Hvad Betyder VOLDEN FORTSÆTTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• violencia continúa
• sigue la violencia

Eksempler på brug af Volden fortsætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Volden fortsætter!
¡Sigue la violencia!

Hvordan skal vi forhindre, at volden fortsætter?
¿Cómo evitar que siga esta violencia?

Volden fortsætter imidlertid i Afghanistan.
La violencia continúa en Afganistán.

Håbet om forandring, når volden fortsætter.
Hablar de transición mientras continúe la violencia.

Volden fortsætter mod demonstranter i Egypten.
Continúa la violencia contra los manifestantes en Indonesia.

Efter min mening står vi i EU over for en temmelig fortvivlet opgave, for årene går, og volden fortsætter.
Creo que en la Unión Europea nos encontramos con una tarea un poco desesperada, porque pasan los años y sigue la violencia.

Mens volden fortsætter er der stadig håb i Washington.
Mientras que la violencia continúa, de vuelta en Washington, existe esperanza.

Selvom vi glæder os over Yassir Arafats udtalelser om, at han ikke vil bruge vold for at nå sine mål, ser vi alligevel, at volden fortsætter.
Acogemos con satisfacción las declaraciones de Yassir Arafat que dice que no tiene intención de recurrir a la violencia para alcanzar sus objetivos, pero seguimos viendo que la violencia continúa.

Hvis volden fortsætter, så vil det ikke være mit værk, men din fars og hans allieredes.
Si la violencia continúa, no será por mis acciones, sino por las de tu padre y sus aliados.

Det drejer sig ikke om kun at tage fat på ét af problemerne. Det er helt klart, at hvis volden fortsætter, kan der ikke komme fred, men der kan heller ikke komme fred, hvis ikke vi løser de grundlæggende problemer.
No se trata de atajar solo uno de los problemas: evidentemente, si la violencia continúa no puede haber paz, pero tampoco puede haber paz si no solucionamos los problemas de fondo.

Så længe volden fortsætter i Libyen, vil risikoen for, at flere bliver nødt til at flygte, stige.
Mientras la violencia persista en Libia, seguirá aumentando el riesgo de que más personas tengan que huir.

Vi i Parlamentet gør ret i at opfordre Kommissionen til at revurdere sit udviklingssamarbejde med Zimbabwe, hvis der ikke bliver afholdt gennemsigtige valg, eller hvis oppositionen vinder, og volden fortsætter.
Este Parlamento tiene razón cuando insta a la Comisión a que reconsidere su cooperación para el desarrollo de Zimbabwe si no se celebran elecciones transparentes o si gana la oposición pero continúa la violencia.

Hvis volden fortsætter, skal Unionen i FN slå til lyd for smart sanctions imod Liberias ledere.
Si la violencia subsiste la Unión tendrá que reclamar sanciones"inteligentes" contra los líderes de Liberia en el marco de Naciones Unidas.

I 1993 ydede Fællesskabet fortsat stor humanitær bistand til befolkningerne i Angola, hvor volden fortsætter på trods af resultatet af valget i september 1992.
Durante el año 1993, la Comunidad siguió aportando una considerable ayuda humanitaria en favor de la población de Angola, donde continuaban dándose acciones de violencia a pesar de los resultados de las elecciones de septiembre de 1992.

Volden fortsætter med at eskalere i konfliktzonen. Det udgør nu en trussel mod freden i vores region.
En estos días, la violencia en la zona de conflicto ha seguido aumentando, y ahora representa una clara amenaza a la paz en nuestra región".

Den smertelige sandhed er imidlertid den, at volden fortsætter i vores samfund og tvinger os til at vedtage mere vidtgående og effektive foranstaltninger såsom et retsgrundlag i traktaten eller et europæisk aktionsår om dette emne, sådan som ordføreren foreslår.
No obstante, la triste realidad es que la violencia persiste en nuestra sociedad y nos fuerza a adoptar medidas más radicales y eficaces, como la de introducir un fundamento jurídico en el Tratado u organizar un año europeo dedicado a este asunto, como sugiere la ponente.

Som volden fortsætter med at eskalere i Aleppo i dag, lider tusindvis af børn i stilhed og er under brutale angreb, mens verden ser til.
A medida que la violencia se sigue intensificando en Alepo, miles de niños y niñas están sufriendo en silencio y siendo víctimas de brutales ataques mientras el mundo mira.

Volden fortsætter, ligesom drabene på begge sider fortsætter med uformindsket styrke- også af børn- ejendom ødelægges, specielt agerjord og boliger i flygtningelejre, og bosættelserne på Vestbredden og i Gazastriben udvides fortsat.
La violencia continúa, no han disminuido las matanzas, incluidas las de niños, por ambas partes, se están destruyendo bienes, en particular tierra cultivable y alojamientos en los campos de refugiados y los asentamientos en Gaza y Cisjordania siguen aumentando.

Vil volden fortsætte med at gøre gaderne usikre?
¿Seguirá la violencia en las calles?

Men hvis ikke vi bruger magt mod Milosevic, så vil volden fortsætte og sprede sig.
Pero si no hacemos uso de la fuerza contra Milósevic, continuará propagándose la violencia.

Kampagne mod vold fortsætter.
Continúa campaña contra la violencia.

Af den måde, uanset hvor meget politikere end nag, vil underholdning vold fortsætter.
Por cierto, no importa lo mucho que los políticos que nag, persistirá la violencia de entretenimiento.

Congressional-Executive rapport Kommissionen anfører, hvordan ekstrem fysisk og psykisk vold fortsætter mod Falun Gong.
Ejecutiva del Congreso de informe de la Comisión establece lo extrema abuso físico y psicológico sigue contra Falun Gong.

Jeg siger kategorisk: Vi kan ikke acceptere, at mennesker lider, at volden fortsættes, og at FN's medarbejdere kommer under beskydning.
Afirmo categóricamente que no es aceptable que haya personas que sufran, que continúe la violencia y que los empleados de Naciones Unidas estén expuestos al fuego cruzado.

Mens den rasende vold fortsætter mod ubevæbnede folk i Selma, mens de angribes med tåregas og stave som fjender i en krig, kan ingen borger i dette land sige sig fri for skyld,-.
Mientras continúa la violencia contra la gente de Selma mientras son atacados con gas y macanas como en una guerra ningún ciudadano se puede declarar libre de culpa.

Der henviser til, at den etniske og religiøst motiverede vold fortsætter, f. eks. da dusinvis af bevæbnede mænd i begyndelsen af juli 2014 angreb nonner i et kloster i Boldipuku tilhørende det pavelige institut for udenlandske missioner(PIME);
Considerando que se siguen registrando casos de violencia por motivos étnicos o religiosos, como el ataque perpetrado a principios de julio de 2014 por varias docenas de hombres armados contra el convento de las monjas del Pontificio Instituto de Misiones Extranjeras en Boldipuku;

Et eksempel, og det er ikke det eneste, er, at vi aldrig har betalt så mange penge til Palæstina, og ikke desto mindre har Gazabefolkningen siden 1967 aldrig været så fattig som nu, og den tiltagende vold fortsætter i Mellemøsten, hvor vi bliver ved med at genopbygge det, der er blevet ødelagt.
Un ejemplo, y no es el único, lo constituye el hecho de que nunca antes se ha pagado tanto dinero a Palestina y, sin embargo, nunca el pueblo de Gaza ha sido tan pobre desde 1967 mientras que la violencia sigue aumentando en Oriente Próximo donde sólo seguimos reconstruyendo lo que ha sido destruido.

Sporadisk vold fortsatte, som om diplomatiet ikke eksisterede.
La violencia esporádica continuó como si no existiera la diplomacia.

Derfor fortsætter volden.
Por eso, la violencia continúa.

Og hvorfor fortsætter volden?
¿Por qué sigue la violencia?

Hvordan man bruger "volden fortsætter" i en Dansk sætning

Hvis volden fortsætter, vil militæret – ifølge analytikerne – træde ind og tage den endelige afgørelse for Egyptens skæbne.

Kvinder er mere udsatte end mænd på grund af volden, fortsætter hun.

Volden fortsætter til 01′ hvor mine forældre endelig bliver skilt.

Men Irak er stort, USAs allierede senest Danmark siver lige så stille og volden fortsætter.

Når volden fortsætter, bliver grænsen for, hvad hun normalt ville acceptere, udvisket.

Så længe samkvemmet om et fælles barn skal foregå, er der meget stor sandsynlighed for, at volden fortsætter.

Jeg læser, at du ikke vil være i forholdet, hvis volden fortsætter.

Kvinderne kan desuden være udsat for vold fra en ekspartner, hvor forholdet er stoppet, men hvor volden fortsætter.

Volden fortsætter i Somalia I mere end 12 år har befolkningen i Somalia lidt under tilbagevendende bølger af vold, uddrivelser, tørke og oversvømmelser.

Det er nemt at tage på Stadion, og volden fortsætter i byen med et utal af overfald på folk, der ikke falder i nynazisternes smag.

Hvordan man bruger "violencia continúa" i en Spansk sætning

En 1970, la violencia continúa y se acentúa, permaneciendo en un ciclo de inestabilidad.

En particular países donde la violencia continúa en plena escalada, como México y El Salvador.

En África, especialmente en las antiguas colonias francesas, la violencia continúa causando dolor, devastación y muerte.

Mientras la violencia continúa en algunas zonas del país, Maduro ha hecho llamados y esfuerzos para la paz.

La violencia continúa y Colombia sigue igual de podrida y corrupta.

Esa violencia continúa en las calles una vez dentro.

La violencia continúa hasta este día, no me cabe duda.

La violencia continúa - Mientras Ban intenta mediar en lacrisis, la violencia continúa en el terreno.

- La violencia continúa activa, cada día mayor.

Inglaterra busca determinar quién era realmente Mark Duggan, mientras la violencia continúa en expansión.