Hvad Betyder UNDERTIDEN ENDOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a veces incluso
• en ocasiones incluso

Eksempler på brug af Undertiden endog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Behandlinger ubrugelig og undertiden endog skadelige.
Tratamientos inútiles y, a veces incluso perjudiciales.

Det viser sig, at undertiden endog den højeste herlighed i fiasko, som det er tilfældet med disse berømtheder.
Resulta que a veces incluso la fama más fuerte termina en fracaso, como es el caso de estas celebridades.

Punkt kan være en enkelt sætning, undertiden endog et enkelt ord!
Párrafos puede ser una sola frase, a veces incluso una sola palabra!

På grund af det faktum, at Kagocels virkning er baseret på at stimulere syntesen af interferon, er dens anvendelse i vid udstrækning meningsløs og undertiden endog farlig.
En relación con el hecho de que la acción de Kagocel se basa en estimular la síntesis de interferón, su uso es en gran medida sin sentido, y en ocasiones incluso peligroso.

Whimsical til landbrugsteknologi, kompleks og undertiden endog skrøbelig, smertefuld.
Fantástico para la tecnología agrícola, complejo, ya veces incluso frágil, doloroso.

Det er fuldt ud lige så uacceptabelt at se familier revet op, undertiden endog mindreårige børn overladt til sig selv som følge af, at deres forældre er blevet udvist, fordi de ikke har nogen opholdstilladelse, uanset at nogle af dem har levet og arbejdet i Europa i næsten 10 år.
Es igualmente inaceptable ver cómo hay familias destrozadas, incluso a veces cómo niños menores quedan desamparados debido a la expulsión de sus padres, que no tienen derecho de residencia alguno, aunque algunos vivan y trabajen en Europa desde hace casi una década.

Vi er sikre på, at disse regler ikke længere er relevante og undertiden endog latterlige.
Estamos seguros de que estas reglas ya no son relevantes y, a veces, incluso ridículas.

Top-10 ødelagte stjerner Det viser sig, at undertiden endog den højeste berømmelse i fiasko, som det er tilfældet med disse berømtheder.
Resulta que a veces incluso la fama más fuerte termina en fracaso, como es el caso de estas celebridades.

Denne udstil ling, der varer et år, er en vandreudstilling, der flyttes fra by til by i Tyskland, undertiden endog til udlandet.
Esta exposición dura un ano y se va trasladando por las iudades de Alemania y a veces incluso del extranjero.

Personer med generaliseret hypersensitivitet er undertiden endog overfølsomme over for den mindste dosis af medicin ind i deres system.
Las personas con hipersensibilidad generalizada a veces incluso son demasiado sensibles a la dosis más pequeña de medicamento que ingresa a su sistema.

Tilbagemeldingen har information, som de absolut ikke kan tale med kunderne, men kræver kun og undertiden endog at true.
Los comentarios contienen información de que no pueden hablar con los clientes, solo requieren y a veces incluso amenazan.

I dag bliver denne artikel ofte overset og forsømt, forvrænget eller undertiden endog fornægtet af ledere, teologer og præster, der giver sig ud for at være"evangelikale".
Hoy en día este artículo a menudo es ignorado, torcido o a veces incluso negado por los líderes, los eruditos y los pastores que declaran ser evangélicos.

Desuden vil arbejdsgiveren i tilfælde af en sådan nødvendighed altid kunne tiltrække arbejdsgiveren til disciplinær og undertiden endog økonomisk ansvar.
Además, en caso de tal necesidad, el empleador siempre podrá atraer al empleador a la responsabilidad disciplinaria y, a veces, incluso financiera.

Hvis flere år i træk på samme tiddit barn lider af næsestop, rennende næse, hyppig nysen og undertiden endog konjunktivit, så er det sandsynligvis, at dit afkom har en sæsonbestemt rækkevidde af denne sygdom.
Si varios años seguidos al mismo tiemposu hijo sufre de congestión nasal, secreción nasal, estornudos frecuentes y, a veces, incluso conjuntivitis, entonces, lo más probable es que su descendencia tenga una variedad estacional de esta enfermedad.

Under amning og flere måneder efter afslutningen af laktationen kan unge mødre opleve mørkebrun og undertiden endog sort udladning.
Durante la lactancia y varios meses después de la finalización de la lactancia, las madres jóvenes pueden experimentar secreciones de color marrón oscuro y, a veces, incluso negras.

Vi har erfaret, at virksomhederne ikke altid har tilvejebragt de rigtige oplysninger, undertiden endog fordi Kommissionen ikke altid har gjort det klart, hvad den ønskede, og der er alt for mange stoffer, hvor der endnu ikke er påbegyndt forsøg, eller de for den sags skyld er færdiggjort.
Según nos dicen, las empresas no siempre han proporcionado la información correcta, a veces incluso porque la Comisión no siempre ha dejado claro lo que quería y hay demasiadas sustancias cuya evaluación ni tan siquiera ha comenzado, por no hablar de finalizado.

Internettet, på trods af dets utvivlsomme nytte, forenkler vores tale, vulgariserer og undertiden endog"lærer" at skrive med fejl.
Internet, a pesar de su utilidad indudable, más a menudo nuestro discurso simplifica, vulgariza y, a veces, incluso"enseña" a escribir con errores.

Skønt fortræffelige eksempler viser, at nationale mindretal betragtes som en værdi og en mulighed i EU, såsom i Sydtyrol eller på Ålandsøerne, støder vi desværre i Østeuropa også på den modsatte holdning, undertiden endog hos statsmænd.
Aunque algunos ejemplos eminentes demuestran que las minorías nacionales son consideradas como un valor y una oportunidad en la Unión Europea, tales como el sur del Tirol o las Islas de Aland, desgraciadamente, en la Europa del este, también nos encontramos con una actitud opuesta, a veces incluso en presentaciones de estadistas.

Resultaterne er blevet godt finansieret og matchet og undertiden endog overgået vores forventninger.
Los resultados han sido bien fundamentados y a veces incluso han superado nuestras expectativas.

De offentlige tjenester kan imidlertid ikke være styret af reglerne for det indre marked, da der ikke er tale om tjenester med umiddelbar rentabilitet som sigte, men om tjenester, som knytter sig til langsigtede mål, det være sig social og territorial samhørighed, lige behandling og undertiden endog tarifmæssig lighed.
Ahora bien, los servicios públicos no pueden estar sujetos principalmente a las reglas del mercado interior, porque sus objetivos son objetivos a largo plazo, no de rentabilidad inmediata, ya busquen la cohesión social y territorial, un trato igualitario o, como ocurre a veces, incluso la igualdad de precios.

Andre klager over krænkelse, hørelse eller tale, og undertiden endog koordinering af bevægelse.
Otros se quejan de una violación del olfato, la audición o el habla y, a veces, incluso la coordinación del movimiento.

I Rusland derimod udvisker selvherskerdømmets åg ved første øjekast al forskel mellem de socialdemokratiske organisationer og arbejderforbundene, og alle cirkler er forbudt, idet den vigtigste form for og det vigtigste redskab i arbejdernes økonomiske kamp- strejken- overhovedet er en kriminel(og undertiden endog politisk!) forbrydelse.
En Rusia, en cambio, el yugo de la autocracia borra a primera vista toda diferencia entre la organización socialdemócrata y el sindicato obrero, pues todo sindicato obrero, todo círculo están prohibidos, y la huelga, principal manifestación y arma de la lucha económica de los obreros, se considera en general un delito común( y a veces incluso un delito político!).

Det sker, at kattene gnider katteplanter eller ruller der, undertiden endog slikker det, tiltrukket af dets dampe.
Sucede que los gatos frotan plantas de hierba gatera o ruedan allí, a veces incluso lamen, atraídos por sus humos….

Den oprindelige betydning af den har overlevet til denne dag, men som regel vælger enhver, der beslutter at lægge en tegningstatovering på sin krop, sætter den i en særlig, personlig, undertiden endog skjult fra andre, der betyder.
El significado original de la que aún se conserva, pero como regla general, cualquier persona que se atreve a poner en su foto tatuaje del cuerpo, pone en ella una especial, personal, a veces incluso escondido desde el otro sentido.

De geologiske og klimatiske vilkår inden for EU varierer meget fra det ene medlemsland til det andet og undertiden endog inden for et og samme land.
Por escrito.-(FR) Las condiciones climáticas y geológicas en la Unión Europea difieren mucho de un país a otro y en ocasiones incluso dentro de un mismo país.

Det er ikke svært at være revolutionær, når revolutionen allerede er brudt ud og i fuld gang, når alle og enhver slutter sig til den, af ren og skær begejstring, af mode, undertiden endog af personlige karrierehensyn.
No es difícil ser revolucionario cuando la revolución ha estallado ya y se encuentra en su apogeo, cuando todos se adhieren a la revolución simplemente por entusiasmo, por moda y a veces incluso por interés personal de hacer carrera.

Dette vil bidrage til at forstå dets betydning, hvilket vil gøre det klart, hvorfor det er ekstremt uønsket, og undertiden endog farligt, at eksperimentere uafhængigt af hormoner.
Esto ayudará a darse cuenta de su importancia, por lo que será obvio por qué experimentar con hormonas por tu cuenta es altamente indeseable e incluso a veces peligroso.

Tidligere forfattere har forsøgt at beskrive Yazidis oprindelse, stort set, i form af Islam, eller persisk, eller undertiden endog hedenske religioner;
Los primeros escritores intentaron describir los orígenes yazidíes, en términos generales, en términos de Islam, o persa, o a veces incluso de religiones paganas;

Ved overdreven anvendelse af disse lægemidler vil patienten opleve hyperemi og afrunding af ansigtet, øget appetit og undertiden endog en stopper for vækst og udvikling.
Con el uso excesivo de cualquiera de estos medicamentos, el paciente experimentará hiperemia y redondeo de la cara, aumento del apetito y, a veces incluso un alto en el crecimiento y desarrollo.

Hvis vi gjorde det, er det meget sandsynligt, at de vil vedtage en af følgende to holdninger: lukke ned for at beskytte sig selv eller gøre noget desperat og undertiden endog farligt for at blive accepteret af nogen.
Que adopte alguna de estas dos actitudes: encerrarse en sí mismo para protegerse o realizar intentos desesperados y a veces incluso peligrosos para que alguien lo acepte.

Hvordan man bruger "undertiden endog" i en Dansk sætning

Det er dog vigtigt at huske, at sådan behandling ikke altid er effektiv, og undertiden endog usikker.

Han kom saaledes ofte ud af Arresten, undertiden endog flere Dage irad.

Måske er det det engelske klima, som synes at gøre de fleste engelske komponister kronisk stive i leddene, undertiden endog i en ganske tidlig alder.

Altid i et letforståeligt sprog og undertiden endog på dialekt.

Det kunde blot gjælde om, fra den ene Ottendedag til den anden at lære, prøve og spille en, ja undertiden endog to nye Roller.

De oppustelige hot tubs er generelt tilgængelige året rundtDet maksimale antal grader er normalt 40° C, undertiden endog 42° C.

Det indebærer, at tyske kontakter ofte giver indtryk af at være tilbageholdende eller undertiden endog uvenlige.

Med et stille og indadvendt Sind var han tilbøielig til Grublerier, undertiden endog lidt tungsindig og søgte derfor helst Ensomhed.

Sndag d. 106: sportsjournalister danmarks Som bekjendt, findes der spredt over det nordlige Europa undertiden endog.

Hvordan man bruger "en ocasiones incluso, a veces incluso" i en Spansk sætning

En ocasiones incluso lo lavamos todo, o tratamos de hacerlo.

Los apilo, en ocasiones incluso los abro, pero no puedo escucharlos.

A veces incluso tenemos que ser psicólogos.

En ocasiones incluso no sabemos como hacer ese código.

A veces incluso los damos por hecho.

En ocasiones incluso ciudades enteras dejaron de poder permitirse comerciar.

A veces incluso con el simple roce gimes.

en ocasiones incluso en detrimento de las cuestiones metodológicas.

En ocasiones incluso cedía ante mi peso y se combaba.

En ocasiones incluso les llego a poner su cara.