Hvad Betyder DIE ANALYSEMETHODEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• analysemetoder
• analysemetoderne

Eksempler på brug af Die analysemethoden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Gegebenenfalls die Analysemethoden.
Relevant(e) analysemetoder.

Die Analysemethoden zur Bestimmung von.
Analysemetoderne til bestemmelse af.

Über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen sowie die Analysemethoden für die Bestimmung der Qualität.
Om fastsættelse af procedurer for interventionsorganernes overtagelse af korn samt analysemetoder for bestemmelsen af kvaliteten.

Die Analysemethoden für die Kontrolle des Erzeugnisses in den Futtermitteln.
Analysemetoder til kontrol af det i foderet indeholdte produkt.

Die Vereinheitlichung von Zulassungsbedingungen bleibt solange unvollkommen, als nicht auch die Analysemethoden gleichen Kriterien gehorchen und eine gleiche Beurteilung desselben Falles in allen Ländern erreicht wird.
Standardiseringen af godkendelsesbetingelserne forbliver ufuldkommen, så længe ikke også analysemetoderne følger samme kriterier, og der opnås samme vurdering af samme tilfælde i alle lande.

Die Analysemethoden für die Kontrolle des Zusatzstoffs in den Futtermitteln.
Analysemetoderne til kontrol af tilsaetningsstoffet i foderstoffer.

Es ist zweckmässig, die Kommission zu beauftragen, die Einzelheiten für die Probenahme sowie die Analysemethoden zum Nachweis und zur Feststellung von färbenden Stoffen in und auf Lebensmitteln zu bestimmen.
Det boer overlades til Kommissionen at fastsaette de naermere bestemmelser for proeveudtagelse samt analysemetoder til paavisning og bestemmelse af farvestoffer i og paa levnedsmidler;

Die Analysemethoden nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben c und d und nach Artikel 5 Absatz 1;
De analysemetoder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c og d, og artikel 5, stk. 1.

Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 824/2000 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen sowie die Analysemethoden für die Bestimmung der Qualität.
Om ændring af forordning(EF) nr. 824/2000 om fastsættelse af procedurer for interventionsorganernes overtagelse af korn samt analysemetoder for bestemmelsen af kvalitet.

Die Analysemethoden, die zur Kontrolle der Zusammensetzung der kosmetischen Mittel erforderlich sind.
Analysemetoderne for kontrol af de kosmetiske midlers sammensaetning.

Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum[30. März 2009] und anschließend jedes Jahr bis zum[30. März] über die Analysemethoden, die sie zur Identifizierung der Herkunftsspezies von Fellen einsetzen.
Medlemsstaterne underretter senest den[30. marts 2009] og derefter hvert år senest den[30. marts] Kommissionen om, hvilke analysemetoder de anvender til at identificere, hvilken art skindet stammer fra.

Lieferung von Informationen über die Analysemethoden und die vergleichenden Versuche an die nationalen Referenzlaboratorien;
Det informerer de nationale referencelaboratorier om analysemetoder og sammenlignende forsoeg.

Die zur Nachprüfung der in Anhang III genannten allgemeinen und spezifischen Reinheitskriterien erforderlichen Analysemethoden,- die Einzelheiten der Probenahme sowie die Analysemethoden zum Nachweis und zur Bestimmung der färbenden Stoffe in und auf Lebensmitteln." 4.
De til kontrol af de i bilaget III nævnte almindelige og specifikke renhedskriterier nødvendige analysemetoder,- nærmere bestemmelser om prøveudtagning samt analysemetoder til påvisning og bestemmelse af farvestoffer i og på levnedsmidler." 4.

Die Analysemethoden gemäß Absatz 1 müssen den Kriterien des Anhangs der Richtlinie 85/591/EWG entsprechen.
De i henhold til stk. 1 fastlagte analysemetoder skal opfylde kriterierne i bilaget til direktiv 85/591/EOEF.

Die zur Nachprüfung der in Artikel 7 genannten allgemeinen und spezifischen Reinheitskriterien erforderlichen Analysemethoden,- die Einzelheiten der Probenahme sowie die Analysemethoden zum Nachweis und zur Bestimmung der konservierenden Stoffe in und auf Lebensmitteln." 5.
De til kontrol af de i artikel 7 nævnte almindelige og specifikke renhedskriterier nødvendige analysemetoder,- nærmere bestemmelser om prøveudtagning samt analysemetoder til påvisning og bestemmelse af konserveringsstoffer i og på levnedsmidler." 5.

Die Analysemethoden und die Einzelheiten der Probenahme werden nach dem Verfahren des Ständigen Lebensmittelausschusses bestimmt.
Analysemetoder og de nærmere regler for prøveudtagning fastsættes efter fremgangsmåden i Den stående Levnedsmiddelkomité.

Wir haben ebenfalls über den Sonderfall Hafengebiete diskutiert, in denen aufgrund der durch die von der Ausbaggerung von Flüssen und Mündungsgebieten verursachten Vermischung von Wassermassen die Qualitätsnormen bzw. die Analysemethoden möglicherweise nicht geeignet sind.
Vi har ligeledes drøftet det særlige spørgsmål omkring havneområder, hvor kvalitetsnormerne eller analysemetoderne ikke synes at være hensigtsmæssige som følge af den omrøring af vandmasserne, der opstår i forbindelse med uddybning af floder og flodmundinger.

Die Einzelheiten der Probenahme sowie die Analysemethoden zum Nachweis und zur Bestimmung der färbenden Stoffe in und auf Lebensmitteln.
Naermere bestemmelser om proeveudtagning samt analysemetoder til paavisning og bestemmelse af farvestoffer i og paa levnedsmidler.

Die Analysemethoden, die die von der Vollversammlung des Internationalen Weinamts(OIV) anerkannten und veröffentlichten Normen erfuellen.
Analysemetoder, der er godkendt af generalforsamlingen for Office international de la vigne et du vin(OIV) og offentliggjort på dennes foranledning.

Die Art und Weise der Probenahme sowie die Analysemethoden zur Bestimmung des Erukasäuregehalts der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse werden nach dem Verfahren des Artikels 5 erlassen.
De nærmere bestemmelser om prøveudtagning og analysemetoder, der er nødvendige til bestemmelse af indholdet af erucasyre i de i artikel 1 omhandlede produkter, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 5.

Die Analysemethoden, die von der Generalversammlung des Internationalen Weinamts(IWO) anerkannt und auf dessen Veranlassung veröffentlicht sind, oder.
De analysemetoder, der er godkendt af generalforsamlingen for Det Internationale Vinkontor(OIV), og som dette kontor har offentliggjort, eller.

Gemäss Artikel 4 Absatz 2 dieser Verordnung müssen die Analysemethoden und die anderen diesbezüglichen technischen Bestimmungen gemäss dem in Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Verord nung(EWG) Nr. 97/69 vorgesehenen Verfahren festgelegt werden.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i denne forordning skal analysemetoderne og de andre tekniske forskrifter i denne henseende fastsættes i overenstemmelse med fremgangsmåden i artikel 3, stk. 2 og 3, i forordning(EØF) nr. 97/69; forordning indførelse.

Die Analysemethoden, die nach international anerkannten Verfahren amtlich zugelassen sind und insbesondere den Kriterien des Anhangs der Richtlinie 85/591/EWG entsprechen.
Analysemetoder, der er valideret efter internationalt anerkendte procedurer, og som navnlig opfylder kriterierne i bilaget til direktiv 85/591/EØF.

Fordert alle Länder nachdrücklich auf, zuverlässige Datenbanken zu schaffen und die Analysemethoden zu verbessern, wie dies für die Aufstellung von Wirtschaftsplänen erforderlich ist, sowie diese Daten ständig unter Berücksichtigung der Entwicklungstendenzen, -ressourcen und -einflüsse zu überprüfen;
Opfordrer yderligere stærkt alle lande til at oprette pålidelige databaser og til at forbedre analysemetoderne, sådan som en integrering i økonomiske planer kræver, og vedvarende at revidere disse data i overensstemmelse med udviklingstendenser, -ressourcer og -påvirkninger;

Da die Analysemethoden in den Mitgliedstaaten unterschiedlich sind, ist unter bestimmten Voraussetzungen die Anwendung anderer Analysemethoden als der in der Richtlinie vorgesehenen Referenzmethode zuzulassen.
Da der i medlemsstaterne findes forskellige analysemetoder, boer det under visse betingelser tillades, at der anvendes andre analysemetoder end den i direktivet fastsatte referencemetode;

Bei dieser Gelegenheit sind die Analysemethoden in den Anhängen VIII und XIII der Verordnung(EWG) Nr. 2568/91 zu streichen, die durch andere, verlässlichere Analysen ersetzt worden sind, die bereits in der Verordnung enthalten sind.
Ved samme lejlighed bør analysemetoderne i bilag VIII og XIII til forordning(EØF) nr. 2568/91 afskaffes, da de er blevet erstattet af andre mere pålidelige analyser, som allerede indgår i nævnte forordning.

Die Analysemethoden, nach denen die Bestandteile der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse festgestellt werden können, sowie die Regeln, nach denen festgestellt werden kann, ob diese Erzeugnisse nicht zugelassenen önologischen Verfahren unterzogen worden sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt.
Efter proceduren i artikel 75 vedtages analysemetoderne til bestemmelse af sammensætningen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, og reglerne for konstatering af, om disse produkter har undergået en behandling, der er i strid med de tilladte ønologiske fremgangsmåder.

Da die Probenahmeverfahren und die Analysemethoden technische und wissenschaftliche Fragen betreffen, müssen sie nach einem Verfahren festgelegt werden, das eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz umfasst.
Proeveudtagnings- og analysemetoder hoerer under det tekniske og videnskabelige omraade og maa fastlaegges gennem en fremgangsmaade, der indebaerer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den staaende Komité for Plantesundhed;

Darüber hinaus sollten auch die Analysemethoden und die Modalitäten für die Qualitätskontrolle festgelegt werden, außerdem, falls erforderlich, die Kontrolle der radioaktiven Belastung der Butter gemäß gegebenenfalls durch Gemeinschaftsverordnung festzulegenden Hoechstwerten.
Desuden bør analysemetoderne og de nærmere regler for kvalitetskontrollen præciseres, ligesom der bør foreskrives en kontrol af smørrets radioaktivitet, hvis omstændighederne nødvendiggør dette, idet de maksimalt tilladte niveauer herfor i givet fald skal fastsættes i EF-bestemmelserne.

Die einzuführenden Analysemethoden entsprechen den im Anhang festgelegten Kriterien.
De analysemetoder, der indfoeres, skal vaere i overensstemmelse med de i bilaget naevnte kriterier.

Hvordan man bruger "die analysemethoden" i en Tysk sætning

Im zweiten Teil kann sich der Leser einen Überblick über die Analysemethoden der Profis verschaffen.

Darüber hinaus engagiert sich das BKA international in Forschungsverbünden, um die Analysemethoden weiter zu verfeinern.

Die Analysemethoden und -parameter sowie die Möglichkeiten und Grenzen der Auswertung werden vorgestellt und diskutiert.

Diese Vertiefung innerhalb der angewandten Mathematik unterstützt die Analysemethoden durch eine gesicherte Auswertung der Labordaten.

Die Analysemethoden werden immer besser, aber es dauere seine Zeit, bis man alle Fragen beantwortet hat.

Die Analysemethoden werden ja auch immer besser: Mittlerweile ist ja fast jeder Stoff, fast überall nachweisbar.

Dazu gehören die Analysemethoden der Volkswirtschaftslehre, Mikro- und Makroökonomie, Spieltheorie, Ökonometrie und andere Metathemen der Wirtschaftswissenschaften.

Dann waren die Analysemethoden so anzupassen, daß wir in ihrem Blutplasma winzige Mengen der Giftstoffe nachweisen konnten.

Alle dieser Verfahren beruhen auf dem radioaktiven Zerfall; wobei jedoch die Analysemethoden bei bestimmten Materialien unterschiedlich sind.

Für die organischen Stoffe können die Analysemethoden zur Alterbestimmung gezielt auf ausgewählte und messbare Moleküle angewendet werden.

Hvordan man bruger "analysemetoder, analysemetoderne" i en Dansk sætning

Studietype: Sammenligning af analysemetoder Ekstern finansiering: Studiet er finansieret af det EU-finansierede internationale konsortium Blueprint.

Kombinationen af de forskellige analysemetoder giver et godt beslutningsgrundlag for de betingelser, en handel skal gennemføres på.

Hun har været i Hjørring i hele perioden været afdelingsbioanalytiker for speciallaboratoriet siden Siden da er analysemetoderne blevet opgraderet teknolisk.

All-round erfaring med kemiske analyser og dermed erfaring med flere af de andre ovennævnte analysemetoder og QC-arbejde Erfaring med at arbejde i henhold til GMP reglerne.

Du får kendskab til eksempler på undersøgelses- og analysemetoder inden for områderne fysiologi, genetik, evolution og økologi.

Nye analysemetoder af skeletter kan give os mere viden.

Via spørgeskema og screening segmenterer NHI klienten ud fra et objektivt grundlag, som bygger på validerede spørgerammer og analysemetoder.

De anvender teoretisk anerkendte analysemetoder til at vurdere de enkelte fondes risikojusterede afkast.

Nu er analysemetoderne blevet bedre og derfor har det været muligt at forhandle med de kinesiske fødevaremyndigheder om at genoptage dansk eksport til Kina.

Du vil du indgå i det daglige, analytiske arbejde med de nye stoffer, formuleringer og analysemetoder.