Hvad Betyder VIDEREGIVER TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• transmitidos a
• faciliten a
• divulgamos a
• transmite a
• remita a
• proporcione a
• revela a

Eksempler på brug af Videregiver til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Oplysninger du videregiver til tredjemand.
Información que usted revela a terceros.

Vi påtager os intet ansvar for information om videretransport, som vi videregiver til dig i god tro.
No aceptamos ninguna responsabilidad por cualquier información sobre los traslados que le transmitimos a usted de buena fe.

Oplysninger du videregiver til tredjemand.
Información que usted divulgue a terceros.

Hvilke typer personlige oplysninger er inkluderet i de oplysninger, som Dropbox indsamler og videregiver til tredjeparter, de har tillid til?.
¿Qué categorías de información personal se incluyen en la información que Dropbox recopila y revela a terceros de confianza?

Kommissionen videregiver til de andre Medlemsstater samtlige de oplysninger, den modtager i medfør af foregående afsnit.
La Comisión transmitirá a los demás Estados miembros todas las comunicaciones recibidas en aplicación del párrafo precedente.

Alle oplysninger, som du videregiver til Hostelworld via.
Cualquier información que usted proporcione a Hostelworld.

Kommissionen videregiver til de andre medlemsstater samtlige de oplys ninger, den modtager i medfør af foregående afsnit.
La Comisión transmitirá a los demás Estados miembros todas las comunicaciones recibidas en aplicación del párrafo precedente.

Den højtidelige karakter af søndagens eukaristi udtrykker den glæde, som Kristus videregiver til sin Kirke gennem Helligåndens gave.
El carácter festivo de la Eucaristía dominical expresa el gozo que Cristo transmite a su Iglesia mediante el don del Espíritu.

I forbindelse med disse regler vil klassificerede oplysninger, som Brunei videregiver til Den Europæiske Union, blive behandlet, som om de var EU-klassificerede oplysninger, og vil blive omfattet af et tilsvarende beskyttelsesniveau.
A efectos de las presentes normas, la información clasificada facilitada a la UE por Brunéi Darussalam se tratará como si fuera información clasificada de la UE y disfrutará de un nivel de protección equivalente.

Det af EFTA-staterne udpegede organ underretter straks EF-Kommissionen om, hvilke oplysninger det videregiver til EFTA-staternes kompetente myndigheder.
La entidad designada por los Estados de la AELC facilitará inmediatamente a la Comisión de las CE la información que remita a los Estados de la AELC o a sus autoridades competentes.

De medlemsstater, der deltager i den i stk. 1 omhandlede procedure, videregiver til den centrale enhed fingeraftryksoplysninger om samtlige fingre eller i det mindste af pegefingeren, og hvis denne mangler, aftryk af samtlige andre fingre, af udlændinge som omhandlet i stk. 1.
Los Estados miembros, cuando se acojan al procedimiento descrito en el apartado 1, transmitirán al Sistema Central los datos dactiloscópicos de todos los dedos o al menos de los dedos índices y, en caso de que éstos falten, los de todos los restantes dedos de los nacionales de terceros países o apátridas a que se refiere el apartado 1.

EF-Kommissionen underretter straks den af EFTA-staterne udpegede organisation om, hvilke oplysninger den videregiver til EF-medlemsstaters kompetente myndigheder.
La Comisión de las CE facilitará inmediatamente a la entidad designada por los Estados de la AELC la información que remita a los Estados miembros de las CE o a sus autoridades competentes.

Alle oplysninger, som du videregiver til Hostelworld via Hostelworld Websider eller på anden måde, vil blive behandlet i overensstemmelserne med betingelserne i de irske databeskyttelseslove fra 1988 og 2003 og/eller i ændringer eller ny lovgivning, som måtte blive vedtaget i Irland fra tid til anden.
Cualquier información que usted proporcione a Hostelworld a través de los Sitios Hostelworld o de otro modo se tratará de conformidad con los términos de las Leyes de Protección de datos irlandesas de 1988 y 2003 y/o con las enmiendas o legislación que las reemplacen y que puedan adoptarse en Irlanda cada cierto tiempo.

Et"henvisningssted" er information, som webbrowseren videregiver til vores webservere, der henviser til den URL, hvorfra du kom.
Una"referencia" es información que el explorador Web transmite a nuestros servidores Web y que hace alusión al URL desde el que accede al Sitio.

Dette er så meget vigtigere, som det foreliggende forslag til rammeafgørelse- bortset fra dets kapitel III- gælder for indsamling og behandling af personoplysninger, som medlemsstaterne videregiver til Europol og Eurojust.
Ello es aún más importante cuanto que la presente propuesta de Decisión marco(con excepción de su capítulo III) se aplica a la obtención y el tratamiento de datos personales transmitidos a Europol y Eurojust por los Estados miembros.

Et"henvisningssted" er information, som webbrowseren videregiver til vores webservere, der henviser til den URL, hvorfra du kom.
El"remitente" es información que el explorador de Internet transmite a nuestros servidores web que hace referencia a la URL desde la que usted procede.

Derudover er vi ikke ansvarlige for andre organisationers indsamling, brug, videregivelse af oplysninger eller sikkerhedspolitikker eller -praksisser, som f. eks. Facebook, Apple, Google, Microsoft, RIM eller andre appudviklere, appudbydere, udbydere af sociale medieplatforme, operativsystemudbydere, udbydere af trådløse tjenester eller enhedsproducenter, herunder hvad angår personoplysninger, som du videregiver til andre organisationer via eller i forbindelse med Philips' sider.
Además, no somos responsables de la recopilación de información, el uso, la divulgación o las políticas o prácticas de seguridad de otras organizaciones, como Facebook, Apple, Google, Microsoft, RIM o cualquier otro desarrollador de aplicaciones, proveedor de aplicaciones, proveedor de plataformas de redes sociales, proveedor de sistemas operativos, proveedor de servicios inalámbricos o fabricante de dispositivos, incluso en relación con los datos personales que usted divulgue a otras organizaciones a través de las Páginas de Philips o en relación con ellas.

Med undtagelse af nedenstående, deler vi ikke eller sælger eller videregiver til tredjemand nogen information, der indsamles via vores hjemmeside.
Excepto por lo establecido a continuación, no compartimos, ni vendemos, ni divulgamos a un tercero, ninguna información recopilada a través de nuestro sitio web.

Ved at videregive sådanne oplysninger eller materialer til AEG, overdrager og overfører du fuldt og helt til AEG enhver immateriel rettighed til sådanne oplysninger og materialer, og det står dermed AEG frit for at anvende, reproducere, forevise, offentligt fremføre, transmittere, distribuere, ændre, overdrage og licensere sådanne oplysninger og materialer, og du accepterer ydermere, at det står AEG frit for at anvende ideer, koncepter eller know-how, som du eller personer, som handler på dine vegne, videregiver til AEG.
En caso de facilitar dichos datos o contenidos a ELECTROLUX, Vd. cede y transfiere a ELECTROLUX todos los derechos de propiedad industrial e intelectual sobre dichos datos y contenidos, y ELECTROLUX podrá por tanto libremente utilizar, reproducir, visualizar, ejecutar públicamente, transmitir, distribuir, modificar, ceder, y conceder licencias sobre dichos datos y contenidos, y Vd. acepta asimismo que ELECTROLUX podrá libremente utilizar cualesquiera ideas, conceptos o conocimientos técnicos que Vd. o personas que actúen en su nombre faciliten a ELECTROLUX.

Du accepterer, at enhver information eller materialer, som du eller personer, som handler på dine vegne, videregiver til Electrolux ikke vil blive betragtet som fortrolige eller identificerende.
Vd. acepta que los datos o contenidos que Vd. o personas que actúen en su nombre faciliten a ELECTROLUX no tendrán la consideración de información confidencial o dominical.

Ved at videregive sådanne oplysninger eller materialer til Electrolux, overdrager og overfører du fuldt og helt til Electrolux enhver immateriel rettighed til sådanne oplysninger og materialer, og det står dermed Electrolux frit for at anvende, reproducere, forevise, offentligt fremføre, transmittere, distribuere, ændre, overdrage og licensere sådanne oplysninger og materialer, og du accepterer ydermere, at det står Electrolux frit for at anvende ideer, koncepter eller know-how, som du eller personer, som handler på dine vegne, videregiver til Electrolux.
A el proporcionar información o contenido a ELECTROLUX, ud. cede y transfiere a ELECTROLUX todos los derechos de propiedad industrial e intelectual sobre dichos datos y contenidos, y ELECTROLUX podrá por tanto utilizar libremente, reproducir, visualizar, mostrar públicamente, transmitir, distribuir, modificar, ceder, y conceder licencias sobre dichos datos y contenidos, y ud. acepta asímismo que ELECTROLUX podrá utilizar libremente cualquier idea, concepto o conocimientos técnicos que ud. o personas que actúen en su nombre faciliten a ELECTROLUX.

Vi forstår, at du kan have visse bekymringer i forhold til privatliv og sikkerhed med hensyn til de Personlige Data, vi indsamler, bruger og muligvis videregiver til tredjeparter for det formål at gøre det muligt for os at tilbyde og levere vores produkter og serviceydelser.
Reconocemos que puede tener inquietudes de privacidad y seguridad con respecto a la información que recopilamos, usamos y divulgamos a terceros con el fin de permitirnos ofrecerle y brindarle nuestra plataforma, productos y servicios.

De medlemsstater, der deltager i den i stk. 1 omhandlede procedure, videregiver til den centrale enhed fingeraftryksoplysninger om samtlige fingre eller i det mindste af pegefingeren, og hvis denne mangler, aftryk af samtlige andre fingre, af udlændinge som omhandlet i stk. 1.
Los Estados miembros, cuando se acojan al procedimiento descrito en el apartado 1, transmitirán a la Unidad Central los datos dactiloscópicos de todos los dedos o al menos de los dedos índices de los extranjeros a que se refiere el apartado 1. A falta de dedos índices, transmitirán las impresiones dactilares de todos los demás dedos.

De påvisninger, attester, informationer, dokumenter, bekræftede genparter og alle de oplysninger, som repræsentanterne for den bistandssøgte myndighed fremskaffer og videregiver til den bistandssøgende myndighed i forbindelse med bistanden efter artikel 4-11, kan gøres gældende som bevisligheder af de kompetente instanser i den medlemsstat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.
Las comprobaciones, certificados, informaciones, documentos, copias autenticadas y todos los datos obtenidos por agentes de la autoridad requerida y transmitidos a la autoridad requirente en los casos de asistencia previstos en los artículos 4 a 11 podrán ser utilizados como elementos de prueba por las autoridades competentes del Estado miembro de la autoridad requirente.

De i andet afsnit omhandlede samarbejdsordninger skal omfatte en bestemmelse, der sikrer, at personoplysninger, som agenturet videregiver til EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer, kun kan behandles til andre formål, hvis agenturet har givet tilladelse hertil, og hvis det er foreneligt med det oprindelige formål, hvortil oplysningerne blev indsamlet og videregivet af agenturet.
Los acuerdos de trabajo a que se refiere el párrafo segundo incluirán una disposición que garantice que los datos personales transmitidos a instituciones, órganos y organismos de la Unión por la Agencia solo podrán someter se a tratamiento para otros fines con la autorización de la Agencia y si ello es compatible con la finalidad inicial de la recogida y la transmisión de los datos por la Agencia.

De konstateringer, attester, oplysninger, dokumenter, bekræftede genparter og anden dokumentation, som embedsmænd fra den bistandssøgte myndighed fremskaffer i henhold til deres nationale lovgivning og videregiver til den bistandssøgende myndighed i forbindelse med ydelse af bistand efter artikel 10 12, kan i henhold til den nationale lovgivning anvendes som bevismidler af de kompetente instanser i den medlemsstat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.
Las actas, diligencias, comunicaciones, certificados, informaciones, copias certificadas y otros documentos obtenidos, de conformidad con su normativa nacional, por los funcionarios de la autoridad requerida y transmitidos a la autoridad requirente, en los casos de asistencia previstos en los artículos 10 a 12, podrán utilizar se como elementos de prueba por las autoridades competentes de el Estado miembro en el que tiene su sede la autoridad requirente, con arreglo a su normativa nacional.

Disse data bliver ikke videregivet til tredjemand uden dit udtrykkelige samtykke.
Sus datos nunca serán transmitidos a terceros sin su expreso consentimiento.

Videregives til nye medlemmer.
Transmitidos a los nuevos miembros.

Snart din blogs vil blive videregivet til hundredvis af mulige kunder.
Pronto sus blogs serán transmitidos a cientos de posibles clientes.

De modtagne bemærkninger videregives til den pågældende medlemsstat.
Las observaciones recibidas se comunicarán al Estado miembro interesado.

Sådan bruges "videregiver til" i en sætning

Det er derfor vigtigt, at de oplysninger, du videregiver til os, er korrekte og nøjagtige, og at du informerer os om eventuelle ændringer.

Geografisk fordel skænker omkostningsfordel, som vi videregiver til vores kunder.

Den store spilinteresse er noget vi gerne videregiver til hver enkelt kunde via vores store udvalg indenfor kategorien spil.

I virkeligheden bruges oftest flere sanser til at redegøre for de oplevelser og budskaber, som jeg videregiver til klienten.

Alle oplysninger, du videregiver til os, gemmes på en sikker server.

Foreningen Far har på den baggrund opstillet 10 grundprincipper, som inspiration for en moderne familielovgivning, som vi hermed videregiver til Social- Indenrigs- og Børneudvalget.

Til mødet er der udarbejdet en dagsorden, og der udarbejdes efter mødet et referat, som elevrepræsentanterne videregiver til deres respektive klasser.

Vi indsamler også de oplysninger, der skal til for at løse opgaven, og som du som kunde eller leverandør videregiver til os fra 3.

Armstrong løber en masse mystiske ærinder, får kryptiske beskeder som han ikke videregiver til sin forlovede osv.

Vi videregiver til halsen Ubehagelig fornemmelse i halsen er et af de første symptomer på sygdommen.