Hvad Betyder UDVIKLINGSPROBLEMERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problemas de desarrollo

Eksempler på brug af Udviklingsproblemerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De naturbetingede handicap forstærker udviklingsproblemerne.
Las desventajas naturales intensifican los problemas de desarrollo.

Udviklingsproblemerne i de landbrugsdominerede regioner i det sydlige Europa kræver imidlertid særbehandling.
Los problemas del desarrollo de las regiones esencialmente agrícolas del Sur de Europa exigen, sin embargo, un tratamiento especial.

Ud fra et teoretisk europæisk perspektiv kunne man måske tro, at frihandel, kapitalisme og liberalisering er løsningen på udviklingsproblemerne.
Quizá desde una perspectiva europea teórica es posible creer que el libre comercio, el capitalismo y la liberalización constituyen la solución a los problemas de desarrollo.

Det er heller ikke et tilfælde, at forhandlingerne om udviklingsproblemerne i øjeblikket drukner i spørgsmålet om menneskerettighederne: Demokrati, demokratisering.
Tampoco debe sorprender que actualmente los debates sobre los problemas de desarrollo se pierdan en la cuestión de los derechos humanos: democracia, democratización.

Et andet positivt træk er de mange aftaler mellem forskellige områder, der viser en begyndende bevidsthed om en ny og rigtig metode til angreb på udviklingsproblemerne.
Otro hecho positivo es el surgimiento de los pactos territoriales, lo que supone el inicio de la toma de conciencia de un enfoque metodológico nuevo y correcto en los temas de desarrollo.

Hans bidrag til udviklingsproblemerne, degenerationen og regenerationen af nervesystemet er stadigvæk vigtig i dag, og forskere tilføjer hele tiden viden til hans arbejde.
Sus aportaciones a los problemas del desarrollo, la degeneración y la regeneración del sistema nervioso siguen siendo actuales y se siguen aprendiendo en las facultades.

Betænkning(A4-0128/97) af Fernández Martín for Udvalget om Regionalpolitik om udviklingsproblemerne i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi.
Informe(A4-0128/97) del Sr. Fernández Martín, en nombre de la Comisión de Política Regional, sobre los problemas de desarrollo de las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea.

Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, udviklingsproblemerne og strukturinterventionerne i Tyskland i perioden 1994 til 1999 fremstilles objektivt og belyses kritisk i Botz-betænkningen- og det siger jeg også.
Señora Presidenta, señora Comisaria, estimados colegas, los problemas de desarrollo y las intervenciones estructurales en Alemania durante el período de 1994 a 1999 están expuestos de manera objetiva y analizados críticamente-también lo digo yo- en el Informe Botz.

Hvad man virkelig ikke kan bebrejde os, er, at vi ikke forud for denne reform omhyggeligt har undersøgt situationen og udviklingsproblemerne i regioner, som er særligt afhængige af fiskeriet.
Lo que, desde luego, no se nos puede reprochar es que no hayamos estudiado detenidamente la situación y los problemas de desarrollo de las regiones especialmente dependientes de la pesca en la fase de preparación de la reforma.

Der kræves også en integreret indsats for at løse udviklingsproblemerne i den nye udviklingsperiode 2000-2006 og også et mere effektivt samarbejde mellem strukturfondene og det femte FTU-rammeprogram.
Falta todavía un enfoque integrado de los problemas de desarrollo durante el nuevo periodo 2000-2006 y, con toda seguridad, una colaboración más eficaz entre los Fondos estructurales y el V Programa Marco para la IDT.

På grund af disse økonomiske perspektiver nærer Kommissionen tvivl om, at et sådant støtteprojekt varigt vil kunne løse udviklingsproblemerne i regioner såsom Mezzogiorno.
Ante unos imperativos económicos de tal magnitud, la Comisión duda de que un proyecto de ayuda de este tipo pueda resolver de forma duradera los problemas de desarrollo de regiones como el Mezzogiorno.

Hr. formand, hr. kommissær, vore kolleger har på forbilledlig vis fremlagt udviklingsproblemerne og strukturinterventionerne i Frankrig for mål 1- og 2-regioner, og midlerne til at rette op på denne situation.
Señor Presidente, señor Comisario, nuestros colegas han expuesto brillantemente los problemas de desarrollo y las intervenciones estructurales en Francia, con arreglo a los objetivos I y II, así como los medios para corregir sus insuficiencias.

Man bekræftede på ny ved denne lejlighed betydningen af en forstærket indsats for gennemførelsen af UNCTAD's resolution 222(XXI) af 27. september 1980 om»gælden og udviklingsproblemerne i udviklingslandene«.
En esta ocasión se reafirmó la importancia de una aplicación más intensa de la resolución 222(XXI), de 27 de septiembre de 1980, de la UNCTAD sobre«la deuda y los problemas de desarrollo en los países en vías de desarrollo».

Trods de store ofre, der er ydet af Unionens folk for at nå frem til den fælles mønt, er udviklingsproblemerne ikke blevet løst, og som følge heraf ligger arbejdsløsheden stadig på et uantageligt niveau.
Pese a los grandes sacrificios realizados por los pueblos de la Unión para lograr la moneda única, no se han resuelto los problemas de desarrollo y, en consecuencia, los niveles de desempleo siguen siendo intolerables.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan kun tilslutte mig rosen fra mine kolleger i Parlamentet for den meget analytiske og ligeledes klare, kritiske og realistiske betænkning om udviklingsproblemerne og strukturinterventionerne i Belgien.
Señor Presidente, señoras y señores, no puedo más que sumarme a las alabanzas de los colegas del Parlamento a ese informe, analítico y claro, al igual que crítico y realista, sobre los problemas de desarrollo y las intervenciones estructurales en Bélgica.

EU's politik og borgerskabets kræfter i Albanien, hvad angår processen hen imod tiltrædelse, forværrer udviklingsproblemerne i landet, arbejdernes situation, kapitalflugten og migrationsstrømmene og indebærer enorme risici for sikkerheden i området.
La política de la UE y de las potencias burguesas en Albania en términos de progreso hacia la adhesión está exacerbando los problemas de desarrollo del país, la posición de los trabajadores, la fuga de capitales y los flujos migratorios y acarrea grandes riesgos en términos de seguridad en la zona.

Fællesskabet samfinansierer ligeledes sammen med de europæiske ngo'er, som defineret i artikel 3, foranstaltninger, der tager sigte på at bevidstgøre og oplyse den europæiske offentlighed om udviklingsproblemerne i udviklingslandene og i forbindelserne mellem udviklingslandene og de industrialiserede lande.
La Comunidad cofinanciará, también con las ONG europeas definidas en el artículo 3, acciones de sensibilización y de información de la opinión pública europea sobre los problemas de desarrollo en los países en desarrollo y en las relaciones entre los países en desarrollo y los países industrializados.

Kommissionen kan alt i alt stort set tilslutte sig konklusionerne i betænkningen om udviklingsproblemerne og bekræfter de prioriteringer, den sammen med medlemsstaterne har sat indtil 1999, nemlig bekæmpelse af arbejdsløsheden, miljø og bæredygtig udvikling, styrkelse af konkurrenceevnen- især for små og mellemstore virksomheder- og lige muligheder.
La Comisión está considerablemente de acuerdo con el conjunto de las conclusiones de el informe sobre los problemas de desarrollo e insiste en las prioridades que ha establecido conjuntamente con los Estados miembros hasta 1999, es decir, la lucha contra el desempleo, la protección de el medio ambiente y el desarrollo sostenible, el fortalecimiento de la competitividad- en especial de las pequeñas y medianas empresas- y la igualdad de oportunidades.

I communiqueet fra GATT-konferencen i Punta del Este i september2 blev der i høj grad henvist til udviklingsproblemerne og til udviklingslandenes underskuds- og gældssituation.
El comunicado de la conferencia de septiembre del GATT en Punta del Este2hizo una amplia referencia a los problemas de desarrollo y a la situación de déficit y de endeudamiento de los países en vías de desarrollo..

Forholdene på mange af øerne i Den Europæiske Union er naturligvis indbyrdes stærkt forskellige, og dog er der et stærkt fællespræg over udviklingsproblemerne på de forskellige øer, f. eks. det forhold, at det økonomiske marked er lille, truslerne imod miljøet, de store transportomkostninger, ja endog befolkningens psyke, der er præget af afsondretheden og af det begrænsede areal?
Claro está, el conjunto de las islas de la Unión Europea experimentan situaciones sumamente diversas y, sin embargo, más allá de esta diversidad,¿cómo no reconocer una gran similitud en los problemas de desarrollo, tales como la estrechez del mercado económico, la preservación del medio ambiente o los costes de transporte, incluso en la sociología de las poblaciones vinculada a la noción de encierro y limitación del espacio?

I de seneste måneder har Monterrey-konferencen spillet en vigtig rolle for den såkaldte udviklingsdagsorden, særligt efter attentaterne den 11. september og konstateringen af, at udviklingsproblemerne i en globaliseret verden kræver vores samlede, øjeblikkelige og uopsættelige opmærksomhed.
Durante los últimos meses la Conferencia de Monterrey ha pasado a ocupar un lugar destacado en la denominada Agenda del Desarrollo, especialmente tras los atentados del pasado 11 de septiembre y la constatación de que los problemas de desarrollo en un mundo globalizado requieren nuestra atención de forma integral, inmediata y urgente.

Børn lider ofte af udviklingsproblemer og svækkede immunsystemer.
A menudo, los niños sufren de problemas de desarrollo y tienen sistemas inmunes debilitados.

Jo større cysten er, jo større er sandsynligheden for udviklingsproblemer for barnet.
Cuanto mayor sea el quiste, mayor será la probabilidad de problemas de desarrollo para el niño.

Der er tegn på, at udviklingsproblemer, der opstår i babyen på grund af moderens depression, kan fortsætte i ungdomsårene.
Hay evidencia que sugiere que los problemas de desarrollo que se producen en el bebé debido a la depresión de la madre pueden persistir hasta la adolescencia.

Udviklingsproblemer og fattigdom fjernes ikke automatisk med disse 0,7%, og der er et presserende behov for planlægning, struktur og overvågning.
Los problemas de desarrollo y la pobreza no se eliminarán automáticamente con este porcentaje. pues existen necesidades urgentes en materia de planificación, estructura y seguimiento.

Samfinansiering af oplysningsvirksomhed over for den europæiske offentlighed vedrørende udviklingsproblemer i udviklingslandene, bl.a. forbindelserne mellem disse lande og industrilandene.
Acciones de concienciación de la opinión pública europea sobre problemas de desarrollo en los países en desarrollo, en especial las relaciones entre éstos y los países desarrollados.

Sammen med andre børns udviklingsproblemer er en af de vigtigste, hvordan man lærer at forstå og skelne farver.
Junto con otros problemas de desarrollo infantil, uno de los más importantes es cómo enseñar a entender y distinguir los colores.

Det er vigtigt, at regioner med udviklingsproblemer i de rige medlemsstater, såsom Østrig, også får en rimelig andel af midlerne.
Es importante que las regiones con problemas de desarrollo en los Estados miembros más ricos, como Austria, reciban también una parte justa de los fondos.

Disse har tidligere været forbundet med glaukom eller udviklingsproblemer i syn, mere almindeligt kendt som Sturge-Weber-syndromet.
Estos se han relacionado previamente con glaucoma o problemas de desarrollo en la visión, más comúnmente conocidos como el síndrome de Sturge-Weber.

Faktum: På trods af omfattende forsknings- og sikkerhedsundersøgelser har forskere og læger ikke fundet et link mellem børnevaccinationer og autisme eller andre udviklingsproblemer.
Hecho: A pesar de la extensa investigación y los estudios de seguridad, los científicos y los médicos no han encontrado un vínculo entre las vacunas infantiles y el autismo u otros problemas de desarrollo.