Hvad Betyder USTYRLIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incontrolable
• incontrolables
• descontroladas

Eksempler på brug af Ustyrlige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mænd ville blive ustyrlige.
Los hombres se volverían incontrolables.

Denne ustyrlige lidenskab, dette brændende ønske.
Tanta pasión incontrolable, Tal deseo ardiente--.

Det er der, vi er mest ustyrlige.
Es cuando somos más incontrolables.

Særlige fortykkelse til fint hår er sprødt og ustyrlige, bliver tynde og sprøde hår i tykt og stærkt hår allerede fra den første ansøgning.
Engrosamiento especial para cabello fino es frágil e incontrolable, se convierte en pelo fino y quebradizo en cabello grueso y fuerte ya desde la primera aplicación.

På Krypton var disse skurke ustyrlige.
En Krypton, estos maleantes eran incontrolables.

Han bliver indlagt for sin ustyrlige sorg over min affære med dig.
Lo enviaron allí… debido a su incontrolable dolor… luego de enterarse de mi romance contigo.

Min terapeut siger, jeg bruger OCD til at kontrollere det ustyrlige.
Mi terapista dice que uso mi TOC para controlar lo incontrolable.

Endvidere rapporterer nogle patienter, at ustyrlige spasmer ofte forårsager ubehagelige situationer.
Además, algunos pacientes informan que los espasmos incontrolables a menudo les generan situaciones incómodas.

Det kan påvirke nogle og forårsage uforklarlige anfald af ustyrlige ryk og spasmer.
Afecta a grupos, causando brotes misteriosos de movimientos y espasmos incontrolables.

Det tragiske og ustyrlige fænomen som vi nu ser med rædsel på den anden side af Atlanten, men som dér er vævet tæt sammen med deres historie og med USA's eksistens, kommer nu til os i kraft af os selv og vores eftergivenhed.
Aquel fenómeno trágico e incontrolable que miramos con horror al otro lado del Atlántico, pero que está allí entretejido con la historia y la existencia de Estados Unidos mismo, está viniendo a nosotros aquí por nuestra propia voluntad y nuestra propia negligencia.

Og det ser ud til, at NATO gør sig klar til at håndtere problemerne ved at bruge væbnet magt mod ustyrlige befolkninger.
La OTAN parece dispuesta a afrontarlos utilizando sus fuerzas armadas contra las poblaciones descontroladas.

I tidernes morgen, da elementerne endnu var unge og ustyrlige, var Koyotls verden stadig farlig og ugæstfri.
Al principio del tiempo, cuando los elementos todavía eran jóvenes y impetuosos, el mundo de Koyotl todavía estaba inhospitalario y peligroso.

På en eller anden måde er vi faldet ned i dette hav af materiel sansenydelse, og af alle sanserne er tungen den mest grådige og ustyrlige.
De alguna manera, hemos caído en este océano de disfrute de sentido material, y de todos los sentidos la lengua es más voraz e incontrolable.

Det tragiske og ustyrlige fænomen, vi med rædsel ser på den anden side af Atlanterhavet, men som dér er en del af selve De forenede Staters historie og eksistens, kommer ind over os her ved vor egen vilje og vor egen ligegyldighed.
Aquel fenómeno trágico e incontrolable que miramos con horror al otro lado del Atlántico, pero que está allí entretejido con la historia y la existencia de Estados Unidos mismo, está viniendo a nosotros aquí por nuestra propia voluntad y nuestra propia negligencia.

På en eller anden måde er vi faldet ned i dette hav af materiel sansenydelse, og af alle sanserne er tungen den mest grådige og ustyrlige.
De una u otra manera hemos caído en el océano del goce material de los sentidos, y la lengua es el más voraz e incontrolable de todos los sentidos.

Vi tvinges også alle til at give Platon ret, når han siger, at menneskesindet ligner en vognstyrer med to ustyrlige heste, der trækker til hver sin side.
Hay algo dentro de todos nosotros que nos hace exclamar con Platón que la personalidad humana es como un auriga con dos caballos impetuosos, cada uno queriendo ir en diferentes direcciones.

Deres kærlighedshistorie har allerede overlevet flere århundreder, men snart forstyrres deres depraverede idyl af hendes vilde og ustyrlige lillesøster.
Su historia de amor ha durado ya varios siglos, pero su libertino idilio pronto será irrumpido por su incontrolable y salvaje hermana menor.

Deres kærlighedshistorie har allerede overlevet flere århundreder, men snart forstyrres deres depraverede idyl af hendes vilde og ustyrlige lillesøster.
Su historia de amor ha perdurado durante varios siglos al menos, pero su degenerado idilio es pronto interrumpido por su salvaje e incontrolable hermana pequeña.

Hun er ustyrlig, og hun gjorde dem livet surt.
Es incontrolable e hizo miserable la vida de esas personas.

Du er ustyrlig.
Eres incontrolable,¿lo sabes?

Du er ustyrlig.
Usted es incontrolable.

Satyrer er skabninger af ustyrlig begær.
Los sátiros son criaturas de lujuria incontrolable.

Var han vred eller ustyrlig?
¿Estaba enojado o incontrolable?

Hendes liv var ligesom hendes hår blevet ustyrligt.
Su vida, como su pelo, se había vuelto incontrolable.

Han er ustyrlig.
Él es-- incontrolable.

Han er ustyrlig.
Es… incontrolable.

Jeg er ustyrlig!
¡Estoy fuera de control!

Din datter er ustyrlig og det påvirker din dømmekraft?
¿Es mi culpa que tu hija esté fuera de control y que afecte tu trabajo y tu juicio?

Nogle gange er problemet så ustyrligt, at de praktisk talt lever i ensomhed.
A veces es tan intratable que vive básicamente en una gran soledad.

Den var ustyrlig!
¡Estaba fuera de control!

Hvordan man bruger "ustyrlige" i en Dansk sætning

Følelser er klistrede, vidunderlige, uprofessionelle, ustyrlige, pinlige, besværlige og det, der giver livet dybde og farve.

Spillets hovedperson er den vilde og ustyrlige tyr ved navn Toro, der jagter den hensynsløse og usle matador på flugt.

Den største perverse bagmand jeg kan få øje på er Villy Søvndal og hans ustyrlige trang til at omdanne Danmark til en stor Gulag.

Den vigtigste og mest ustyrlige sans er tungen.

På billedet er Kim flankeret af to andre ustyrlige, Søren Skytte og Kent Møller.

På den måde betegner de et skridt tilbage fra barokkens ustyrlige rum, som det bredte sig til alle sider.

Snart befinder de sig alle i blækverdenen og dens ustyrlige begivenheder. ”Historier har aldrig nogen slutning.

Jubilar Kim Smitt sammen med de øvrige ustyrlige.

Professionelle fodboldspilleres opførsel uden for banen kan være et mareridt for deres agenter, der ofte fungerer som barnepiger for de ustyrlige spillere.

Og at når lærerne overfaldes af ustyrlige børn, hvad enten det er fysisk, eller psykisk i form af trusler og diverse skældsord.

Hvordan man bruger "incontrolables, incontrolable, descontroladas" i en Spansk sætning

Vuelves con tus incontrolables egos o tu yoes.

¡Pudiste haberla lastimado con tus incontrolables garras!

¿Hasta dónde llega el incontrolable poder de Zuckerberg?

El miedo, el enojo, las emociones descontroladas toman las riendas.

Temblores incontrolables en algunas zonas del cuerpo.

Tan callado como incontrolable es Lionel Messi.

Esas ganas incontrolables de querer follar a cada momento.

Hedonomanía: Deseo incontrolable por obtener placer.

«El incontrolable coche de alquiler» «Rentakā Seigyo Funō»(レンタカー制御不能!

La segunda fuerza incontrolable son las migraciones.