Hvad er oversættelsen af " UTIDSSVARENDE " på engelsk?

• out of date
• outdated
• anachronistic
• obsolete
• antiquated
• out-of-date

Eksempler på brug af Utidssvarende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg er utidssvarende.
I am obsolete.

Og sikkerheds- og publikumsforholdene var utidssvarende.
And security and public facilities were outdated.

Mio personer bor i utidssvarende eller midlertidige boliger.
Million people live in inadequate or temporary accommodation.

Mange af øfærgerne er gamle og utidssvarende.
Many of the island ferries are old and out of date.

Utidssvarende og unødigt bebyrdende regler skal afskaffes.
Outdated and unnecessarily burdensome rules and regulations are to be eliminated.

Det er en gammeldags, urealistisk og utidssvarende opfattelse.
It is an old-fashioned, unrealistic and out-of-date idea.

Det er utidssvarende, at EUF ikke er omfattet af de beføjelser, der udøves af budgetmyndigheden.
It is out of date for the EDF not to fall within the power of the Budgetary Authority.

Vi har brug for intelligente elnet. I øjeblikket er de uøkonomiske og utidssvarende.
We need smart electricity grids; currently these are wasteful and anachronistic.

I længden var"Langgaards instrument" dog utidssvarende, og i 1973 blev det i det store og hele udskiftet.
In the long run, however,"Langgaard's instrument" became antiquated, and in 1973 it was more or less replaced in its entirety.

Vi bør sætte en stopper for visse medlemsstaters nationale egoisme og utidssvarende fordele.
Let us put a stop to national self-interest and to the anachronistic benefits enjoyed by certain Member States.

Produktionsfaciliteterne i Haldengut er utidssvarende, og en udvidelse af bryggeriet kan ikke betale sig, vurdere Heineken.
The productionfacilites in Haldengut are outdated, and an enlargement of the brewery are to expensive, estimates Heineken.

Europa må være stærkt på globalt plan og gøre op med utidssvarende og forældet politik.
Europe must prove itself strong at a global level and must do away with out of date and obsolete policies.

Produktionsfaciliteterne i Haldengut er utidssvarende, og en udvidelse af bryggeriet kan ikke betale sig, vurdere Heineken, derfor flyttes produktionen.
The productionfacilites in Haldengut are outdated, and an enlargement of the brewery are to expensive, estimates Heineken. Therefore will the production be moved.

En web-designer, der fortsætter med at bruge kun grundlæggende HTML til kode sites er forældet og utidssvarende.
A web designer who continues to use only basic HTML to code sites is outdated and obsolete.

Dette er en overlegen og selvtilfreds holdning, som er helt utidssvarende og ude af proportion med virkeligheden.
This is a patronising and complacent attitude and one that is completely out of date and out of tune with where we are today.

Det er også utidssvarende, at Parlamentet overhovedet ikke deltager i beslutningstagningen om EUF-bevillingernes størrelse, programmering eller fordeling mellem de forskellige lande, regioner eller sektorer.
It is also out of date for Parliament not to have any say in the level of the funding, the programming or the allocations for each country, region or sector.

Hr. formand, hr. kommissær, De ved, at det grundlag, der blev benyttet til denne reform, indeholder utidssvarende kvoter, hvad angår Spanien.
Mr President, Commissioner, you know that the basis used for this reform contains out-of-date quotas with regard to Spain.

Vi skal se på en lang række regler, som nu er fuldstændig utidssvarende i det 21. århundrede, hvor vi står over for nye udfordringer såsom klimaændringer.
We need to look at a whole range of rules that are now completely out of date in the 21st century, facing new challenges like climate change.

Folkene i Europa vil have samarbejde, men ikke mod at skulle underordne sig EU's centralistiske, bureaukratiske og utidssvarende bestemmelsessamling.
The peoples of Europe want to have cooperation, but not at the price of subordinating themselves to the EU's centralistic, bureaucratic and old-fashioned Acquis Communautaire.

Da det tidligere Skals sorteringsanlæg var slidt ned og utidssvarende, havde Poul Lauritsen længe næret ønske om mere kapacitet og større fleksibilitet.
The previous Skals grading system was worn down and out-of-date. For a long time, Poul Lauritsen had been looking for more capacity and greater flexibility.

Hvis denne utidssvarende mur skal væltes, er det i øjeblikket nødvendigt, at Tyrkiet efterlever Sikkerhedsrådets resolutioner og trækker sine besættelsestropper væk fra den nordlige del af øen.
In order for this outdated wall to be brought down, it is now essential for Turkey to comply with the Security Council resolutions requiring it to withdraw its occupying forces from the northern part of the island.

Ansøgningen tog afsæt i, at de danske miljø- og forskningsskibe var utidssvarende, for små eller for dyre til forskning i farvandene omkring Danmark.
The application was based on the fact that the Danish environmental and research vessels were antiquated, too small or too expensive for conducting research in the waters around Denmark.

Hr. formand, er det utidssvarende, når vi i betragtning af de mange truende virkninger fra globaliseringen og de store forandringer på arbejdsmarkederne opfordrer virksomhederne til at forpligte sig til grundlæggende arbejdstagerrettigheder?
Mr President, is it anachronistic, in the face of globalisation's many menacing effects and of increasing adverse developments in labour markets, for us to call on businesses to commit themselves to core labour standards?

Med hensyn til mandatet vil jeg gerne sige, at et mandat fra 1999 er helt utidssvarende, og faktisk har de fleste i det nuværende Parlament ikke været med i 1999.
On the mandate, let me say that a mandate dating back to 1999 is way out of date and indeed most of the current Parliament would not have been around in 1999.

Tværtimod forsøger De at bruge formandskabet til at styrke Deres autoritære tvangsforestilling mod europæisk mangfoldighed ved at nægte nationaliteter og regioner i den spanske stat adgang til Rådet under henvisning til et suverænitetsbegreb, som i Unionen er antihistorisk og utidssvarende.
On the contrary, you intend to use your Presidency to indulge your authoritarian obsession against European diversity, denying a presence in the Council to nationalities and regions of the Spanish States, employing a notion of sovereignty which is now anti-historical and anachronistic in the Union.

At regeringen lancerer en”væk med bøvlet” plan for, hvordan vi afskaffer utidssvarende og unødig bebyrdende regler, forenkle og digitaliserer komplicerede sagsgange og procedure.
The aim of the government's“Away with the Red Tape” plan is to see how we can eliminate outdated and unnecessary rules and digitise and simplify complicated administrative procedures and processes.

For det første er der ingen klar og utvetydig forpligtelse til at afskaffe de taktiske atomvåben, som stadig er opstillet i Europa, selv om de strategisk set er utidssvarende og økonomisk set i stadig større grad er uholdbare.
Firstly, there is no clear and unambiguous commitment to the elimination of tactical nuclear weapons, which are still deployed in Europe even though they are strategically anachronistic and economically increasingly unsustainable.

Nogle af argumenterne i dag er historiske og utidssvarende. Vi har absolut reformeret denne politik, og uden FLP ville vi måske have større problemer med fødevareusikkerhed inden for EU.
Some of the arguments made now are historic and out of date; we have reformed absolutely this policy and perhaps without the CAP, we might have greater problems of food insecurity within the European Union.

Miljøet, social retfærdighed og bæredygtighed bliver altid trængt i baggrunden på bekostning af gamle og efter min mening utidssvarende industri-, erhvervs- og endog forskningspolitiske prioriteter.
The environment, social justice and sustainability have always been marginalised in favour of older and, in my opinion, outdated priorities relating to industrial, economic and even research policy.

Pilotprojektet tager sigte på at støtte nedrivning og genopførelse af utidssvarende og nedslidte ejendomme i europæiske byers forstæder og afprøve indførelsen af innovative og avancerede kriterier for konstruktionssikkerhed, ingeniørarbejdets kvalitet, bæredygtighed og energieffektivitet.
The pilot project aims to support the demolition and reconstruction of obsolete and deteriorated buildings within the suburbs of European cities, testing the introduction of innovative and advanced criteria for constructive safety, engineering quality, sus- tainability and energy efficiency.

Hvordan man bruger "utidssvarende" i en Dansk sætning

Det nuværende klubhus er total nedslidt og utidssvarende uden kapacitet til medlemsbelastningen.

Selv en fattig og utidssvarende bolig er at foretrække fremfor angsten for slet ikke at have noget hjem.

Og nogle af vores ældre, utidssvarende ejendomme, fortsætter vi med at udvikle på.

Bridgecentralen er utidssvarende, men vi ved at der er en ny udgave på vej.

De øgede sikkerheds- og migrationsudfordringer betød også, at visse aspekter af forslaget til en omarbejdning var blevet utidssvarende.

Resultatet er en lang række nedslidte bygninger med ekstremt høje driftsudgifter grundet dårlige isoleringsforhold og nedslidte og utidssvarende installationer.

Erindringer kan være utidssvarende og hjemløse, og vore mest unikke erfaringer kan være ureglementerede.

Derudover er fremtiden for Selmersvej Bo- og Rehabiliteringstilbud i skrivende stund uafklaret, og Boligerne på Skovstien har utidssvarende bygningsforhold, hvorfor også deres fremtid er uvis.

Dernæst er det - og det er nok den tunge del af det: Det decideret utidssvarende materiel - utidssvarende i det omfang, at de ikke er kravene voksne.

Se video Med nyt fællesvaskeri sparer boligforeningen flere hundredetusinde kroner på strømforbruget Andelsboligforeningen VA55 Kanalens Kvarter i Albertslund besluttede at udskifte utidssvarende maskiner i tre mindre vaskerier.

Hvordan man bruger "outdated, anachronistic, out of date" i en Engelsk sætning

Tutorials may have some outdated features.

Android user loves outdated stuffs, LOL.

The secure payment has not anachronistic revealed.

Government Regulations Are Outdated And Antiquated.

Outdated theories and information are discarded.

Following similar anachronistic tut-tuts from Sen.

I'm gonna watch outdated representing brussels.

That's right, out of date static material!

DDR2 SDRAM outdated the DDR SDRAM.

But this article seems anachronistic to me.