Hvad Betyder ANALYSEMETODERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Analysemethoden
• Analyseverfahren

Eksempler på brug af Analysemetoderne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Analysemetoderne til bestemmelse af.
Die Analysemethoden zur Bestimmung von.

De aendringer, som er noedvendige for at tilpasse dette direktiv til de tekniske fremskridt, vedroerer:- analysemetoderne.
Änderungen, welche zur Anpassung dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt notwendig sind, beziehen sich auf:- die Analyseverfahren.

Analysemetoderne til kontrol af tilsaetningsstoffet i foderstoffer.
Die Analysemethoden für die Kontrolle des Zusatzstoffs in den Futtermitteln.

Om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensaetning.
Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammensetzung der kosmetischen Mittel.

Analysemetoderne for kontrol af de kosmetiske midlers sammensaetning.
Die Analysemethoden, die zur Kontrolle der Zusammensetzung der kosmetischen Mittel erforderlich sind.

KOMMISSIONENS FEMTE DIREKTIV 93/73/EOEF af 9. september 1993 om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensaetning.
FÜNFTE RICHTLINIE 93/73/EWG DER KOMMISSION vom 9. September 1993 über Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammensetzung kosmetischer Mittel.

Analysemetoderne skal vaere tilstraekkeligt foelsomme til at paavise restkoncentrationer af stoffer med hormonal virkning og stoffer med tyreostatisk virkning;
Die Analyseverfahren müssen empfindlich genug sein, um Rückstände von Stoffen mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung nachweisen zu können.

Desuden vedtog Kommissionen i september et tredje direktiv vedrørende analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning7.
Außerdem verabschiedete sie im September eine dritte Richtlinie über Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammensetzung der kosmetischen Mittel 7.

Ved samme lejlighed bør analysemetoderne i bilag VIII og XIII til forordning(EØF) nr. 2568/91 afskaffes, da de er blevet erstattet af andre mere pålidelige analyser, som allerede indgår i nævnte forordning.
Bei dieser Gelegenheit sind die Analysemethoden in den Anhängen VIII und XIII der Verordnung(EWG) Nr. 2568/91 zu streichen, die durch andere, verlässlichere Analysen ersetzt worden sind, die bereits in der Verordnung enthalten sind.

Om aendring af det andet direktiv 82/434/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensaetning.
Zur Änderung der zweiten Richtlinie 82/434/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammensetzung der kosmetischen Mittel.

Om aendring af foerste direktiv 80/1335/EOEF om analysemetoderne for saa vidt angaar indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning og kontrol af kosmetiske midlers sammensaetning.
Zur Änderung der Ersten Richtlinie 80/1335/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammensetzung der kosmetischen Mittel.

EØF: Kommissionens første direktiv af 22. december 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning.
EWG: Erste Richtlinie der Kommission vom 22. Dezember 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglicdstaatcn über Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammensetzung der kosmetischen Mittel.

I henhold til artikel 4, stk. 2, i denne forordning skal analysemetoderne og de andre tekniske forskrifter i denne henseende fastsættes i overenstemmelse med fremgangsmåden i artikel 3, stk. 2 og 3, i forordning(EØF) nr. 97/69; forordning indførelse.
Gemäss Artikel 4 Absatz 2 dieser Verordnung müssen die Analysemethoden und die anderen diesbezüglichen technischen Bestimmungen gemäss dem in Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Verord nung(EWG) Nr. 97/69 vorgesehenen Verfahren festgelegt werden.

EØF: Kommissionens andet direktiv af 14. maj 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammen sætning.
EWG: Zweite Richtlinie der Kommission vom 14. Mai 1982 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglicdstaaten über Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammen setzung der kosmetischen Mittel ABl. L 185 30.06.82 S.l.

Desuden bør analysemetoderne og de nærmere regler for kvalitetskontrollen præciseres, ligesom der bør foreskrives en kontrol af smørrets radioaktivitet, hvis omstændighederne nødvendiggør dette, idet de maksimalt tilladte niveauer herfor i givet fald skal fastsættes i EF-bestemmelserne.
Darüber hinaus sollten auch die Analysemethoden und die Modalitäten für die Qualitätskontrolle festgelegt werden, außerdem, falls erforderlich, die Kontrolle der radioaktiven Belastung der Butter gemäß gegebenenfalls durch Gemeinschaftsverordnung festzulegenden Hoechstwerten.

KOMMISSIONENS SJETTE DIREKTIV 95/32/EF af 7. juli 1995 om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning Tekst af betydning for EØS.
SECHSTE RICHTLINIE 95/32/EG DER KOMMISSION vom 7. Juli 1995 über Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammensetzung kosmetischer Mittel Text von Bedeutung für den EWR.

Kommissionens direktiv 90/207/EØF om ændring af Kommissionens andet direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning.
Richtlinie 90/207/EWG der Kommission zur Änderung der zweiten Richtlinie 82/434/ EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammensetzung kosmetischer Mit tel.

KOMMISSIONENS SYVENDE DIREKTIV 96/45/EF af 2. juli 1996 om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning Tekst af betydning for EØS.
SIEBTE RICHTLINIE 96/45/EG DER KOMMISSION vom 2. Juli 1996 über Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammensetzung kosmetischer Mittel Text von Bedeutung für den EWR.

Kommissionens direktiv af 4. april 1990 om ændring af det andet direktiv 82/434/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning.
Richtlinie der Kommission vom 4. April 1990 zur Änderung der zweiten Richtlinie 82/434/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammensetzung der kosmetischen Mittel.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 1061/69 af 6. juni 1969 om fastsættelse af analysemetoderne ved anvendelse af for ordning(EØF) nr. 1059/69 om handelsordning for visse af landbrugsprodukter fremstillede varer.
Verordnung(EWG) Nr. 1061/69 der Kommission vom 6. Juni 1969 zur Festlegung der Analysemethoden für die An wendung der Verordnung(EWG) Nr. 1059/69 über die auf bestimmte, aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren anwendbare Handelsregelung.

De analysemetoder, som er nødvendige til kontrol af de i artikel 4 nævnte generelle og specifikke renhedskriterier; enkelthederne vedrørende prøveudtagningen samt analysemetoderne til påvisning og bestemmelse af antioxidanter i og på levnedsmidler.
Die Analysemethoden, die für die Nachprüfung der in Artikel 4 genannten allgemeinen und spezifischen Reinheitskriterien erforderlich sind;- die Einzelheiten der Probenahme sowie die Analysemethoden zum Nachweis und zur Bestimmung der Stoffe mit antioxydierender Wirkung in und auf Lebensmitteln.

Opfordrer yderligere stærkt alle lande til at oprette pålidelige databaser og til at forbedre analysemetoderne, sådan som en integrering i økonomiske planer kræver, og vedvarende at revidere disse data i overensstemmelse med udviklingstendenser, -ressourcer og -påvirkninger;
Fordert alle Länder nachdrücklich auf, zuverlässige Datenbanken zu schaffen und die Analysemethoden zu verbessern, wie dies für die Aufstellung von Wirtschaftsplänen erforderlich ist, sowie diese Daten ständig unter Berücksichtigung der Entwicklungstendenzen, -ressourcen und -einflüsse zu überprüfen;

EØF: Kommissionens andet direktiv af 14. maj 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammen sætning EFT L 185 30.06.82 s.l.
EWG: Zweite Richtlinie der Kommission vom 14. Mai 1982 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammensetzung der kosmetischen Mittel ABI. L 185 30.06.82 S.l.

Efter proceduren i artikel 75 vedtages analysemetoderne til bestemmelse af sammensætningen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, og reglerne for konstatering af, om disse produkter har undergået en behandling, der er i strid med de tilladte ønologiske fremgangsmåder.
Die Analysemethoden, nach denen die Bestandteile der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse festgestellt werden können, sowie die Regeln, nach denen festgestellt werden kann, ob diese Erzeugnisse nicht zugelassenen önologischen Verfahren unterzogen worden sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt.

Standardiseringen af godkendelsesbetingelserne forbliver ufuldkommen, så længe ikke også analysemetoderne følger samme kriterier, og der opnås samme vurdering af samme tilfælde i alle lande.
Die Vereinheitlichung von Zulassungsbedingungen bleibt solange unvollkommen, als nicht auch die Analysemethoden gleichen Kriterien gehorchen und eine gleiche Beurteilung desselben Falles in allen Ländern erreicht wird.

Vi har ligeledes drøftet det særlige spørgsmål omkring havneområder, hvor kvalitetsnormerne eller analysemetoderne ikke synes at være hensigtsmæssige som følge af den omrøring af vandmasserne, der opstår i forbindelse med uddybning af floder og flodmundinger.
Wir haben ebenfalls über den Sonderfall Hafengebiete diskutiert, in denen aufgrund der durch die von der Ausbaggerung von Flüssen und Mündungsgebieten verursachten Vermischung von Wassermassen die Qualitätsnormen bzw. die Analysemethoden möglicherweise nicht geeignet sind.

De fleste skind fra hunde og katte fremstilles og forarbejdes i tredjelande og kommer ind i Fællesskabet som del af et stykke beklædning eller legetøj, og analysemetoderne skal derfor gøre det muligt også at identificere skind fra hunde og katte, hvis det pågældende skind er blevet forhandlet f. eks. indfarvet, da indfarvning kan ødelægge et skinds naturlige struktur og sågar DNA'et.
Da die meisten Felle von Katzen und Hunden in Drittstaaten gewonnen und verarbeitet und als Teil eines Kleidungsstücks oder Spielzeugs in die Gemeinschaft eingeführt werden, müssen die Analysemethoden die Identifizierung von Katzen- und Hundefellen auch dann erlauben, wenn sie behandelt(z. B. gefärbt, denn die Färbung kann die natürliche Struktur eines Fells und sogar die DNA zerstören) worden sind.

Stikprøve- og analysemetoder for gødning- 77/535/EØF.
Probenahme und Analysemethoden für Düngemittel 77/535/EWG.

Yderligere oplysninger om data og analysemetoder er anført i Statistical bulletin 2008.
Weitere Informationen über die Daten und Analyseverfahren sind dem Statistical Bulletin 2008 zu entnehmen.

Analysemetoder ved anvendelsen af forordning(EØF) nr. 1059/69- 17.04.
Analysemethoden für die Anwendung der Verordnung(EWG) Nr. 1059/69 17.04.

Hvordan man bruger "analysemetoderne" i en Dansk sætning

Det skyldes både, at mange stoffer har været flere årtier om at nå ned til grundvandet, og at analysemetoderne er blevet bedre.

Skematisk oversigt over analysemetoderne...66 Figur 10.

Hvis man ikke finder noget, er det fordi analysemetoderne ikke er præcise nok.

I abstracts anvendes en række samlebetegnelser for analysemetoderne, som uddybes nedenfor.

Teoriudviklingen og analysemetoderne i LIVETS FORTÆLLINGER er en del af et større forskningsprojekt om identitet, folkeoplysning og demokrati.

Analysemetoderne benyttet ved de akkrediterede laboratorieanalyser fremgår af analyserapporter vedlagt i bilag Jordprøver Udvalgte resultater af jordprøver er sammenfattet i nedenstående tabel 5.1.

Idet analyseprincipperne på Capillarys er forskellig fra analysemetoderne i Nykøbing F og på Hydrasys, kan ikke forventes fuldstændig overensstemmelse mellem kvalitative resultater herfra.

Hun har været i Hjørring i hele perioden været afdelingsbioanalytiker for speciallaboratoriet siden Siden da er analysemetoderne blevet opgraderet teknolisk.

Analysemetoderne bør være anerkendte og akkrediterede og bør følge internationalt anerkendte kvalitetsprincipper (se bilag 8 for metoder, der bruges ved kontrol af næringsdeklaration).

Nu er analysemetoderne blevet bedre og derfor har det været muligt at forhandle med de kinesiske fødevaremyndigheder om at genoptage dansk eksport til Kina.

Hvordan man bruger "analyseverfahren" i en Tysk sætning

Als Analyseverfahren wird die Assoziationsanalyse genutzt.

Du lernst, statistische Analyseverfahren anzuwenden und auszuwerten.

Dank weiterentwickelter Analyseverfahren geht da noch viel mehr.

Es sind also sehr sensible Analyseverfahren gefordert.

Damals wurden Analyseverfahren und Schlussfolgerungen vehement angezweifelt.

Sie grenzen kreative Zugänge von hermeneutischen Analyseverfahren ab.

Parabene können mit modernen Analyseverfahren (HPLC-MS/ MS-Säulenschaltungsverfahren) bestimmt werden.

Dabei trug er zur Entwicklung spezieller Analyseverfahren bei.

Ich unterscheide in Analyseverfahren und der nachfolgenden Bioresonanztherapie.

Analyseverfahren der Resting- State- fMRT- Bildgebung zur.