Eksempler på brug af Eximen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Variaciones de esta información eximen al fabricante de su responsabilidad.
Responsabilidades de balance normales»:responsabilidades de balance no discriminatorias aplicables a cualquier tecnología que no eximen a ningún productor de su cumplimiento.
Standardansvar for balancering«:ansvar for balancering uden forskelsbehandling på tværs af teknologier, som ikke fritager nogen producent fra dette ansvar.Estas disposiciones no eximen a los exportadores del cumplimiento de las demás formalidades previstas en la normativa aduanera o postal.
Disse bestemmelser fritager ikke eksportoeren for at opfylde andre formaliteter efter told- og postforskrifterne.Por último, el apartado 3 del articulo 85 enumera las condiciones que eximen de dicha prohibición.
Endelig nævnes i art. 85, stk. 3, betingelserne for fritagelse fra forbuddet.Nuestras páginas no le eximen, por tanto, del deber de comprar las normas que le correspondan, de familiarizarse con las mismas y de aplicarlas.
Vores sider fritager dig derfor ikke for pligten til selv at købe dine egne standarder, læse dem og anvende dem.Combinations with other parts of speech
Eventuales ambigüedades en el texto a ser traducido eximen al traductor de toda y cualquier responsabilidad.
Uklarheder i teksten, der skal oversættes, fritager oversætteren for ethvert ansvar.Estas instrucciones no eximen al exportador del cumplimiento de cualquier otra formalidad exigida por las regulaciones aduaneras o postales.
Disse forskrifter fritager ikke eksporteren for at opfylde andre formaMeter, der måtte kræves opfyldt bestemmelserne.Como ha dicho antes, es un hecho que existen acuerdos bilaterales que eximen básicamente a la aviación del pago de impuestos.
Der findes nemlig som tidligere anført bilaterale aftaler, som grundlæggende set fritager luftfarten for afgifter.Estas disposiciones no eximen a los exportadores del cumplimiento de las demás formalidades previsus en las regulaciones aduaneras y posules.
Disse bestemmelser fritager ikke eksportørerne for at opfylde andre i told- eller postbestemmelserne fastsatte formaliteter.Las condiciones de medición son en su mayoría opciones, que eximen la necesidad de muchos insumos y facilitan el funcionamiento.
Måleforhold er for det meste valgmuligheder, hvilket fritager behovet for mange input og muliggør lettere drift.Estas disposiciones no eximen a los exportadores del cumplimiento de las demás formalidades previstas en la normativa aduanera o postal.
Disse forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter, der måtte kræves opfyldt i henhold til told- eller postbestemmelserne.Al participar en la promoción, todos los participantes eximen a Facebook e Instagram de cualquier responsabilidad.
Ved at deltage i konkurrencen fritager deltagerne Facebook og Instagram fra ethvert erstatningsansvar og ethvert krav i forbindelse med kampagnen.Estas circunstancias no eximen a las autoridades de demostrar que las medidas adoptadas se aplican con el único propósito de combatir el terrorismo y están directamente relacionadas con el objetivo específico de combatir el terrorismo.
Sådanne omstændigheder fritager ikke myndighederne fra at påvise, at de trufne foranstaltninger udelukkende anvendes med henblik på at bekæmpe terrorisme og er direkte forbundet med dette mål.Los artículos 5 y 5a del capítulo I de la Ley del IVA eximen a determinadas transacciones del ámbito de aplicación de la Ley.
Og 5a i momslovens kapitel I undtager bestemte former for omsætning fra momslovens anvendelsesområde.Si se le imponen condiciones(bien sea por orden judicial, acuerdo o de otra manera)que contradicen las condiciones de esta Licencia, estas no le eximen de las condiciones de esta Licencia.
Hvis betingelser pålægges dig(enten ved retskendelse, aftale eller på anden måde)som strider imod betingelserne i denne Licens, fritager de dig ikke betingelserne i denne Licens.La Comisión no suele aprobar las ayudas de funcionamiento que eximen a las empresas de los costes debidos a la contaminación que causan.
Kommissionen godkender normalt ikke driftsstøtte, der frigør virksomhederne for omkostninger ved forurening forårsaget af dem selv.Todos los Estados miembros de la UE se han comprometido a introducir el euro, excepto Dinamarca y el Reino Unido, que se amparan en las denominadas«cláusulas de exclusión voluntaria»de los Tratados de la UE, que les eximen de adoptar el euro.
Alle EU-landene har forpligtet sig til at indføre euroen, undtagen Danmark og Det Forenede Kongerige,der har de såkaldte"undtagelsesbestemmelser" i EU-traktaterne, der fritager dem for at indføre euroen.Cabe destacar que se trata de propuestas equilibradas que eximen a las prendas elaboradas por sastres autónomos de estas obligaciones de etiquetado.
Det skal understreges, at her er tale om afbalancerede forslag, som undtager tøj fremstillet af selvstændige skræddere fra disse mærkningskrav.Ambos Reglamentos eximen a los acuerdos de investigación y desarrollo, especialización y producción en común de la prohibición general que la UE aplica a las prácticas comerciales restrictivas, siempre que cumplan todas las condiciones establecidas en los Reglamentos.
De to forordninger fritager aftaler om forskning og udvikling samt specialisering og fælles produktion fra EU's generelle forbud mod konkurrencebegrænsende forretningspraksis, forudsat at alle betingelserne i forordningerne er opfyldt.Casos de fuerza mayor, bloqueo lícito o interrupciones operacionales no previsibles,no nos eximen de nuestras responsabilidades de"Keller Sports Premium".
Force majeure-tilfælde, retmæssig lock-out elleruforudseelige driftsforstyrrelser fritager os ikke for vores gældende Keller Sports Premium-ansvar.(RO) La ignorancia de las leyes no nos eximen de su cumplimiento, del mismo modo que la ignorancia de los mecanismos financieros no nos eximen de las pérdidas sufridas.
Ukendskab til lovgivningen fritager os ikke fra dens konsekvenser, på samme måde som ukendskab til finansielle mekanismer ikke fritager os for at lide tab.Los reglamentos declaran ciertas categorías de ayuda estatal compatibles con el Tratado CE sicumplen ciertas condiciones y las eximen del requisito de noticación previa y aprobación por parte de la Comisión.
Forordningen deklarerer visse kategorier af statsstøtte forenelige med Traktaten, hvisde opfylder vise betingelser, og fritager dem fra kravet om forhåndsanmeldelse og godkendelse af Kommissionen.Sin embargo, ni el balance, ni el establecimiento de objetivos eximen a los Estados miembros y a los interlocutores sociales de su responsabilidad principal sobre la política de empleo en sus países, ya que aquellos son específicos.
Men balancen og målangivelserne fritager hverken medlemsstaterne eller arbejdsmarkedets parter fra deres hovedansvar for beskæftigelsespolitikken i deres lande, fordi de er specifikke.Si como consecuencia de un fallo judicial o de una alegación de infracción de patente o por cualquier otra razón(no limitándose a cuestiones de patentes), se le imponga a Ud. condiciones(ya sea por una orden judicial, acuerdo ode otra manera) que contradigan las condiciones de esta Licencia, éstas no le eximen de las condiciones de esta licencia.
Hvis der, som følge af en retsafgørelse eller beskyldning om patentkrænkelse eller af andre grunde(ikke begrænset til patentområdet), stilles betingelser til dig(ved dom, aftale eller på anden måde),der er i modstrid med betingelserne i denne licensaftale, fritages du ikke dermed fra betingelserne i denne licensaftale.Determinadas disposiciones especiales del capítulo 3.3 eximen parcial o totalmente el transporte de mercancías peligrosas específicas de las prescripciones del RID.
Se også underafsnit Visse særlige bestemmelser i kapitel 3.3 undtager helt eller delvist transport af specifikt farligt gods fra bestemmelserne i RID.(55) Las diferentes medidas objeto de la presente Decisión(reducción de las cargas sociales y financieras, exención de los cánones de ocupación)son medidas que otorgan una ventaja a empresas que ejercen una actividad específica(empresas acuícolas o pesqueras) pues las eximen de ciertas cargas que, en caso contrario, tendrían que asumir.
(55) De forskellige foranstaltninger, der omhandles i denne beslutning(nedsættelse af de sociale bidrag og de finansielle omkostninger samt fritagelse for statsafgifter), er foranstaltninger,som giver virksomheder, der udøver bestemte aktiviteter, nemlig akvakultur og fiskeri, en fordel. Virksomhederne fritages nemlig for nogle omkostninger, som de normalt skulle have afholdt.En respuesta a las proclamas guerreras de los que se eximen del impuesto de sangre, y se encuentran en las calamidades públicas una fuente de especulaciones frescas, protestamos, nos que quieren la paz, el trabajo y la libertad!
Over for de krigeriske opråb fra dem, der køber sig fri for blodskatten og i offentlighedens ulykke kun ser en kilde til nye spekulationer, protesterer vi kraftigt, vi, der trænger til fred og arbejde!…!Según el Reino Unido, si aceptara quetodas las tarjetas de residencia supuestamente expedidas en virtud del artículo 10 de la Directiva eximen a los nacionales de terceros Estados del control de visados, dichas tarjetas permitirían una entrada más fácil en su territorio.
Det Forenede Kongerige hævder, at hvis det accepterede, atalle de opholdskort, der angiveligt er udstedt i medfør af direktivets artikel 10, undtager tredjelandsstatsborgerne fra enhver visumkontrol, ville disse kort gøre det lettere at indrejse på dets område.¡Contestando a las proclamas guerreras de quienes se eximen a sí mismos de la contribución de sangre y hallan en las desventuras públicas una fuente de nuevas especulaciones, nosotros, los que queremos paz, trabajo y libertad alzamos nuestra voz de protesta!….
Over for de krigeriske opråb fra dem, der køber sig fri for blodskatten og i offentlighedens ulykke kun ser en kilde til nye spekulationer, protesterer vi kraftigt, vi, der trænger til fred og arbejde!….A la inversa, como consecuencia del planteamiento común, las autoridades de Singapur eximen a determinados centros de negociación de la UE notificados por la Comisión de la obligación de registrarse como operadores de mercado reconocidos.
Omvendt undtager de singaporeanske myndigheder som led i en fælles tilgang visse EU-markedspladser, som er anmeldt af Kommissionen, fra forpligtelsen til at lade sig registrere som anerkendte markedsoperatører.
