Hvad Betyder VARETAGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ejercida
• ocupado
• desempeñado
• cumplido
• asumido
• realizadas
• ejercido

Eksempler på brug af Varetaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Blevet varetaget af 4 personer.
Estaba ocupado por cuatro personas.

Jeg antager, I alle har varetaget.
Supongo que todas habéis atendido.

Det blev varetaget af kommunen i sommeren.
La reparación estaba a cargo del municipio en el verano.

Andre opgaver blev varetaget internt.
El resto de las tareas son realizadas internamente.

Uddannelse varetaget af andre af Kommissionens tjenestegrene.
Formación organizada por otras Direcciones Generales de la Comisión.

De 32 sagsområder blive varetaget af 12 ministerier.
Las iniciativas están a cargo de 12 ministerios.

Prinsgemalen har varetaget opgaverne som prinsgemal og ambassadør for Danmark med stor viden og dygtighed.
Príncipe Consorte ha realizado los deberes del príncipe consorte y el Embajador de Dinamarca con gran conocimiento y habilidad.

Indtil da havde Frankrig altid varetaget sine for pligtelser.
Hasra entonces Francia había asumido siempre sus responsabilidades.

Net efter at have varetaget en række lederstillinger hos Ascentium Corporation og Microsoft.
Net, después de haber ocupado diversos puestos ejecutivos en Ascentium Corporation y Microsoft.

Pst filen og resten af de ting vil blive varetaget af dit værktøj.
Pst y el resto de las cosas que va a ser atendido por su herramienta.

Har Kommissionen varetaget sin funktion som tilsynsførende effektivt?
¿Ha desempeñado eficazmente la Comisión su función de supervisión?

Siden 1992 har formandskabet for Den Internationale Organisation været varetaget af Delia Steinberg Guzmán.
Desde 1992, la presidencia está a cargo de Delia Steinberg Guzmán.

Alle udbetalinger er varetaget af Cint AB, et Svensk Anpartsselskab(AP).
Todos los pagos son administrados por Cint AB, una compañía sueca de responsabilidad limitada.

I begge tilfælde vil selve høreapparatbehandlingen blive varetaget af audiologiassistenter.
En ambos casos, la programación de la misma es enteramente manejada por los oyentes.

ConsumerLawReady er et pilotprojekt varetaget af Europa-Kommissionen efter anmodning fra Europa-Parlamentet.
Consumer Law Ready es un proyecto piloto organizado por la Comisión Europea a petición del Parlamento Europeo.

Hr. formand! Slovenien har med stolthed og omhyggelighed varetaget formandskabet.
En nombre del Grupo IND/DEM.- Señor Presidente, Eslovenia ha desempeñado la Presidencia con dignidad y diligencia.

Gennemførelsen af programmet vil blive varetaget af en række ikke-statslige organisationer i Fællesskabet.
La ejecución de este programa estará a cargo de distintas organizaciones no gubernamentales de la Comunidad.

Hr. formand, også jeg vil gerne udtale min glæde over for den irske regering for den fortræffelige måde, hvorpå den har varetaget formandskabet.
Señor Presidente, yo también quiero dar la enhorabuena al Gobierno irlandés por la manera excelente en que ha desempeñado la Presidencia.

Dette job blev tidligere varetaget af pensionerede betjente.
Esta labor era ejercida anteriormente por agentes de la Guardia Civil.

Har varetaget forskellige juridiske hverv. Politichef i Kemidistriktet. Φ Formand for Centerpartiet i Nordfinland(Peräpohjola). Φ Rigsdagsmedlem(19831995).
Ha desempeñado numerosas tareas como jurista. Comisario del distrito de Keminmaa. Φ Presidente de la circunscripción de Peräpohjola del KESK.

Distributionen vil blive varetaget af lokale distributører.
La instalación del equipamiento está a cargo de las Distribuidoras locales.

OSCE har ikke varetaget denne opgave, og derfor bør vi også inddrage det spørgsmål i vores overvejelser, hvordan man kan reformere denne OSCE-videreudvikling.
La CSCE no ha cumplido esta tarea y por esta razón tendríamos que incluir en nuestras reflexiones la cuestión de cómo se podría reformar esta tendencia de la CSCE.

Planlægning, Design og udvikling er varetaget af vores meget kompetente personale.
Que el diseño, planificación y desarrollo es realizado por nuestros expertos.

Ploteus bliver varetaget af Direktoratet for Uddannelse og Kultur i Europa-Kommissionen i samarbejde med de nationale resursecentre for vejledning(Euroguidance).
PLOTEUS está gestionado por la Dirección General de Educación y Cultura de la Comisión Europea con la colaboración de los Centros Nacionales de Recursos para la Orientación Profesional(Euroguidance).

Han blev ansat hos PSA Peugeot Citroën i 2004, hvor han har varetaget en række forskellige jobfunktioner.
Se unió a PSA Peugeot Citroën en 2004 y ha ocupado una amplia variedad de puestos.

Hver månen cyklus er varetaget af en specifik Mongwi, den åndelige leder fra en af tolv Hopi trossamfund.
Cada ciclo de la luna es la responsabilidad de una Mongwi, el líder espiritual de una de las doce sociedades religiosas hopis.

Rettighederne til Hildo Krops skulpturer bliver varetaget af stiftelsen Stichting Beeldrecht.
Los derechos sobre las obras de Hildo Krop son administrados por la fundación Stichting Beeldrecht.

(15a) Nationale konkurrencemyndigheder bør offentliggøre en adfærdskodeks, uden at dette berører anvendelsen af strengere nationale regler, der mindst dækker regler, der undgår interessekonflikter, herunder bestemmelser om betænkningstider og accept af indbydelser, samt regler vedrørende aktiviteter varetaget som privatperson.
(15 bis) Cada ANC debe publicar un código de conducta que, sin perjuicio de la aplicación de normas nacionales más estrictas, abarque al menos las normas que eviten los conflictos de intereses, incluidas las disposiciones sobre los períodos de incompatibilidad y la aceptación de invitaciones, así como las normas relativas a las actividades realizadas a título personal.

Datidens opdræt af bulbidere blev for det meste varetaget af jægerne, som anvendte dem til jagt.
La crianza de entonces del Bullenbeisser estaba mayormente en manos de cazadores, ya que a éstos les servía en la cacería.

Den executive produktion blev varetaget af Dante Di Loreto og Brad Falchuk og alle spor blev udgivet som singler.
La producción ejecutiva estuvo a cargo de Dante DiLoreto y Falchuk Brad y todas las pistas fueron lanzadas como sencillos.

Hvordan man bruger "varetaget" i en Dansk sætning

Projektledelsen er blevet varetaget af forstfuldmægtig Knud Erik Hesselbjerg fra Skov- og Naturstyrelsen og 2 medarbejdere fra Hedensted kommune: Hans Jørgen Hvideland og Michael Laursen.

Bestil online og få din blomst levering til North Carolina Wilmington varetaget af Blomster til North Carolina Wilmington.

Bestil online og få din blomst levering til Borneo varetaget af Blomster til Borneo.

SlothMøller har på projekterne varetaget alle ingeiørydelser inkl.

Det blev varetaget af det danske politi og bragt til hospitalet i Store Heddinge.

Håndeksem og allergi i frisørfaget, Åbenrå Sprogcenter, Undervisning varetaget af medarbejdere Hansen HS.

Bestil online og få din blomst levering til Zhanjiang varetaget af Blomster til Zhanjiang.

Bestil online og få din blomst levering til West Virginia Huntington varetaget af Blomster til West Virginia Huntington.

Overvågningens dilemma (OD) har tillige gennemgået et følgeforsknings setup varetaget af Universe Research Lab, der er afviklet i hhv.

Rådgivningen er blevet varetaget af begge centrets medarbejdere, således at åbningstiden er blevet udvidet til fuld tid.

Hvordan man bruger "ocupado, ejercida, desempeñado" i en Spansk sætning

Estaba ocupado por cuatro muchachos jóvenes.

"Estaré muy ocupado los próximos días.

Está demasiado ocupado con sus estudios.

No hay señales de violencia ejercida por terceros.

800 empleos), estaba ocupado por mujeres.

Papel desempeñado por los magistrados y los senadores.

Para empezar, estaba ocupado con TDKR.

¿Su hijo ha desempeñado algún trabajo remunerado?

¡No siempre ejercida por los varones, claro!

El1% esta ocupado por otros gases.