Hvad Betyder UNDERSTREGER SAMTIDIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• subraya al mismo tiempo
• destaca al mismo tiempo
• destaca asimismo

Eksempler på brug af Understreger samtidig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han understreger samtidig, at virksomhederne heller ikke vil.
Además remarcó que hasta que las empresas no.

(EL) Vi fordømmer generelt enhver form for totalitarisme og understreger samtidig vigtigheden af at erindre fortiden.
(EL) Condenamos rotundamente cualquier forma de totalitarismo y, al mismo tiempo, subrayamos la importancia de recordar el pasado.

Han understreger samtidig betydningen af den opgave, som soldaterne har løst.
Así mismo resaltó la importancia de la labor que cumplen los soldados del Ejército Nacional.

Vi er villige til at yde støtte omgående og på mellemlang sigt til fiskere, men vi understreger samtidig, at der skal ske en effektiv omstrukturering.
Estamos dispuestos a ofrecer una ayuda inmediata y a medio plazo a las pesquerías, aunque recalcamos también que debe hacerse una reestructuración eficaz.

Hospitalsdirektøren understreger samtidig, at patientsikkerheden på intet tidspunkt har været i fare.
Asimismo, destacó que la vida de la paciente jamás estuvo en peligro.

Udvider din vision for erhvervslivet, for at imødekomme de udfordringer og muligheder i dagens globale erhvervsklima og understreger samtidig de menneskelige og etiske rødder i forvaltningen.
Amplía su visión de negocio, para dar cabida a los desafíos y oportunidades del entorno empresarial global actual al tiempo que subraya las raíces éticas de la gestión humana y.

Understreger samtidig, at det er medlemsstaternes ansvar at indberette deres regler og takster til Kommissionen;
Subraya, al mismo tiempo, que compete a los Estados miembros comunicar sus normas y tipos a la Comisión;

Konferencen bekræftede- for første gang ved consensus retten til udvikling og understreger samtidig demokratiets, udviklingens og menneskerettighedernes indbyrdes afhængighed.
Afirma, por consenso por primera vez, el derecho al desarrollo y subraya al mismo tiempo la interdependencia de la democracia, el desarrollo y los derechos humanos.

Understreger samtidig de forskellige kulturers bidrag til de europæiske samfund og den europæiske kulturarv;
Destaca al mismo tiempo la contribución de las diferentes culturas a las sociedades y el patrimonio europeos;

Programmet giver de studerende med en bredt fundament inden for samfundsvidenskab og understreger samtidig genoprettende retfærdighed, social og økonomisk retfærdighed, retfærdighed, engagement i lokalsamfundet, og den offentlige sikkerhed.
El programa ofrece a los estudiantes una amplia base en las ciencias sociales al tiempo que subraya la justicia restaurativa, la justicia social y económica, la equidad, la participación de la comunidad, y la seguridad pública.-.

Understreger samtidig, at de økonomiske forskelle mellem mænd og kvinder er gradvist stigende;
Hace hincapié, al mismo tiempo, en que las diferencias económicas entre mujeres y hombres han aumentado de forma progresiva;

Medlemmerne i Nea Demokratia, som tilhører Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater fordømmer generelt enhver form for totalitarisme og understreger samtidig vigtigheden af at huske fortiden.
(EL) Señor Presidente, el grupo de diputados parlamentarios de Nueva Democracia, que pertenece al Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y los Demócratas Europeos, condena rotundamente cualquier forma de totalitarismo y, al mismo tiempo, subraya la importancia de recordar el pasado.

Han understreger samtidig, at selskabet agter at leve op til den langsigtede kontrakt med Shell, som man indgik i 2011.
Me gustaría aclarar que nuestra intención es continuar con el contrato a largo plazo que tenemos con Shell y que contrajimos en 2011.

Noterer sig Kommissionens arbejde med at harmonisere standarder for finansielle tjenesteydelser, men understreger samtidig, at potentialet for innovation og for nye markedsaktører skal tages i betragtning i forbindelse med fremtidig fastlæggelse af standarder;
Toma nota de los esfuerzos desplegados por la Comisión para armonizar las normas relativas a los servicios financieros, pero destaca al mismo tiempo que debe tenerse en cuenta el potencial innovador y las nuevas incorporaciones al mercado en el futuro establecimiento de normas;

Udvalget understreger samtidig, at der ikke er noget krav om, at WTO-medlemmer per automatik skal tildele Kina status som markedsøkonomi i 2016;
Al mismo tiempo, destaca que no es obligatorio que los miembros de la OMC concedan automáticamente a China la condición de economía de mercado en 2016;

Desværre, dog, vi normalt håndtere vores understreger samtidig sidder ved vores skrivebord, stående på watercooler, eller bag rattet sidder fast i trafikken.
Desafortunadamente, sin embargo, solemos manejar nuestras tensiones mientras se está sentado en el mostrador, de pie en el refrigerador de agua, o detrás de la rueda atascado en el tráfico.

Understreger samtidig, at et sikkert arbejdsmiljø er afgørende for at kunne gennemføre projekter effektivt og rekruttere kvalificeret personale;
Destaca, al mismo tiempo, que un entorno de trabajo seguro es fundamental para ejecutar los proyectos de manera eficaz y contratar personal cualificado;

Desværre, dog, vi normalt håndtere vores understreger samtidig sidder ved vores skrivebord, stående på watercooler, eller bag rattet sidder fast i trafikken.
Desafortunadamente, sin embargo, usualmente manejamos nuestro estrés mientras estamos sentados en nuestro escritorio, parados en el refrigerador de agua, o detrás del volante atascados en el tráfico.

EØSU understreger samtidig, at færre lovgivningsmæssige hindringer vil åbne markederne for mindre udbydere af elektroniske kommunikationstjenester.
Asimismo, el CESE señala que reducir las barreras reguladoras abrirá los mercados a los proveedores más pequeños de comunicaciones electrónicas.

Regionsudvalget er enig heri, men understreger samtidig, at de endelige brugeres(affaldsproducenternes) rolle i affaldshåndteringen også må betragtes som vigtig.
El Comité de las Regiones comparte esta opinión, pero también hace hincapié en la importancia del papel que debería desempeñar el productor de residuos en la gestión de los mismos.

Understreger samtidig, at en forenkling af skattemodellerne på medlemsstatsniveau ville være et vigtigt skridt til at fremme gennemsigtigheden og klarheden;
Subraya, al mismo tiempo, que la simplificación de los regímenes fiscales de los Estados miembros ayudaría mucho a fomentar la transparencia y la claridad;

Anerkender det betydelige fremskridt, der er gjort med udvidelsen af Unionens militære kapacitet; understreger samtidig betydningen af Berlin Plus-aftalen med NATO, som muliggjorde EU's første militære mission, Concordia, i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Althea-missionen til Bosnien-Hercegovina; anerkender den store fleksibilitet i Unionens rammer for ESFP, som gav mulighed for udførelse af operation Artemis i Den Demokratiske Republik Congo;
Reconoce el avance significativo logrado en la expansión de las capacidades militares de la Unión; destaca asimismo la importancia del marco"Berlín Plus" convenido con la OTAN, que hizo posible la primera misión militar Concordia de la UE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia y la misión Althea en Bosnia y Herzegovina; reconoce la ventajosa flexibilidad del marco de la PESD de la Unión para seguir permitiendo la ejecución de la Operación ARTEMIS en la República Democrática del Congo;

Understreger samtidig, at der fortsat hersker usikkerhed om den økonomiske holdbarhed og bæredygtighed af de investeringer, der foretages gennem disse ordninger;
Subraya que, al mismo tiempo, la sostenibilidad económica y viabilidad de las inversiones proporcionadas a través de estos regímenes sigue siendo incierta;

Caitlin Hayden understreger samtidig, at USA støtter Dalai Lamas fremgangsmåde, men at USA anerkender, at Tibet er en del af Kina.
Hayden también subrayó que Estados Unidos apoya el enfoque del Dalai Lama, pero reconoce que Tíbet es“una parte de la República Popular de China”.

Understreger samtidig, at en effektiv gennemførelse af denne omstilling kræver åbenhed, gennemsigtighed og lige konkurrencevilkår og skal være baseret på fair konkurrence;
Destaca, al mismo tiempo, que la aplicación efectiva de esta transformación requiere apertura, transparencia e igualdad de condiciones, y debe basarse en una competencia leal;

Understreger samtidig, at eksportlicenser vedrørende ikke-præferenceoprindelse fra de relevante myndigheder i et tredjeland også skal anerkendes af EU fremover;
Destaca asimismo que los certificados de exportación relativos al origen no preferencial emitidos por las autoridades competentes de un tercer país también deberán ser reconocidos en el futuro por la UE;

Hvordan man bruger "understreger samtidig" i en Dansk sætning

Det understreger samtidig, at vi fortsat skal lægge pres på de skruppelløse indbrudstyve.

Gamle dyder Ministeren understreger samtidig, at der arbejdes over en bred front for at fastholde et godt samarbejde både mellem medarbejderne og i forhold til de indsatte.

Han understreger samtidig, at det ikke ubetinget er dårligt, at de ældre drikker alkohol. - En hel del undersøgelser viser, at moderat alkoholindtag har nogle positive indvirkninger.

Regionen understreger samtidig, at tyverisagen ingen sammenhæng har med den aktuelle retssag om tiltale for drab og drabsforsøg på Nykøbing Falster Sygehus.

Gazan er selv uddannet biolog og henter en stor del af sit stof fra egne rækker, men understreger samtidig, at alt indhold er af skønlitterær karakter.

Men hun understreger samtidig, at gudstjenesterne søndag formiddag selvfølgelig også er vigtige.

Han understreger samtidig, at Hamleys ikke lancerer 30 forskellige kampagner og muligheder for at optjene point med det samme. - Vi bygger det langsomt op og får erfaringer.

At læseren ikke kan se Dick underbygget følelsen af sorg og smerte og understreger samtidig den distance, som drengen føler til Bruce Wayne.

Politiet oplyser, at der er tale om en bil, der i størrelse minder om en VW Passat, men understreger samtidig at der kan være tale om andre bilmærker.

Han understreger samtidig over for nyhedsbureauet Reuters, at han tror, at Jamal Khashoggi blev dræbt under besøget.

Hvordan man bruger "destaca asimismo" i en Spansk sætning

Destaca asimismo por su puerto deportivo para yates y sus campos de golf.

Destaca asimismo que la más reciente no impone costas.

Destaca asimismo lo señalado por la Ley N° 18.

Destaca asimismo el limón, que ha crecido un 258%, con 19.

Destaca asimismo el estilo y el lenguaje utilizados al aunar rigor y claridad.

Destaca asimismo en el número de patentes, tanto nacionales (178) como internacionales (146).

Destaca asimismo el anuncio de la casa automovilística Ford.

Ron Paul destaca asimismo ciertas "fallas del sistema monetario de EE.

Destaca asimismo el elevado número de votos nulos (casi 800.

El comunicado destaca asimismo que el propio Departamento de Estado de EE.