Eksempler på brug af Undtager på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han, som siger»alt«, undtager intet.
USA undtager otte i lande fra sanktioner.
EE.UU. excluye a ocho países de las sanciones contra Irán.Han, som siger»alt«, undtager intet.
Quien dice‘todo', nada exceptúa.USA undtager otte i lande fra sanktioner.
Estados Unidos excluye a ocho países de las sanciones contra Irán.Alle kender Jay Leno, undtager mig.
Todo el mundo conoce a este Jay Leno, excepto yo.Men uvidenhed undtager ikke nogen for ansvar.
Den anden er, at forordningen udtrykkeligt undtager små køretøjer.
La otra es que el reglamento excluye taxativamente a los vehículos pequeños.Alle døde undtager Bauer og mig.
Todos cayeron, excepto Bauer y yo.Undtager disse yderligere stillinger fra reduktionsmålet på 5% i overensstemmelse med Kommissionens henstilling;
Exime a estos puestos adicionales del objetivo de reducción del 5% con arreglo a la recomendación de la Comisión;Morgenmad dagligt(undtager i New York).
Desayunos todos los días(excepto en Las Vegas).Når man undtager afsnittet om værdiformen, vil man derfor ikke kunne beskylde denne bog for at være vanskelig at forstå.
Pues, con excepción de la sección sobre la forma valor, no se podrá acusar a este libro de ser difícil de comprender.Hr. formand… Jeg vil foreslå en tilføjelse som undtager lokale forretninger fra offentlige steder.
Señor orador quiero presentar una enmienda que exima negocios locales en establecimientos públicos.Forordningen undtager i øjeblikket religiøse organisationer og kirker.
La disposición actualmente exime a las organizaciones religiosas e iglesias.I et forsøg på at fremme nystartede virksomheder og innovation undtager teksten nu små- og mikroplatforme fra direktivet.
Alentar a las nuevas empresas y a la innovación, el texto ahora exime a las plataformas pequeñas de la Directiva.Undtager disse stillinger fra målet om en reduktion af personalet med 5%, da de svarer til nye aktiviteter til Parlamentet;
Exime estos puestos del objetivo de reducción de personal en un 5%, ya que corresponden a nuevas actividades en el Parlamento;Ændringsforslag 116(samt ændringsforslag 209) undtager tilladelsesordninger fra den gensidige evaluering.
La enmienda 116(así como la enmienda 209) excluye los regímenes de autorización del proceso de evaluación recíproca.Alle øve-greens, der bruges til at putte, chippe ellerpitche på, undtagen hvis Komitéen undtager dem med en lokalregel.
Todos los greens de práctica para practicar los golpes con el putter, chips o golpes de aproximación,a menos que el Comité los excluya por medio de una Regla Local.Sinai kun", Som undtager fra pligten til at købe et visum.
Sinai solo", Que exceptúa de la obligación de adquirir una visa.De falder såledesind under artikel 48, stk. 4, i traktaten, som fra bevægelsesfriheden undtager ansættelser i den offentlige administration.
Por tanto, son objeto del artículo 48,párrafo 4 del Tratado, que exceptúa de la libertad de circulación los empleos de la administración pública.Og 5a i momslovens kapitel I undtager bestemte former for omsætning fra momslovens anvendelsesområde.
Los artículos 5 y 5a del capítulo I de la Ley del IVA eximen a determinadas transacciones del ámbito de aplicación de la Ley.Efter min gruppes mening er der i dag brug for- og det foreslår jeg- en storslået europæisk aftale om indvandring, der undtager dette område for partipolitisk konfrontation.
El momento merece para mi Grupo-y así lo propongo- un gran pacto europeo para la inmigración que excluya esta materia de la confrontación partidaria.I det omfang loven tillader det, undtager vi, andre medlemmer af vores koncern samt tredjeparter, udtrykkeligt.
En lo que permite la ley, nosotros, otros miembros de nuestro grupo de empresas y los terceros conectados a nosotros, expresamente excluimos.At en medlemsstat ved en erklæring i henhold til rammeafgørelsens artikel 32 undtager visse udleveringsbegæringer fra proceduren vedrørende den.
El mero hecho de que un Estado miembro excluya, mediante una declaración en el sentido del artículo 32 de la Decisión.Den del af ændring 23, der undtager historiske tog fra forordningens anvendelsesområde, er indarbejdet i artikel 1, stk. 2.
La parte de la enmienda 23 que excluye a los ferrocarriles históricos del ámbito de aplicación del Reglamento se recoge en el artículo 1, apartado 2.I et forsøg på at fremme nystartede virksomheder og innovation undtager teksten nu små- og mikroplatforme fra direktivet.
Al mismo tiempo, en un intento de alentar la innovación y la creación de empresas, el texto excluye ahora a las plataformas más pequeñas del alcance de la directiva.IRS undtager velgørende trusts fra at betale indkomstskat, men du skal hvert år udfylde en informationsopgørelse, Form 990-PF.
El IRS exime a los fideicomisos caritativos de pagar el impuesto sobre la renta, pero deberá completar una declaración de información, Formulario 990-PF, cada año.Det skal understreges, at her er tale om afbalancerede forslag, som undtager tøj fremstillet af selvstændige skræddere fra disse mærkningskrav.
Cabe destacar que se trata de propuestas equilibradas que eximen a las prendas elaboradas por sastres autónomos de estas obligaciones de etiquetado.Det undtager naturligvis ikke på nogen måde Tyrkiet fra de forpligtelser, som alle tiltrædelseskandidater skal opfylde, og det vil EU sikre.
Claro que ello no exime en ningún caso a Turquía de las obligaciones que debe cumplir todo país candidato a la adhesión y la Unión Europea vela por ello.Se også underafsnit Visse særlige bestemmelser i kapitel 3.3 undtager helt eller delvist transport af specifikt farligt gods fra bestemmelserne i RID.
Determinadas disposiciones especiales del capítulo 3.3 eximen parcial o totalmente el transporte de mercancías peligrosas específicas de las prescripciones del RID.Forordningen undtager fra forbud i konkurrenceloven praksis, der kun har til formål at frembringe tekniske forbedringer eller samarbejde. 3.
El Reglamento exime de la prohibición, al amparo de las Reglas de Competencia, a las prácticas cuyo único propósito sea proporcionar mejoras técnicas o la cooperación. 3.
