Hvad Betyder UTIDSSVARENDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obsoletos
• anticuadas
• anacrónico
• obsoleto
• obsoletas
• anticuada
• desfasado

Eksempler på brug af Utidssvarende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg er utidssvarende.
Estoy obsoleto.

På det her punkt mener jeg, at ophavsretten er utidssvarende.
Yo creo que hoy en día, el copyright está desfasado.

Den eksisterende EU-lovgivning er blevet reduceret ved ophævelse af 32 utidssvarende love, og man har taget fat på at forenkle eksisterende regler på ca. 103 forskellige områder.
Se redujo el corpus legislativo de la UE mediante la eliminación de 32 leyes obsoletas, y se emprendió una labor de simplificación de las normas vigentes en 103 sectores.

Eksperterne mener, at denne lov er'forældet og utidssvarende'.
En su opinión, esta ley está"obsoleta y anticuada".

Hvis denne utidssvarende mur skal væltes, er det i øjeblikket nødvendigt, at Tyrkiet efterlever Sikkerhedsrådets resolutioner og trækker sine besættelsestropper væk fra den nordlige del af øen.
Para que este muro anacrónico caiga, ahora es necesario que Turquía se pliegue a las resoluciones del Consejo de Seguridad que le invitan a retirar sus tropas de ocupación del norte de la isla.

Man har simpelthen revet det usmagelige og utidssvarende ned og skabt noget helt nyt.
Argumento nazi ya muy desgastado y desfasado, inventen algo nuevo.

Vi har brug for intelligente elnet. I øjeblikket er de uøkonomiske og utidssvarende.
Porque nos hacen falta unas redes eléctricas inteligentes; las actuales son de despilfarro y anacrónicas.

Klart, selv om programmet ville være i stand til at blokere annoncer, det er alvorligt utidssvarende og ikke kan bruges som er derfor, du bør slette Max AdBlock Ads.
Claramente, incluso si el software fuese capaz de bloquear los anuncios, es de seriamente anticuada y no puede ser utilizado por se debe quitar Max AdBlock Ads.

Vi har lavet en stikprøve i vores database for at se, om vi kunne finde ord, som i dag er stødende og utidssvarende.
Hemos hecho una prueba en nuestra base de datos para ver si podíamos encontrar palabras que hoy día son ofensivas y anticuadas.

Vi er ikke et netværk, som er begrænset af størrelse, utidssvarende procedurer eller strukturer.
Nuestra red no se encuentra limitada por el tamaño, por procedimientos obsoletos o por nuestra estructura.

Vi har lavet en stikprøve i vores database for at se, om vi kunne finde ord, som i dag er stødende og utidssvarende.
Hemos llevado a cabo una comprobación aleatoria de nuestra base de datos para ver si podíamos encontrar palabras ofensivas y anticuadas.

Dette er ikke til hinder for udskiftning af anlæg eller udstyr, som er blevet utidssvarende på grund af den hurtige teknologiske udvikling, forudsat at den økonomiske aktivitet forbliver i den pågældende region i minimumsperioden.
Ello no impedirá la sustitución de instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos debido a la rápida evolución de la tecnología, siempre y cuando la actividad económica se mantenga durante el período mínimo.

For det tredje: Afskaffelse af enhver form for subvention, enhver økonomisk støtte til disse utidssvarende og fagligt uforsvarlige transporter.
En tercer lugar hay que eliminar toda subvención, todo apoyo financiero a estos transportes anacrónicos e inapropiados.

Samarbejdsaftalen med Andespagten blev betragtet som utidssvarende, og den 4. maj 1992 blev Kommissionen bemyndiget til at indlede forhandlingerne om en ændret aftale, som påbegyndtes den 26. juni 1992 i Bruxelles.
Con fecha de 4 de mayo de 1992, se autorizó a la Comisión a comenzar negocia ciones con vistas a revisar el Acuerdo de Cooperación con el Pacto Andino, que se consideraba anticuado, y el 26 de junio de 1992 se rubricó en Bruselas un tratado revisado.

Folkene i Europa vil have samarbejde, men ikke mod at skulle underordne sig EU's centralistiske, bureaukratiske og utidssvarende bestemmelsessamling.
Los pueblos de Europa quieren colaboración, pero no al precio de tener que someterse al sistema de normas centralistas, burocráticas y anticuadas de la UE.

Dette er ikke til hinder for udskiftning af anlæg eller udstyr, som er blevet utidssvarende, eller som er brudt sammen i denne periode, forudsat at den økonomiske aktivitet forbliver i den pågældende region i den relevante minimumsperiode.
Ello no impedirá la sustitución de instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos o se hayan averiado dentro de este período, siempre y cuando la actividad económica se mantenga en la zona del programa durante dicho período.

Det nye statsfængsel på Falster er en del af en langsigtet plan, der skal udskifte Kriminalforsorgens aldrende og utidssvarende bygningsmasse.
La nueva cárcel de Falster forma parte de un plan a largo plazo para reemplazar los edificios antiguos y obsoletos de la Prisión Danesa y el Servicio de Probación.

Dette er ikke til hinder for udskiftning af anlæg eller udstyr, som er blevet utidssvarende, eller som er brudt sammen i denne periode, forudsat at den økonomiske aktivitet forbliver i den pågældende region i den relevante minimumsperiode.
Ello no impedirá la sustitución de equipos que hayan quedado obsoletos o se hayan averiado dentro de este periodo, siempre y cuando la actividad económica se mantenga en la zona de que se trate durante el periodo mínimo establecido.

Det kan være en følge af mange års brug, fx. når udstyrets levetid nærmer sig sin ende eller delene bliver utidssvarende og reservedelene ikke længere kan fås.
Eso puede deberse a que tras muchos años de servicio los equipos llegan al final de su vida útil o a que las piezas se quedan obsoletas y ya no hay piezas de repuesto disponibles.

Dette er ikke til hinder for udskiftning af anlæg eller udstyr, som er blevet utidssvarende på grund af den hurtige teknologiske udvikling, forudsat at den økonomiske aktivitet forbliver i den pågældende region i minimumsperioden.
Dicha obligación, no impedirá la sustitución de instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos debido a rápidas transformaciones tecnológicas, siempre y cuando la actividad económica se mantenga en la Comunitat Valenciana durante dicho plazo.

Styringerne er noget af det mest kritiske i dit anlæg, og i takt med, at de nærmer sig grænsen for deres levetid, øges ejerskabsomkostningerne, og reservedelene bliver utidssvarende.
Los controles son un aspecto crítico de su solución y a medida que se acercan al final de su vida útil, el coste de propiedad aumenta y los repuestos se quedan obsoletos.

Særligt Industriens Hus på hjørnet af H.C. Andersens Boulevard og Vesterbrogade var længe under anklage for at være utidssvarende og uimødekommende- sin prominente beliggenhed taget i betragtning.
Especialmente“Industriens Hus”, en la esquina de HC Andersen Boulevard y Vesterbrogade, era acusado de ser anticuado e improcedente para su ubicación prominente y destacada.

Fru formand, det tyrkiske folk har selv betalt prisen for dette utidssvarende regime med masser af døde jordskælvsofre. Det kunne ikke være foregået i et land, hvor lov og demokratiets og den frie presses kontrol fungerer.
Señora Presidenta, este régimen obsoleto lo ha pagado también el propio pueblo turco con miles de muertes en los terremotos, muertes que no se tendrían que lamentar en un país en donde las leyes, el control de la democracia y de la libre prensa funcionan.

Som et resultat af vækst og løbende udvidelse af Sky Harbor Airport blev en ny base planlagt anlagt som erstatning for en mindre, utidssvarende facilitet, der stod i vejen for videre udvidelse af lufthavnen.
A consecuencia de crecimiento y programas de extensión en curso en PHX, una nueva base de ANG se planeó en el aeropuerto para sustituir una instalación más pequeña, anticuada que estuvo de pie en el camino de la construcción del aeropuerto.

I overensstemmelse med gældende lokal lovgivning giver Astellas alle brugere adgang til deres data og giver dem mulighed for at anmode om, at oplysningerne korrigeres, opdateres, blokeres eller slettes, hvis de ikke er nøjagtige, er forældede eller utidssvarende.
Sus derechos Con sujeción a la ley local aplicable, Astellas facilitará a los usuarios el acceso a sus datos y les permitirá solicitar el acceso, bloqueo, rectificación, cancelación de los mismos cuando sean inexactos, desactualizados u obsoletos.

Dette er ikke til hinder for udskiftning af anlæg eller udstyr, som er blevet utidssvarende på grund af den hurtige teknologiske udvikling, forudsat at den økonomiske aktivitet forbliver i den pågældende region i minimumsperioden.
(43) Esta norma no impedirá la sustitución de instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos en este plazo de cinco años debido a rápidas transformaciones tecnológicas, siempre y cuando la actividad económica se mantenga en la región de que se trate durante el plazo mínimo.

For det første er der ingen klar og utvetydig forpligtelse til at afskaffe de taktiske atomvåben, som stadig er opstillet i Europa, selv om de strategisk set er utidssvarende og økonomisk set i stadig større grad er uholdbare.
En primer lugar, no hay un compromiso claro e inequívoco para eliminar las armas nucleares tácticas, que siguen estando desplegadas en Europa aunque sean estratégicamente anacrónicas y económicamente cada vez más insostenibles.

Litra a er ikke til hinder for udskiftning af anlæg eller udstyr, der er blevet utidssvarende i den periode, der er anført i nævnte litra, på grund af den hurtige teknologiske udvikling, forudsat at den økonomiske aktivitet forbliver i den pågældende region i minimumsperioden.
(43) Esta norma no impedirá la sustitución de instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos en este plazo de cinco años debido a rápidas transformaciones tecnológicas, siempre y cuando la actividad económica se mantenga en la región de que se trate durante el plazo mínimo.

Medlemsstaterne kunne føle sig fristet til at reducere budgetterne vedrørende mental sundhed eller at mindske deres bestræbelser på at opbygge moderne systemer vedrørende mental sundhed med samfundsbaserede tjenester i stedet for utidssvarende psykiatriske hospitaler.
Los Estados miembros podrían sentir la tentación de reducir sus esfuerzos para construir sistemas modernos de salud mental con servicios basados en la comunidad en lugar de asilos obsoletos.

Selvom de langtidsledige ikke udgør en homogen gruppe, rammes især arbejdstagere med utilstrækkelige eller utidssvarende kvalifikationer, som bor i områder med stor arbejdsløshed, midaldrende enlige forsørgere, personer med sundhedsproblemer samt ældre eller handicappede.
Aunque los parados de larga duración no constituyen un grupo homogéneo, los más afectados son los trabajadores con cualificaciones insuficientes o anticuadas que viven en zonas con un alto nivel de desempleo, cabezas de familia monoparentales de mediana edad, personas con proble mas de salud, personas de edad avanzada y minusválidos.

Hvordan man bruger "utidssvarende" i en Dansk sætning

I disse Œr fors ger medier og trends¾ttere at erkl¾re disse v¾rdier Ð og begreber som retf¾rdighed og ligev¾rd Ð for ubrugelige og utidssvarende.

WSPA’s chef for havpattedyrsområdet, Joanna Toole, siger: “Det er tydeligt at den norske hvalfangst er utidssvarende.

Jens Lundgren mener, at de nuværende regler er forældede og utidssvarende.

Fodboldafdelingen har afleveret et forslag til strukturændringer i FREM, idet jeg har følt at strukturen for tung og utidssvarende.

En del af disse boliger er utidssvarende og må forventes at blive revet ned og kun i særlige tilfælde (ved attraktiv beliggenhed) erstattet af energieffektivt nybyggeri.

De fleste af skolens faglokaler er meget nedslidte og utidssvarende, og vi mangler decideret et lokale til natur/teknik.

I vore dage er mange forsamlingshuse utidssvarende, og omsætningen giver nok til, at der er råd til at reparere og modernisere dem.

Bor du i Viby, vil du dog stadig have vand i hanen, da vi forsyner området fra andre vandværker Aarhus Vand nedlægger vandværket i Viby, som er gammelt og utidssvarende.

Selvets gamle hjemmeside er blevet utidssvarende og vi lukker den nu ned.

Hele asylinstitutionen er et byggeri der falder fra hinanden sten for sten, fordi det er utidssvarende og har været det i årtier.

Hvordan man bruger "obsoletos, anacrónico, anticuadas" i en Spansk sætning

La referencia utiliza parámetros obsoletos (ayuda) ALBADULÍ, Paco.

Entonces, ¿por qué el término anacrónico suena peyorativo?

Anacrónico uso de la fuerza, violando Derecho Internacional.

Reconstrucción de anticuadas locomotoras en los talleres Euskalduna.

Las instalaciones son algo anticuadas (bastante) pero limpias.

Reemplazar quemadores obsoletos por otras ms ecientes.

, ¿cómo desafías conceptos obsoletos pero arraigados?

Era anacrónico pero sabia lo que quería.

Fanny está cansada de las anticuadas prend.

Más Las habitaciones están anticuadas con mal aislamiento acústico.