Hvad Betyder VERDEN FORVENTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mundo espera

Eksempler på brug af Verden forventer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Verden forventer resultater af os.
El mundo espera resultados por nuestra parte.

Selvbetjeningsfunktioner: I dagens digitale verden forventer rejsende en række forskellige servicemuligheder.
Funciones de autogestión: En el mundo digital actual, los viajeros esperan contar con diversas opciones de servicios.

Verden forventer fortsat økonomisk vækst.
El mundo espera un crecimiento económico continuado.

Den nye version af TripSource inkluderer• Selvbetjeningsfunktioner: I dagens digitale verden forventer rejsende en række forskellige servicemuligheder.
Funciones de autogestión: En el mundo digital actual, los viajeros esperan contar con diversas opciones de servicios.

Verden forventer forskellige ting af Europa, det har også vist sig igen i går og i dag.
El mundo, tal como hoy y ayer se ha puesto de manifiesto una vez más, espera algo de Europa.

I dag er efterspørgslen steget flere hundrede gange, men det er en dråbe i havet i forhold til hvad verden forventer i fremtiden.
Hoy en día, la demanda ha aumentado cientos de veces, pero esta es una gota en el océano en comparación con lo que el mundo espera en el futuro.

Over hele verden forventer folk, at der på Københavnskonferencen præsenteres gennemgribende foranstaltninger.
Los habitantes del planeta esperan que la conferencia de Copenhague genere una serie de medidas enérgicas.

Internationale og multilaterale organisationer påtager sig et stigende ansvar i takt med at verden forventer at de tager del i løsningen af de store globale udfordringer.
Las organizaciones internacionales y multilaterales asumen cada vez más un mayor nivel de responsabilidad, puesto que el mundo espera que resuelvan problemas globales.

Verden forventer, at EU spiller en større rolle og ikke har 27 individuelle udenrigspolitikker.
El mundo espera que la Unión Europea desempeñe un papel más importante, no que tenga 27 políticas exteriores individuales.

Internationale og multilaterale organisationer påtager sig et stigende ansvar i takt med at verden forventer at de tager del i løsningen af de store globale udfordringer.
Las organizaciones internacionales y multilaterales están asumiendo una responsabilidad cada vez mayor, ya que el mundo espera que resuelvan problemas mundiales difíciles.

Overalt i verden forventer vores kunder løsninger, som er afstemt efter behovene på det pågældende marked.
En cualquier parte del mundo, nuestros clientes esperan soluciones ajustadas a las demandas de sus respectivos mercados.

Det er, som jeg sagde, det, som den europæiske økonomi forventer, som de andre europæiske institutioner forventer, og som verden forventer- at vi går hurtigt frem.
Como digo, es lo que la economía europea espera, lo que otras instituciones europeas esperan y lo que el mundo espera: dicho de otro modo, se trata de que avancemos deprisa.

Hr. formand, verden forventer stadig mere af Europa, når det går galt et eller andet sted, og det er berettiget.
Señor Presidente, el mundo espera cada vez más de Europa cuando surge un problema y esta expectativa está plenamente justificada.

Jeg er ikke tilfreds med de hidtidige resultater, men jeg er fortsat fuldstændig overbevist om, at vi endnu kan nå en aftale i København. Borgerne i hele verden forventer det af os.
No estoy satisfecha con los resultados obtenidos hasta ahora pero sigo siendo totalmente optimista y pienso que podremos llegar a un acuerdo en Copenhague; todo el mundo espera que lo hagamos.

Verden forventer ikke blot, at vi leverer de bedste produkter og serviceydelser, den forventer også, at vi optræder på en etisk og ansvarlig måde.
El mundo no sólo espera que brindemos los mejores productos y servicios, sinotambién que actuemos de manera ética y responsable.

Alienware-maskiner står også bag kræfterne under konkurrencedygtige gamingturneringer som ELEAGUE og ESL, da de bedste gamere i verden forventer udstyr med enestående ydeevne og design, som kun Alienware kan levere.
Las máquinas Alienware también están detrás de torneos de juegos competitivos como ELEAGUE y ESL, ya que los mejores jugadores del mundo esperan equipos diseñados con el incomparable rendimiento y diseño que solo Alienware puede ofrecer.

I betragtning af at verden forventer noget meget bedre af EU, fordi vi er en økonomisk kæmpe, er det særdeles farligt, at Rådet er så usynligt.
En vista de que el mundo espera algo mucho mejor de la Unión Europea, ya que nosotros precisamente somos un coloso económico, es especialmente peligroso que el Consejo se ponga tan poco de manifiesto.

Jeg ser i den ånd frem til frugtbare forhandlinger med stats- og regeringscheferne i morgen aften og til de konkrete resultater, som verden forventer på topmødet i Pittsburgh i næste uge.
En este sentido, espero que los debates con los Jefes de Estado y de Gobierno que tendrán lugar mañana por la noche sean fructíferos y que ofrezcan los resultados reales que el mundo esperará de Pittsburgh la semana que viene.

Ledende arbejdsgivere over hele verden forventer i stigende grad deres marketingmedarbejdere- erfarne fagfolk og nye rekrutterer- at have en specialgrad som en MSc.
Los principales empleadores de todo el mundo esperan cada vez más que su personal de marketing, profesionales con experiencia y nuevos empleados, tengan un título de especialista, como un MSc.

Forsvaret af grundlæggende rettigheder er utvivlsomt en værdi, som er altafgørende for den europæiske identitet, som er en del af vores genetiske kode, et element, som strukturerer hele det europæiske projekt og gør det muligt at definere Europa som en værdiernes Union, og betingelsesløs bekræftelse af disse værdier er, hvad verden forventer af Europa.
La defensa de los derechos fundamentales constituye claramente un valor esencial para la identidad europea, que forma parte de nuestro código genético; un elemento que estructura el proyecto europeo en su conjunto y que permite a Europa definirse como una Unión de valores, y la afirmación incondicional de los mismos es lo que el mundo espera de Europa.

Verden forventer, at Kina fuldt ud vil indfri den bindende aftale, som landet har indgået med briterne og under Forenede Nationers opsyn, og hvori Kina forpligter sig til at beskytte Hongkongs frihed, juridiske system og demokratiske livsform.
El mundo espera que el gobierno chino honre su tratado registrado con los británicos y registrado con la ONU en que China se compromete a cuidar la libertad del sistema legal de Hong Kong y las formas de vida democrática.

Det er en traktat, der imødegår tre væsentlige udfordringer: At forvandle Europa til et politisk projekt, der bekræfter sine værdier og bekræfter det europæiske statsborgerskab, et Europa, der nu bedre er i stand til at tage den moderne tids udfordringer op, der opfylder forudsætningerne for mere effektiv beslutningstagning, samt et Europa, der har styrket sine institutioner som reaktion på europæernes ambitioner og på det, verden forventer af Europa.
Es un Tratado que aborda eficazmente los tres retos principales: la transformación de Europa en un proyecto político que afirma sus valores y la ciudadanía europea, una Europa que ahora se encuentra mejor capacitada para asumir los retos de los tiempos modernos, que reúne las condiciones para una toma de decisiones más eficaz, y también una Europa que ha fortalecido sus instituciones para responder a las aspiraciones de los europeos y a lo que el mundo espera de ella.

Verden forventer, at Kina fuldt ud vil indfri den bindende aftale, som landet har indgået med briterne og under Forenede Nationers opsyn, og hvori Kina forpligter sig til at beskytte Hongkongs frihed, juridiske system og demokratiske livsform.
El mundo espera firmemente que el gobierno chino respete su tratado vinculante con los británicos, respaldado por Naciones Unidas, en el que China se compromete a proteger la libertad de Hong Kong, su sistema jurídico y su modo de vida democrático".

Verden forventer, at Kina fuldt ud vil indfri den bindende aftale, som landet har indgået med briterne og under Forenede Nationers opsyn, og hvori Kina forpligter sig til at beskytte Hongkongs frihed, juridiske system og demokratiske livsform.
El mundo espera que el gobierno chino cumpla con su tratado vinculante hecho con los británicos y registrado en las Naciones Unidas en el que China se compromete a proteger la libertad, el sistema legal y las formas de vida democráticas de Hong Kong.

Ligeledes, når verden forventer at de olie-producerende lande bidrager til den almindelige strøm af kapital til finansiering af udvikling, så sker det fordi man håber på, at der forefindes en pligt til solidaritet mellem underudviklede lande, en forpligtelse som ingen kan regne med at pålægge dem.
De la misma manera, cuando el mundo aguarda que los países en desarrollo productores de petróleo contribuyan también a la corriente universal de recursos que ha de nutrir el financiamiento externo para el desarrollo, no lo hace en función de obligaciones y deberes históricos que nadie podría imponerles, sino como una esperanza y un deber de solidaridad entre países subdesarrollados.

I mange egne af verden forventes klimaforandringerne at påvirke de lokale vejrforhold, herunder hyppigheden af hedebølger og perioder med stillestående luft.
En muchas regiones del mundo se prevé que el cambio climático afectará a las condiciones climáticas locales, entre ellas la frecuencia de las olas de calor y los episodios de aire estancado.

I mange egne af verden forventes klimaforandringerne at påvirke de lokale vejrforhold, herunder hyppigheden af hedebølger og perioder med stillestående luft.
En gran cantidad de regiones del mundo se prevé que el cambio climático perjudicara, entre otras, a la frecuencia de las olas de calor y los episodios de aire estancado.

På den måde kan verden forvente, at Shenzhen bliver verdens førende for smarte byer i de kommende år.
De esta manera, el mundo puede esperar que Shenzhen se convierta en un líder global para ciudades inteligentes, en los próximos años.

Mængden af data i verden forventes vokse til 44 zettabyte inden 2020.
Se espera que la cantidad de datos en el mundo aumente hasta 44 zettabytes en 2020.

Procent af de byområder, verden forventes at rumme i 2030, er endnu ikke bygget.
En todo el mundo, el 60% de la zona que se espera que sea urbana para el año 2030 aún no se ha construido.

Sådan bruges "verden forventer" i en sætning

Joseph Cedars forrige, Beaufort,om israelske soldater i det sydlige Libanon, havde i langt højere grad et tema af den slags, verden forventer af israelsk film.

Udover at denne verden forventer, at kvinden gør et og manden gør noget andet.

Imødegå din dag med den hastighed, du vælger - ikke den hastighed verden forventer.

Der er derfor også stor international bevågenhed om de løbende resultater, fordi en lang række havmølleprojekter både i Europa og resten af verden forventer at få gavn af de danske forskningsresultater.

Det er næsten som om verden forventer, at vi bliver stille, når vores børn har forladt huset, og vores karriere er begyndt at slå ned.

Dette er en verden, forventer ikke dochekayetsya en anden cool service, en anden kvalitet.

Beslut dig til, at hvis verden forventer at se et menneske, der er helt overgivet til Guds vilje, så vil du være det menneske.

Det er noget, som denne verden forventer, at mænd gør – ikke at kvinder gør.

Og som sponsorer overalt – eksempelvis i sportens verden – forventer disse virksomheder naturligvis at få noget igen, at få valuta for pengene.