Hvad Betyder KOROSTAA SAMALLA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• understreger samtidig

Eksempler på brug af Korostaa samalla på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Korostaa samalla, että taloudelliset erot miesten ja naisten välillä ovat asteittain kasvamassa;
Understreger samtidig, at de økonomiske forskelle mellem mænd og kvinder er gradvist stigende;

Se toimii esimerkkinä Japanille ja meille kaikille ja korostaa samalla, että Euroopan unionin on laadittava strategia ihmisen aiheuttamia ja luonnonkatastrofeja varten.
Det er et forbillede for Japan og for alle os andre, der samtidig understreger behovet for, at Europa vedtager en strategi for natur- og menneskeskabte katastrofer.

Korostaa samalla, että komission on saatava tieto kansallisista tai alueellisista päätöksistä ja hyväksyttävä ne;
Understreger samtidig nødvendigheden af, at Kommissionen notificerer hhv. godkender disse nationale afgørelser;

Monipuolinen nelivuotinen opetussuunnitelma korostaa maatalouden teoriaa, taidetta ja käytäntöä ja korostaa samalla läheisiä risteyksiä kestävyyden kanssa.
En diversificeret fireårig studieplan understreger teori, kunst og praksis i landbruget, samtidig med at man understreger de intime kryds med bæredygtighed.

Korostaa samalla työhönottomenettelyjen joustavuuden ja nopeuden ratkaisevaa merkitystä kausityön alalla;
Understreger samtidig den afgørende betydning, som fleksibilitet og hurtige ansættelsesprocedurer har for sæsonarbejde;

Eurooppalaisen standardoinnin yhtenäistävä luonne tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa ja korostaa samalla Euroopan unionin asemaa taloudellisena ja poliittisena kumppanina maailmanmarkkinoilla.
Den europæiske standardiserings forenende karakter forbedrer det indre markeds effektivitet og understreger samtidig EU's rolle som en økonomisk og politisk partner på verdensmarkedet.

Korostaa samalla jäsenvaltioiden olevan vastuussa siitä, että ne ilmoittavat säännöistään ja verokannoistaan komissiolle;
Understreger samtidig, at det er medlemsstaternes ansvar at indberette deres regler og takster til Kommissionen;

Arvoisa puhemies, haluaisimme tehdä tarkistuksen hieman tasapainoisemmaksi lisäämällä tämän tarkistuksen loppuun seuraavaa:”korostaa samalla tarvetta kehittää EU: n”mustia listoja” koskevia menettelyjä”.
(EN) Hr. formand! Vi ville gerne gøre ændringsforslaget en anelse mere afbalanceret ved i slutningen af ændringsforslaget at tilføje"understreger samtidig nødvendigheden af at forbedre procedurerne vedrørende EU's sortliste".

Matkailumedia korostaa samalla sitä, että tämä karibialainen lomaparatiisi tarjoaa paljon muutakin kuin perinteisiä luksusluokan lomakeskuksia.
Samtidig fremhæver rejsemediet, at det caribiske ferieparadis byder på meget andet end klassiske og luksuriøse ferie-resorts.

Pitää tärkeänä nopeuttaa ilmastomenojen toteuttamista ja parantaa niiden tehokkuutta; korostaa samalla koheesiopolitiikan tarjoamia merkittäviä mahdollisuuksia unionin ilmastotoimien edistämisessä;
Understreger behovet for at fremskynde og forbedre effektiviteten af klimaudgifter, samtidig med at det understreger det enorme potentiale, som samhørighedspolitikken har for at fremme EU's klimabeskyttelsesindsats;

Korostaa samalla, että verojärjestelmien yksinkertaistaminen jäsenvaltioiden tasolla lisäisi merkittävästi verotuksen avoimuutta ja selkeyttä;
Understreger samtidig, at en forenkling af skattemodellerne på medlemsstatsniveau ville være et vigtigt skridt til at fremme gennemsigtigheden og klarheden;

Toteaa iberoamerikkalaisten huippukokousten- joiden toimintamekanismeja on viime vuosina vahvistettu- merkityksen ja korostaa samalla iberoamerikkalaisen pääsihteeristön(SEGIB) roolia kulloisenkin puheenjohtajavaltion tukijana;
Anerkender betydningen af de iberoamerikanske topmøder, hvis operative mekanismer er blevet styrket de seneste år, og understreger samtidig den rolle, som det iberoamerikanske generalsekretariat(SEGIB) spiller som støtte for det roterende formandskab;

Korostaa samalla sananvapauden merkitystä sen kaikissa ilmenemismuodoissa sekä tarvetta taata tiedostusvälineiden vapaus niin lainsäädännössä kuin käytännössä sekä torjua tehokkaasti korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta;
Understreger samtidig vigtigheden af alle former for ytringsfrihed og behovet for at sørge for frihed for medierne i såvel lovgivning som praksis og for effektivt at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet;

Euroopan parlamentin Nea Dimokratia-ryhmä, joka kuuluu Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmään, tuomitsee täysin kaikki totalitarismin muodot ja korostaa samalla menneisyyden muistamisen merkitystä.
Medlemmerne i Nea Demokratia, som tilhører Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater fordømmer generelt enhver form for totalitarisme og understreger samtidig vigtigheden af at huske fortiden.

Korostaa samalla, että EU: n kaupan suojatoimia on välittömästi uudistettava yleisesti, jotta EU: n teollisuudelle voidaan taata yhtäläiset toimintaedellytykset Kiinan ja muiden kauppakumppanien kanssa täysin Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaisesti;
Understreger desuden, at der er et presserende behov for en generel reform af EU's handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter for at garantere erhvervslivet i EU lige konkurrencevilkår med Kina og andre handelspartnere i fuld overensstemmelse med WTO-reglerne;

Korostaa, että unionin tason lähestymistapa voi edistää kehitystä estämällä sisämarkkinoiden sirpaloitumista; korostaa samalla vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen merkitystä robottien ja robottijärjestelmien rajatylittävässä käytössä;
Påpeger, at en indsats på EU-plan kan lette udviklingen ved at undgå opsplitning af det indre marked, og understreger samtidig betydningen af princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med grænseoverskridende brug af robotter og robotsystemer;

EKP korostaa samalla, että jos talletussuojan tasoa korotetaan edellä mainituista määristä jälkimmäistä suuremmaksi, sitä pitäisi edeltää tiivis yhteensovittaminen EU: n tasolla, sillä kansallisten toimenpiteiden välisillä merkittävillä eroilla saattaa olla vastavaikutuksia ja ne saattavat synnyttää vääristymiä yhteismarkkinoilla.
ECB skal samtidig understrege, at enhver forhøjelse af dækningsniveauet udover 100 000 EUR, som nævnt ovenfor først bør ske efter tæt koordination på EU plan, idet væsentlige forskelle mellem nationale foranstaltninger vil kunne virke mod deres hensigt og skabe forvridninger i det indre marked.

Panee merkille komission pyrkimykset rahoituspalveluja koskevien standardien yhdenmukaistamiseksi, mutta korostaa samalla, että innovointia ja uusia markkinoille tuloja koskeva potentiaali on otettava huomioon aina kun tulevaisuudessa asetetaan standardeja;
Noterer sig Kommissionens arbejde med at harmonisere standarder for finansielle tjenesteydelser, men understreger samtidig, at potentialet for innovation og for nye markedsaktører skal tages i betragtning i forbindelse med fremtidig fastlæggelse af standarder;

Toiseksi haluaisin painottaa niitä erityisiä ongelmia, jotka liittyvät aikaisin syntyneisiin vammoihin, eli lapsien ja nuorten kohtaamia ongelmia ja näiden vammojen seurauksia työmarkkinoille pääsyn osalta ja korostaa samalla, että EU: n koulutusohjelmien tulee olla myös vammaisia varten.
For det andet vil jeg gerne fremhæve de særlige problemer, der er forbundet med tidligt opståede handicap, altså dem der rammer børn og unge, og disse handicaps konsekvenser for tilknytningen til arbejdsmarkedet, og dermed også understrege, at EU's uddannelsesprogrammer også skal være for handicappede.

Korostaa samalla tarvetta välttää ylisääntelyä ja tehdä toimenpideohjelmista todellisia strategia-asiakirjoja, jotka ovat entistä tiiviimpiä ja joustavampia, sekä laatia yksinkertainen menettely, jolla niitä voidaan muuttaa kohdennetusti ohjelmasuunnitelman aikana(esimerkiksi luonnonkatastrofien tapauksessa) siten, että ne vastaisivat asianmukaisesti muuttuviin globaaleihin realiteetteihin ja alueelliseen kysyntään;
Understreger samtidig behovet for at undgå overregulering, og at det er nødvendigt at gøre strategidokumenterne for de operationelle programmer mere konkrete, præcise og fleksible ved at indføre en forenklet procedure for ændringer i løbet af programmets løbetid(f. eks. i tilfælde af naturkatastrofer), med henblik på i tilstrækkelig grad at kunne reagere på skiftende globale realiteter og den regionale efterspørgsel;

Pitää myönteisenä korruptiontorjuntaviraston ja korruption torjunnan koordinointiviraston johtajien nimittämistä ja korostaa samalla, että on lisättävä kiireellisesti taloudellisia ja henkilöstöresursseja, jotta tästä virastosta tulee täysin toimiva;
Glæder sig over udnævnelsen af direktører for agenturet til forebyggelse af korruption og koordination af bekæmpelsen af korruption og understreger samtidig det presserende behov for at stille de nødvendige økonomiske og menneskelige ressourcer til rådighed for at sikre, at dette agentur bliver fuldt operationsdygtigt;

Unioni myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, vaalien niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
Unionen bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.

Kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä"artikla 128.
Efter traktaten om Den Europæiske Union skal Fællesskabet derfor bidrage til,»at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig,¡det det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv«(artikel 128 i traktaten).

Yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuuritkehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.

KATSOO, että yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä, ja että tämä kulttuurisen monimuotoisuuden ehdoton arvossapitäminen on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kulttuuri-Euroopan perusta ja kasvualusta.
SOM TAGER i betragtning, at Det Europæiske Fællesskab bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv, og at denne uomgængelige respekt for den kulturelle mangfoldighed under overholdelse af nærhedsprincippet danner grundlaget for og udvikler kulturens Europa.

Haluaisin viitata siihen, että sopimuksen 128 artiklassa edellytetään seuraavaa: yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
Jeg henviser til, at følgende fastsættes i artikel 128 i Traktaten: Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.

Näiden vuosien aikana hän korosti samalla, että taistelua on käytävä ainoastaan rauhanomaisin keinoin.
I disse år indskærpede han samtidig, at kampen kun måtte føres med fredelige midler.

Äänestin päätöslauselman puolesta, koska siinä kehutaan näitä uudistuksia ja korostetaan samalla etenemissuunnitelmaa kohti uusia edistyksiä.
Jeg har således stemt for beslutningen, hvor man roser reformerne, mens man også fremhæver en køreplan for det videre forløb.

Kirjallinen.-(EL) Me tuomitsemme jyrkästi kaikki totalitarismin muodot ja korostamme samalla, kuinka tärkeää on muistaa menneisyys.
Skriftlig.-(EL) Vi fordømmer generelt enhver form for totalitarisme og understreger samtidig vigtigheden af at erindre fortiden.

Kannustan teitä tekemään töitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja korostan samalla, että ostajan on syytä olla ennen kaikkea varovainen.
Jeg vil tilskynde Dem til at arbejde videre mod det mål og samtidig understrege, at caveat emptor altid bør være hovedprincippet.

Hvordan man bruger "korostaa samalla" i en Finsk sætning

Tekstin korostaminen: Teksti voidaan korostaa samalla kun sitä luetaan.

Huolellisesti mitoitettu jäähdyttimen säleikön poikkipalkki korostaa samalla auton leveyttä.

Se korostaa samalla erilaisten lähestymistapojen monimuotoisuutta modernin kätilötyön kohtaamisissa.

Perustuslakivaliokunnan keskeinen asema korostaa samalla eduskunnan asemaa ylimpänä valtioelimenä.

Sitruuna taittaa hillon makeutta ja korostaa samalla omenan makua.

Sparresta ja korostaa samalla Sparren osuutta Suomen taiteen edistäjänä.

Väljän neuleen voi muokata istuvammaksi vyöllä ja korostaa samalla vyötäröä.

Tämä tekee mahdolliseksi piilottaa epätäydelliset lonkat ja korostaa samalla pääntie.

Väistämissääntöjä opetettaessa onkin hyvä korostaa samalla myös liikenteen vuorovaikutustaitojen merkitystä.

Kuitenkin tekojen mukaan tuomio tulee, joka korostaa samalla ihmisen vastuullisuutta.

Hvordan man bruger "understreger samtidig" i en Dansk sætning

Chileneren er en vigtig Bayern München-spiller Goal understreger samtidig at den 30-årige Arturo Vidal er en af Bayern Münchens vigtigere spillere, på midtbanen.

Han understreger samtidig, at det ikke er lokaludvalgets forslag, som politikerne er gået videre med.

Morten Østergaard understreger samtidig, at han gerne ser, at akutpakken med de tre forslag sættes i værk straks.

Det har været vanskeligt, men understreger samtidig, hvor stærk talentudviklingen i dansk idræt er«, siger Lone Hansen, direktør i Team Danmark. »Imponerende.

Han understreger samtidig, at de nye informationer er "meget overraskende" for ham.

Formanden understreger samtidig, at realkreditinstitutterne skal reducere risikoen i realkreditsystemet - blandt andet ved at nedbringe andelen af korte, variabelt forrentede lån og lån med afdragsfrihed.

Stats- og regeringscheferne understreger samtidig, at energiunionen medvirker til renere energi og dermed et bedre klima.

Han understreger samtidig, at hvis en kæde bliver solgt til en ny ejer, kan det ændre spillereglerne på klinikken igen.

Han understreger samtidig, at en sund feedback-kultur blandt medarbejderne står og falder med, at deres leder sideløbende bliver gode til at tage imod kritikken.

Jonas Dahl understreger samtidig, Annette Vilhelmsen aldrig nogensinde har gjort sig forestillinger om at blive venstrefløjens statsministerkandidat.