Eksempler på brug af Væbnet gruppe på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en væbnet gruppe.
Alle syv sigtede blev frikendt for anklagerne for tortur og for at tilhøre en væbnet gruppe.
Los siete acusados fueron absueltos de los cargos de tortura y pertenencia a banda armada.Det er en væbnet gruppe.
Son un grupo armado.Det er ulogisk, at en person med et kognitivt handicap,havde været leder af en væbnet gruppe.
Obviamente, no era lógico queFanget i en væbnet gruppe.
Sacados por un grupo armado.I marts blev tre lastbiler, der var lastet med mad til 17.000 mennesker i byen Al-Hassakeh, tilbageholdt af en væbnet gruppe nær Deir Ezzor.
En marzo tres camiones repletos de comida para 17,000 personas en Al Hassakeh fueron detenidos por un grupo armado en Deir Ezzor rural.Morgenens aktion fra en væbnet gruppe er farlig og uansvarlig.
La acción esta mañana por un grupo armado es peligrosa e irresponsable.De bruger dem til at finansiere terrororganisationer, hvoraf den ene er en væbnet gruppe af"Kurdisk front".
Se utilizan para Morgenens aktion fra en væbnet gruppe er farlig og uansvarlig.
Las acciones de esta mañana, perpetradas por un grupo armado, son irresponsables y peligrosas.I februar 1997 dommer Baltasar Garzon bestilt anholdelsen for første gang til National Tabel over Herri Batasuna fuldt ud for den forbrydelse samarbejde med en væbnet gruppe.
En febrero de 1997, el juez Baltasar Garzón mandó detener por primera vez a la Mesa Nacional de Herri Batasuna en pleno por un delito de colaboración con banda armada.Der henviser til, at ingen gerningsmand til en forbrydelse tilhørende en væbnet gruppe er blevet dømt i Libyen siden 2011;
Que ningún autor de un delito perteneciente a un grupo armado ha sido condenado en Libia desde 2011;Den tidligere væbnet gruppe blev fjernet fra EU og USA-lister terrorisme flere år siden efter at fordømme vold og få vestlige politikere til lobby på dens vegne.
El grupo armado anteriormente fue retirado de listas de terroristas de la Unión Europea y de los Estados Unidos hace varios años después de la denuncia de la violencia y conseguir los políticos occidentales para presionar en su nombre.Det er derfor uundgåeligt at endnu en væbnet gruppe vil opstå.
Por tanto, es inevitable que otro grupo armado surja de nuevo.Selv hvis nogen i huset er medlem af en palæstinensisk væbnet gruppe, vil et angreb på et civilt hjem, hvor en hel familie er til stede, være et uforholdsmæssigt voldsomt angreb.
Atacar I marts blev tre lastbiler, lastet med mad til 17.000 mennesker i Al Hassakeh tilbageholdt af en væbnet gruppe i et landområde omkring Deir Ezzor.
En marzo tres camiones repletos de comida para 17,000 personas en Al Hassakeh fueron detenidos por un grupo armado en Deir Ezzor rural.De aktuelle terrorister er ikke medlemmer af en væbnet gruppe som Tanzim eller Fatahs Al Aqsa Martyrers Brigade, ej heller af en"folkelig modstandsgruppe," en gadebande eller nogen form for organiseret bevægelse.
Los terroristas de ahora no forman parte de un grupo armado, como el Tanzim o las Brigadas de los Mártires de Al Aqsa, vinculadas a Fatah; tampoco son resistencia popular, ni una banda callejera ni un movimiento organizado.Af vores fredsbevarende styrker blev tilbageholdt tidligt denne morgen af en væbnet gruppe i nærheden af Al Qunaytirah, siger FN i en erklæring.
Cuarenta y tres cascos azules de la Fuerza de separación de Naciones Unidas fueron detenidos en la madrugada por un grupo armado cerca de Al Qunaytirah", señaló el comunicado.Hvad ville De føle, hvisDe blev beskyldt for at tilhøre en væbnet gruppe, blev arresteret og holdt isoleret i fem dage og dernæst fik indefrosset Deres aktiver og blev sat i fængsel i op til halvandet år for at være chefredaktør for den eneste avis, der på daværende tidspunkt blev udgivet på baskisk, og som blev lukket uden forudgående høring?
¿Cómo se sentirían siles acusaran de pertenencia a banda armada, los detuvieran, los mantuvieran incomunicados durante cinco días, les bloquearan su patrimonio y los metieran en la cárcel por un período de hasta año y medio por ser directivos del único periódico que entonces se publicaba en lengua vasca y que acabó cerrado sin juicio previo?I marts blev tre lastbiler,lastet med mad til 17.000 mennesker i Al Hassakeh tilbageholdt af en væbnet gruppe i et landområde omkring Deir Ezzor.
En marzo, tres camiones, cargados con alimentos para unas 17.000personas de la gobernación de Hasaka, fueron secuestrados por un grupo armado en la gobernación de Deir a Zor.Han hævdede, at påstandene om tortur af fanger havde"samarbejdet med en væbnet gruppe", er baseret på den antagelse, at beordrer alle ETA medlemmer, der hævder at have været udsat for tortur, for at miskreditere statens sikkerhedsstyrker.
Afirmaba que con la denuncia de torturas los detenidos habían«colaborado con banda armada», basándose en el supuesto de que ETA ordena a todos sus miembros que denuncien haber sido torturados con objeto de desprestigiar a las Fuerzas de Seguridad del Estado.Nogle måneder senere, i februar 1968, efter død af guerillaChe Guevara i Bolivia, Marighella grundlagde en marxistisk væbnet gruppe, der kalder sig selv for ALN.
Algunos meses después, en febrero de 1968, luego de la muerte del guerrillero Che Guevara en Bolivia,Marighella fundó un grupo armado marxista, autodenominado Ação Libertadora NacionalALN.De oplysninger vi har fået, siger, at det er en væbnet gruppe af tjetjenere, som stoppede bilen med biskopperne og bortførte dem.
Según las informaciones recibidas, un grupo armado de chechenos detuvo su automóvil y secuestró a los obispos.Libyen rystes af en konflikt mellem to rivaliserende regeringer- en international anerkendt administration i den østlige del af landet ogen rivaliserende administration i Tripoli- efter at en væbnet gruppe ved navn Libyens Daggry har overtaget kontrollen over hovedstaden.
Libia está sumida en un conflicto entre dos gobiernos rivales- un reconocimiento internacional que se basa en el este de Libia yuna administración rival establecido en Trípoli después de una facción armada llama Libia amanecer se hizo cargo de la capital.Han rekrutterede og udstyrede tidligere krigere fra en lokal væbnet gruppe til at deltage i udenretslige drab og massakrer, der begyndte i oktober 2014.
Reclutó y equipó a antiguos combatientes de grupos armados locales para que participaran en ejecuciones extrajudiciales y matanzas que comenzaron en octubre de 2014.Den 16 marts 1978 Aldo Moro, formand for kristne og demokratiske tidligere premierminister,blev kidnappet af De Røde Brigader, un-marxistiske leninistiske væbnet gruppe, den samme dag, som en ny regering vil blive vedtaget af Parlamentet.
El 16 de marzo de 1978 Aldo Moro, presidente de la Democracia Cristiana yex- primer ministro, fue secuestrado por las Brigadas Rojas(BR), un grupo armado marxista-leninista, el mismo día que un nuevo gobierno iba a ser votado por el Parlamento.Oumar Younous har som general i den tidligere Seleka ogdiamantsmugler ydet støtte til en væbnet gruppe gennem ulovlig udnyttelse af og handel med naturressourcer, herunder diamanter, i Den Centralafrikanske Republik.
Oumar Younous, en su calidad de general de la antigua Seleka y de traficante de diamantes,ha prestado apoyo a un grupo armado mediante la explotación y el comercio ilícitos de recursos naturales, incluidos los diamantes, en la República Centroafricana.Det vanskelige ligger i fuldt ud at klarlægge, hvorvidtdisse mænd har været del af en væbnet gruppe og har ageret inden for rammerne af den væbnede konflikt eller ej.".
Lo difícil es aclarar completamente siestos hombres habían formado parte de un grupo armado, y si actuado dentro del marco del conflicto Så Permach blev tiltalt for et par måneder senere, November 21, 2002,for forbrydelsen tilhører en væbnet gruppe med andre mennesker, der var en del af ledelsen af Batasuna med perfekt viden og omfanget af integrationen af denne del terrorist kompleks ledet af ETA.
Así, Permach fue procesado unos meses más tarde, el 21 de noviembre de 2002,por un delito de pertenencia a banda armada junto con otras personas que formaban parte de la dirección de Batasuna con perfecto conocimiento y alcance de la integración de ésta en el marco del complejo terrorista liderado por ETA.Arrestationer af mennesker, der er anklaget for meget alvorlige forbrydelser,for samarbejde med en væbnet gruppe og for forsvar af terrorisme, for støtte til organiseret kriminalitet.
Detenciones de personas acusadas de crímenes gravísimos,de colaboración con banda armada y de apología del terrorismo, de apoyo al crimen organizado.Den undersøgte dernæst sagsøgerens personlige omstændigheder og anførte, athan var genstand for strafforfølgning for bl.a. deltagelse i en væbnet gruppe, forberedelse til terrorhandlinger, og våben- og narkotikahandel, at de russiske hemmelige tjenester havde beslaglagt en stor mængde våben på hans adresse, og at han var mistænkt af de russiske myndigheder for at tilhøre en væbnet jihadistgruppe.
En un segundo momento, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos analizó la situación personal de el demandante y observó quese habían ejercitado acciones penales en su contra, en particular, por participación en banda armada, preparación de actos terroristas y tráfico de armas y de estupefacientes, que los servicios secretos rusos habían encontrado una gran cantidad de armas en su domicilio y que las autoridades rusas lo habían declarado sospechoso de pertenencia a un grupo 
