Hvad Betyder UNDERTVUNGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• subyugado
• sometida
• dominado
• subyugados

Eksempler på brug af Undertvunget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De havde undertvunget konger både nær og fjern;
Han dominado reinos próximos y lejanos;

Britannien er nu opdaget i sin helhed og undertvunget.
Gran Bretaña es descubierta y sometida.

Verden er endnu ikke fuldstændig undertvunget, men den kender allerede sin herre.
El mundo no está aún totalmente dominado, pero ya conoce a sus Nuevos Amos.

På denne måde er menneskets ego endnu en gang stimuleret i stedet for at blive undertvunget.
De este modo, su ego es nuevamente estimulado en lugar de ser subyugado.

De pågældende områder blev undertvunget af Julius Cæsar.
Esos territorios fueron subyugados por Julio César.

De havde undertvunget konger både nær og fjern; alle, der hørte deres navn, frygtede dem.
Así han dominado a muchos reyes de cerca y de lejos, y todos los que oyen hablar de ellos les tienen miedo.

Et racerent folk, der er stolt af sit blod, vil nemlig aldrig blive undertvunget af jøderne.
Un pueblo de raza pura, consciente de su sangre, nunca podrá ser subyugado por el judío.

Chicanos er blevet undertvunget af forskellige kræfter, der markerede deres kulturelle identitet.
Los chicanos han sido subyugados por diversos poderes(destacando los españoles y los estadounidenses) que marcaron su identidad cultural.

Efter døden af Caupolicán, Garcia Hurtado de Mendoza troede, han havde undertvunget af Mapuche.
Después de la muerte de Caupolicán, García Hurtado de Mendoza pensó que habían subyugado a los mapuches.

Således blev filistrene undertvunget, og de trængte ikke mere ind på Israels område, og Guds hånd var imod filistrene alle Samuels dage”.
Así fueron sometidos los filisteos, y no volvieron más a entrar en el territorio de Israel; y la mano de Yahweh estuvo contra los filisteos todos los días de Samuel".

Men senere, gradvist, gik kulturen tabt gennem de sidste tusind år, for Indien blev undertvunget af fremmede.
Más tarde, poco a poco, la cultura se ha perdido desde los últimos mil años, porque la India fue subyugada por los extranjeros.

Og hvis I først vender tilbage, når Landet er undertvunget for HERRENs Åsyn, skal I være sagesløse over for HERREN og Israel, og så skal Landet her blive eders Ejendom for HERRENs Åsyn.
Y la tierra sea sometida delante de Jehovah, luego volveréis y seréis libres de culpa ante Jehovah e Israel. Entonces esta tierra será vuestra en posesión delante de Jehovah.

I år 73 tilbageerobrede den tiende romerske legion Masada under statholderen Flavius Silva, men de fik ikke undertvunget zeloterne.
En el año 73, la Decima Legion Romana(dirigida por el gobernador Flavio Silva) recupero Masada, pero no logro subyugar a los CELOTES.

Lige så betydelig som Illuminatis højborg på disse kritiske områder har skadet liv på Jorden, det mest effektive middel, hvorved de har undertvunget generation efter generation efter generation, lige så skadelig har det været med hensyn til at udnytte enhver form for forskelle mellem folk for at skabe fjendtlighed og splittelse og med hensyn til at starte krige.
Tan significativamente como la fortaleza de los Illuminati en esas áreas críticas ha afectado adversamente la vida en la Tierra, el medio más efectivo por el cual han subyugado generación tras generación, ha sido mediante la explotación de toda clase de diferencias entre los pueblos para crear hostilidad y división e iniciando guerras.

Hvordan vil du kunne indse, at hvis ikke menneskeheden forenes i sit eget forsvar i Det Større Fællesskab, vil den blive infiltreret, undertvunget, overtalt og overtaget af større kræfter?
¿Cómo seréis capaces de reconocer que la humanidad debe unirse en su propia defensa en la Comunidad Mayor o de lo contrario será infiltrada, subyugada, persuadida o tomada por otros poderes?

Rostam var selvfølgelig ikke tilbøjelig til lytte til den slags snak, i hans øjne, en tilsyneladende ynkelig person som Perserne betragtede barbarisk og uciviliseret, og som de havde erobret og undertvunget i flere århundreder.
Rustum, por supuesto, no estaba dispuesto a escuchar hablar así de una persona que aparentemente miserable de la talla de los cuales los persas considerados como bárbaros e incivilizados y que habían conquistado y subyugado durante siglos.

Når Guds love er i vore hjerter- når vi elsker Guds veje, og af hele hjertet ønsker at leve efter dem, vil den menneskelige natur blive undertvunget- folk vil ønske at leve efter den eneste vej der fører til fred, glæde, overflod og lykkeligt velvære!
Cuando las leyes de Dios estén en nuestros corazones, cuando amemos los caminos de Dios, y en nuestros corazones queramos vivir por ellos, la naturaleza humana será sometida,¡y la gente querrá vivir de la manera que es la causa de la paz, la felicidad, la abundancia y el alegre bienestar!”,!

De vandrede fra Storskytien ved vej ad Det Tyrrenske Hav og Herkules Søjler, og boede lang tid i Spanien blandt de mest vilde stammer, men intetsteds kunne de blive undertvunget af nogen race, ligegyldig hvor barbarisk.
Ellos viajaron desde la Gran Escitia a través del mar Tirreno y las Columnas de Hércules, y habitó durante un largo transcurso de tiempo en España entre los pueblos más salvajes, pero en ninguna parte podían ser sometidos por cualquiera sea su raza, por bárbara.

Men fortet indledt med indikatorerne for den lokale Cebu Beach Resort, Cebu, når amerikanerne systematisk af Commodore George Dewey undertvunget den spanske flåde i december 1898 i slaget ved Manila Bay.
Sin embargo, el fuerte se embarcó a los indicadores de la Cebu Pacific local cebuanos la que los estadounidenses sistemáticas por el comodoro George Dewey subyugados a la flota española en diciembre de 1898 en la batalla de la bahía de Manila.

I sin afvisning af reformerne hævdede Resid, at den foreslåede"fuldstændige frigørelse" af de ikke-muslimske undersåtter, som passende var bestemt til at blive undertvunget og behersket, var"helt i modstrid" med"Det Osmanniske Riges 600-årige traditioner".
En su denuncia de las reformas, Resid sostenía que la propuesta“emancipación completa” de los súbditos no musulmanes, destinados convenientemente a ser subyugados y gobernados, era“completamente contradictoria” con“las tradiciones de seiscientos años del Imperio Otomano”.

Mit er"undertvinge" Det lyder så sejt.
La mía es"subyugar". Suena tan bien.

Hvad undertvang han?
Subyugó al…¿qué?

Hvad undertvang han for?
¿Subyugó al qué de la…?

Undertvinge på det første hold på 95% eller bedre.
Someter en el primer equipo el 95% o mejor.

Hvad tror du, vil den mand, én undertvinge af quantum teknologi?
Y cómo cree usted,¿podrá el hombre una vez de someter cuánticos de la tecnología?

Historien viser, at den under det kommunistiske styre har søgt at herske og undertvinge i Østturkestan, Tibet og Taiwan.
La historia demuestra que ha intentado dominar y subyugar al Turquestán oriental, el Tíbet y Taiwán.

Med alle midler prøver han på at ødelægge racegrundlaget for det folk, han vil undertvinge.
Por todos los medios intenta destruir los fundamentos raciales del pueblo al que ha decidido subyugar.

I år 369 undertvang Yamato de koreanske kongedømmer Paekche, Kaya og Sila og etablerede en basis for herredømme over regionen.
En el año 369, Yamato subyugó los Reinos coreanos de Paekche, Kaya y Sila, y sentó allí el dominio de la región.

I år 369 undertvang Yamato de koreanske kongedømmer Paekche, Kaya og Sila og etablerede en basis for herredømme over regionen.
En el año 369, Yamato subyugó los reinos coreanos de Paekche, Kaya y Sila e instaló una base para dominar la región.

Ved at sætte nye nationale grænser eller ved simpelthen at overtage et land og undertvinge dets befolkning, fortsatte de med at udvide deres imperium.
Mediante el establecimiento de nuevas fronteras nacionales o, simplemente, hacerse cargo de un país y someter a su población, mantuvieron la expansión de su imperio.

Hvordan man bruger "undertvunget" i en Dansk sætning

Eretria er allerede undertvunget, og Hellas er blevet fattigere ved tabet af denne vigtige by”.

En stor del af greutungerne og andre gotiske grupper blev i årene efter 375 undertvunget af hunnerne.

Efter at Fyn var undertvunget og hårdt straffet, gik Christian 3.

I middelalderlige fortid blev rædselsslagne befolkninger undertvunget ved sværdet.

Undertvunget lo jeg for mig selv og rystede på hovedet – that Harold kid.

De nordlige stater Trakien og Makedonien var en snes år tidligere blevet undertvunget under et felttog, hvor perserkongen havde skudt rigets grænser ind i Europa.

Athen var bystaten, der dominerede og undertvunget resten af ​​Grækenland, og disse undertrykte borgere ønskede deres uafhængighed.

Citater fra side 95 og 96 Kyros havde undertvunget Babylon med forbløffende hurtighed.

Jeg kalder det islamiske system for styring af ikke-muslimske befolkninger undertvunget af jihad for ”dhimmitude”.

Ved den lejlighed blev Sippaj, der var af refaitternes slægt, dræbt af Sibbekaj fra Husha, og de blev undertvunget.

Hvordan man bruger "sometida, dominado, subyugado" i en Spansk sætning

Vivimos una época sometida al orgullo humano.

Ese orden, dominado por los EE.

Vestigios de un mundo subyugado por el esplendor cibernético.?

murió, las agencias han dominado este.

Está realmente dominado por marcas nacionales.

El ejército está dominado por rituales brutales.

Genéricas otros los, comparar con sometida mayores.

Su sabor excesivamente café subyugado nada indio en las.

Aquel Clausura 2004 fue dominado por Felinos.

Tampoco esa medida fue sometida a informe.