excelente y me refiero al texto escrito.

I beslutningsforslaget angiver ordføreren de kriterier, som efter Udvalget om Udvikling og Samarbejdes opfattelse, men ligeledes efter Kommissionens opfattelse er vigtige.
El ponente enumera en la resolución los criterios considerados de importancia no sólo por la Comisión de Desarrollo y Cooperación sino también por la Comisión de la CEE.

Udvalget om Udvikling og Samarbejde indførte i 1996- som hr. Patten sagde- en budgetpost til minerydning.
La Comisión de Desarrollo y Cooperación introdujo en 1996-como ha dicho el Sr. Patten- una línea presupuestaria dedicada al desminado.

Alle ændringsforslagene fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde er blevet vedtaget med et meget stort flertal.
Todas las enmiendas de la Comisión de Desarrollo y Cooperación fueron aprobadas por amplia mayoría.

Udvalget om Udvikling ønsker at henlede opmærksomheden på behovet for, at en handelsaftale om våben skal være folkeretligt bindende.
A la Comisión de Desarrollo también le gustaría llamar la atención sobre la necesidad de que un acuerdo comercial en materia de armas fuera legal e internacionalmente vinculante.

Vi vil gerne spørge Udvalget om Udvikling og Samarbejde om,"hvordan" vi skal nå disse målsætninger.
Lo que preguntamos ahora desde la Comisión de Desarrollo y Cooperación es"cómo" vamos a cumplir esos objetivos.

Hr. formand, Udvalget om Udvikling og Samarbejde udsendte en meddelelse, som jeg viderebringer til Kommissionen og Rådet.
Señor Presidente, la Comisión de Desarrollo y Cooperación de este Parlamento emitió un comunicado que yo transmito a la Comisión y al Consejo.

Min parlamentsgruppe i Udvalget om Udvikling og Samarbejde har deltaget aktivt og fremsat ændringsforslag.
Mi Grupo parlamentario en la Comisión de Desarrollo y Cooperación ha participado activamente, y ha presentado enmiendas.

Miranda for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om"Colombia-planen" og støtte til fredsprocessen i Colombia(B5-0087/2001);
Del Sr. Miranda, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre el Plan Colombia y el apoyo al proceso de paz en Colombia;