Hvad Betyder UDVIKLINGSPROGRAMMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desarrollo
• programa de desarrollo

Eksempler på brug af Udviklingsprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er ingen akademiske forudsætninger for at deltage i udviklingsprogrammet.
No existen requisitos académicos para participar del Programa.

Forsknings- og udviklingsprogrammet sluttede, da en amerikansk koncern opkøbte Creators kunde.
El programa de investigación y desarrollo terminó cuando un grupo empresas estadounidense compró el cliente de Creator.

Flere projekter har forskellige udgifter, som er fastsat til at blive finansieret i henhold til forsknings- og udviklingsprogrammet.
Los distintos proyectos tienen gastos diferentes que deben financiarse según el programa de investigación e innovación.

Alle deltagere i udviklingsprogrammet er markedsledere inden for den russiske eller globale luftfartsindustri.
Todos los miembros del programa son líderes de la aviación tanto en el mercado doméstico como a nivel mundial.

G 130 mio. EUR til delvis finansiering af forsk nings- og udviklingsprogrammet i telesektoren(optiske fibre).
D 130 millones de euros para la financiación parcial del programa de investigación y desarrollo del sector de las telecomunicaciones(fibra óptica);

En ny fase af udviklingsprogrammet for det portugisiske uddannelsessystem(PRODEP) blev Indledt for per loden 1989-93.
Se inició una nueva etapa del Programa de Desarrollo del Sistema Educativo Portugués(PRODEP), para el periodo 19891993.

COMETT er udformet som en pendant inden for al men uddannelse og erhvervsuddannelse til forsknings- og udviklingsprogrammet ESPRIT(6a, 6b).
COMETT fue el equivalente, dentro de la educación y la formación, del programa de Investigación y Desarrollo ESPRIT(6a, 6b).

Handlings- og udviklingsprogrammet for indlandsskibsfart og indre vandveje i Europa(NAIADES) fokuserer på fem strategiske områder.
El Programa de Acción y Desarrollo para la Navegación y las Vías Navegables en Europa(NAIADES) se centra en cinco ámbitos estratégicos.

Sikkerheden af Optaflu er blevet vurderet i seks randomiserede, aktivt kontrollerede kliniske forsøg, der er udført som en del af udviklingsprogrammet.
La seguridad de Optaflu se ha evaluado en seis ensayos clínicos aleatorizados y controlados con comparador activo, realizados en el marco del programa de desarrollo.

Tidligt i udviklingsprogrammet, Boeing, British Airways og Rolls-Royce uden held lobbyet den britiske flyindustri til fremstilling 757 vinger.
Temprano en el programa de desarrollo, Boeing, British Airways y Rollos-Royce sin éxito presionaron la industria aeronáutica británica para fabricar 757 alas.

(PL) Hr. formand! Man bør hilse forslaget om EU's deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammet, der har til formål at forbedre ældres livskvalitet.
(PL) Señor Presidente, deberíamos aplaudir la propuesta de participación de la Unión en un programa de investigación y desarrollo destinado a mejorar la calidad de vida de las personas mayores.

Hvis vi ser på forsknings- og udviklingsprogrammet og det budget, som alle landene forventes at levere, nemlig 3% af BNP, må vi erkende, at vi stadig er langt fra målet.
Si tenemos en cuenta que el programa de investigación y desarrollo y el presupuesto que se supone que cada Estado miembro debe aportar, a saber, un 3% del PIB, tenemos que reconocer necesariamente que todavía estamos muy lejos del objetivo.

Desuden udgives der forskellige forskningsrapporter, der udarbejdes på grundlag af forsknings- og udviklingsprogrammet, efterhånden som resultaterne foreligger.
Las prácticas innovadoras en materia de participación(P+); además de diversos informes de investigación resultantes del programa de investigación y desarrollo, a medida que estén disponibles.

Udviklingsprogrammet enterprise applikation koncentrerer sig om at træne den kandidat til at blive ledere eller teammedlemmer i store virksomhedsprojekter i softwareudvikling.
El programa de desarrollo de aplicaciones de empresa se centra en la formación de los candidatos a convertirse en gerentes o miembros del equipo de proyectos empresariales a gran escala en el desarrollo de software.

Derfor opfordrer Kommissionen de græske myndigheder til at fremlægge forslag til ændringsforslag for udviklingsprogrammet, så man kan overveje de nødvendige bevillinger.
Por ello, la Comisión invita a las autoridades griegas a presentar propuestas de enmienda del programa de desarrollo de suerte que se puedan considerar las necesarias modificaciones.

Forsknings- og udviklingsprogrammet STEP er åbent for alle universiteter, højere læreanstalter, forskningsorganer og industrivirksomheder i Fælles skabet, herunder også små og mellemstore virksomheder.
El programa de investigación y desarrollo STEP está abierto a todas las universidades, instituciones de enseñanza superior, organizaciones de Investigación y empresas industriales de la Comunidad, incluidas las PYME.

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Forsknings- og udviklingsprogrammet"Bioinformatik anvendt på personaliseret medicin" _BAR_.
Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual _BAR_ Programa de investigación y desarrollo:"Tecnología bioinformática aplicada a la medicina personalizada" _BAR_.

Klimaændrings- og udviklingsprogrammet udstyrer studerende med en forankring i de konceptuelle og praktiske dimensioner af afbødning og tilpasning til klimaændringer, når de vedrører udviklingsspørgsmål.-.
El programa de Cambio Climático y Desarrollo equipa a los estudiantes con una base en las dimensiones conceptuales y prácticas de mitigación y adaptación al cambio climático en relación con los problemas de desarrollo.-..

Indkaldelse af forslag til deltagelse i samordnede aktioner inden for submikron- og nanometermetrologi og anvendt metrologi til automatiserede fabrikationsprocesser under forsknings- og udviklingsprogrammet på området metrologi og kemiske analyser.
Convocatoria de propuestas para la participación en proyectos coordinados en el ámbito de la metrología submicrónica y nanométrica y de la metrología aplicada a los procesos de fabricación automatizada, dentro del programa de investigación y desarrollo en materia de metrología y análisis químicos.

Udviklingsprogrammet for den nye model blev gennemført globalt med en udholdenhedstest på over 1,1 million km, hvilket svarer til ca. 27 gange rundt om jorden langs ækvator.
El programa de desarrollo para este nuevo modelo se ha llevado a cabo a escala mundial, con más de 1,1 millones de kilómetros de pruebas de durabilidad realizados por todo el mundo, el equivalente a 27 vueltas a la Tierra por el ecuador.

(FR) Jeg vil gerne udtrykke min støtte til Rübig-betænkningen, hvormed man søger at øge det antal SMV'er, der er berettigede til støtte til deres F&U-projekter under Eurostars-forsknings- og udviklingsprogrammet, der gennemføres i adskillige medlemsstater og associerede lande.
(FR) Deseo manifestar mi apoyo al informe Rübig, cuya finalidad es que se incremente el número de PYME en disposición de recibir apoyo para sus proyectos de I+D en el marco del programa Eurostars de investigación y desarrollo, aplicado por varios Estados miembros y otros países asociados.

Inden for rammerne af forsknings- og udviklingsprogrammet vedrørende råstoffer 1982-1985: der afsættes 106 000 ECU til et forskningsprogram vedrørende den tekniske og økonomiske forbedring af fremgangsmåden ved brydning af græsk bauxit.
En el marco del Programa de investigación y desarrollo sobre materias primas 19821985: aportación de 106 000 ecus para un programa de investigación de mejora técnica y económica del procedimiento de extracción de la bauxita griega.

Agenturet kan beslutte at forlænge undtagelsesperioden på fem år med højst fem år mere, eller, hvis der er tale om stoffer, der udelukkende skal anvendes til udvikling af human- og veterinærmedicinske lægemidler, med højst ti år mere efter anmodning, hvis producenten eller importøren af stoffer eller producenten af artikler kan påvise, at en sådan forlængelse er berettiget ud fra forsknings- og udviklingsprogrammet.
La Agencia podrá decidir prorrogar el período de exención de cinco años por un máximo de otros cinco años o, en el caso de sustancias que se vayan a usar exclusivamente en el desarrollo de medicamentos humanos o veterinarios, por un máximo de otros diez años, si así se le solicita y si el fabricante, importador o productor de artículos pueden demostrar que dicha prórroga está justificada por el programa de investigación y desarrollo.

Disse aktiviteter er en videreførelse af forsknings- og udviklingsprogrammet for et avanceret automatisk oversættelsessystem(EUROTRA), som blev vedtaget ved Rådets afgørelse 82/752/EØF2 af 4. november 1982, og som udløber den 30. juni 1990.
Esta labor es continuación del programa de investigación y desarrollo de un sistema de traducción automática de concepción avanzada(Eurotra) aprobado en virtud de la decisión 82/752/CEE4 del Consejo, de 4 de noviembre de 1982, que expira el 30 de junio de 1990.

Uanset om vi taler om en overgangsperiode frem til 2013 eller en ny syvårsperiode, er det afgørende at udarbejde tilstrækkeligt motiverende programmer til at udvikle biavlen med støtte fra de relevante instrumenter, herunder både lovgivningsmæssige instrumenter på EU-plan og bevilling af finansielle ressourcer og etablering af kontrolmekanismer, der er med til at overvåge opfyldelsen af målene for støtte- og udviklingsprogrammet for biavl.
Ya estemos hablando de un periodo de transición hasta 2013 o de un nuevo periodo de siete años, es vital que se elaboren programas lo suficientemente motivadores para desarrollar la apicultura, apoyados por los instrumentos correspondientes, incluyendo instrumentos jurídicos a nivel de la UE, la asignación de recursos económicos y el establecimiento de mecanismos de control que ayuden a supervisar el cumplimiento de los objetivos de el programa de apoyo y desarrollo de la apicultura.

Erhvervs- og samfundslivets aktører bør ved udarbejdelsen af udviklingsprogrammet foretage detaljerede analyser af de vanskeligheder, som er forbundet med at fremme, beskytte og støtte tiltag, der er rettet mod mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder.
Los agentes económicos y sociales, durante la elaboración del programa de desarrollo, deberían realizar análisis específicos de las dificultades para fomentar, proteger y apoyar las intervenciones destinadas a las pequeñas y medianas empresas.

Udviklingsprogrammet for vores køleprofil, via interconnects, elektroniske komponenter og sensor anvendelser kræver materiel vækst, der er velkontrolleret lodret såvel som lateralt tilpasset, så der skabes CNTs i selektivt mønstrede områder med en høj vækstrate.
El programa de desarrollo para nuestro disipador de calor, a través de las interconexiones, los componentes electrónicos y aplicaciones de sensores requiere un crecimiento material que está bien controlada verticalmente, así como lateralmente alineados con el fin de crear nanotubos de carbono en las áreas de forma selectiva con dibujos en una alta tasa de crecimiento.

Vi understreger, at de særlige og generelle bestemmelser kan gå hånd i hånd og supplere hinanden, at tabet af bindingerne ved forsknings- og udviklingsprogrammet ikke fuldt ud er erstattet af mainstreaming, og at der inden for rammerne af det sjette rammeprogram, der nu er til drøftelse, bør bevilges en særlig afdeling for handicapområdet.
Hacemos hincapié en que la provisión de servicios especializados y generales van de la mano y pueden complementarse entre sí, que la desaparición de aspectos conexos del programa de investigación y desarrollo no ha sido sustituida por completo por medidas de integración de la dimensión de igualdad y que el Sexto Programa marco, sobre el que ahora se debate, debe incluir un apartado especial sobre discapacidades.

Med forsknings og udviklingsprogrammet for transportsektoren søger man at udvikle et nyt fælles europæisk signal og trafikstyringssystem for jernbanerne ved navn»ERTMS«(European Rail Traffic Management System), som skal sikre fuldstændig interoperabilitet mellem nettene og således afskaffe de tekniske stop ved grænserne.
El programa de investigación y desarrollo de los transportes se ha propuesto desarrollar un nuevo sistema, unificado a escala europea, de señalización y de gestión del tráfico ferroviario llamado«ERTMS»(European Rail Traffic Management System), cuya función será permitir una completa interoperabilidad de las redes, que elimine las paradas técnicas en las fronteras.

Dette kan betyde den tekniske gennemførelse af udviklingsprogrammet, udførelse af test på jorden eller under flyvning, udvikle produktionsmetoder, optimere kvalitetsprocesser, eller efterforskning og forhandle kontrakter.
Esto podría significar la realización técnica del programa de desarrollo, la realización de pruebas en tierra o en vuelo, el desarrollo de métodos de producción, la optimización de los procesos de calidad, o de prospección y negociación de contratos.

Hvordan man bruger "udviklingsprogrammet" i en Dansk sætning

Udviklingsprogram for Børne- og ungeområdet i Ikast-Brande Udviklingsprogrammet planlægges gennemført i fire faser.

Generelt har udviklingsprogrammet medført en ny optimisme i fiskersamfundene, hvor folk nu kan ane en lys fremtid.

Handleplanerne opdateres to gange årligt, beslutningskompetence Kultur og Idrætsudvalget Sagsfremstilling Kulturstrøget dansk som begreb nævnes i udviklingsprogrammet for bymidten.

Samtidig forbliver Canada et medlem af Joint Strike Fighter udviklingsprogrammet.

Veje Nye indikationer Udviklingsprogrammet vurderes af en pædiatrisk komité ved EMEA Mulighed for fritagelse 13 Guleroden Uanset udfaldet af undersøgelser: Lægemidler med patent + 6 mdr.

Superfit er under konstant udvikling og flere førende børnefod læger og specialister er tilknyttet udviklingsprogrammet for Superfit.

Trafik Fjordmuseet Placering af ældreegnede boliger Jyllingecentret Behovet eller mangel på samme for mange af tiltagene i udviklingsprogrammet Tilfredshed med udviklingsprogrammet.

Forvaltningens vurdering: Udviklingsprogrammet koncentrerer sig om Jyllinge Bymidte, idet det er her, der er et stort udviklingspotentiale med forskellige institutioner, idrætsanlæg, center mv.

Borgmesteren indledte mødet, hvorefter forslaget til udviklingsprogrammet blev gennemgået.

Forbindelsen fra Jyllinge Nordmark til A6 tages med i udviklingsprogrammet, og det tilføjes, at konsekvenserne af Planetvejs undersøges nærmere, inden det besluttes om den skal gennemføres.

Hvordan man bruger "desarrollo" i en Spansk sætning

Desarrollo exclusivo, 267 Departamentos, desde 57.

También tiene potencial para desarrollo urbanístico.

Analizar las dimensiones del Desarrollo endgeno.

"La teoría del desarrollo regional polarizado".

coaching, desarrollo humano, evaluacin, compensaciones, comunicacin.

Cambio climático, energías renovables, desarrollo sostenible.

505 Procesos del Desarrollo Humano EDUC.

Expositor: Director Desarrollo Urbano, Manuel Pedreros.

Identificar las etapas del desarrollo embrionario.

Desarrollo del programa como referente profesional.