Hvad Betyder ANALYSEMETHODE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• analysemetode
• analysemetoden

Eksempler på brug af Analysemethode på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Analysemethode für neutralen Alkohol.
Analysemetoder for neutral alkohol.

Ii erforderlichenfalls jede andere geeignete Analysemethode.
Ii om nødvendigt, enhver anden egnet analysemetode.

Welche Analysemethode ist zuverlässig?
Hvilken analysemetode er pålidelig?

Eine von dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassene Analysemethode.
En analysemetode tilladt af den berørte medlemsstat.

Analysemethode falls eine andere als die vorgeschlagene angewandt wurde.
Analysemetode hvis den adskiller sig fra den foreslåede.

Eine von dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassene Analysemethode oder.
En analysemetode, der er tilladt i den pågældende medlemsstat, eller.

Der Fruchtbarkeit Analysemethode wird verwendet, um die Menge der Spermien produziert zu offenbaren.
Fertilitet analysemetoden bruges til at afsløre mængden af sæd produceret.

Warum macht die Kommission es nicht so, daß die Hersteller die Analysemethode vorlegen?
Hvorfor foranlediger Kommissionen ikke, at producenterne fremlægger analysemetoden?

Über die Analysemethode zur Bestimmung der Bestandteile tierischen Ursprungs bei der amtlichen Untersuchung von Futtermitteln.
Om analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele med henblik på officiel kontrol af foderstoffer.

Zweitens meine ich, daß man systematisch über eine Analysemethode verfügen muß.
For det andet tror jeg, at det er nødvendigt, at man systematisk råder over en analysemetode.

Und die Analysemethode, die ich beschreiben werde, um mit dieser Situation umzugehen, wird manchmal als instrumentelle Variable bezeichnet.
Og analysemetoden, som jeg beskriver for at håndtere denne situation, kaldes nogle gange instrumentelle variabler.

Der Vorschlag basiert auf einer hochentwickelten Analysemethode, die von bestimmten Laboren angewendet wird.
Forslaget bygger på en højt udviklet analysemetode, der anvendes af visse laboratorier.

Aufgrund der durchgeführten Untersuchungen erscheint die im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführte Analysemethode geeignet.
Efter de gennemfoerte undersoegelser, der er udfoert, synes analysemetoden i bilaget til denne forordning at vaere hensigtsmaessig;

Über die Analysemethode für die Anwendung der Zusätzlichen Anmerkung 2 zu Kapitel 7 der Kombinierten Nomenklatur.
Om den analysemetode, der skal fastsaettes til anvendelse af supplerende bestemmelse 2 til kapitel 7 i Den Kombinerede Nomenklatur.

Prüfverfahren 4.1 Der Hauptinhalt wird durch Subtraktion des Verunreinigungsgehalts berechnet, seine Analysemethode entspricht GB/ T 4324.
Testmetode 4.1 Hovedindholdet beregnes ved subtraktion af urenhedsindhold, dets analysemetode er ifølge GB/ T 4324.

Über die Analysemethode zur Bestimmung des Gehalts an Trockenstoff für Tomatensaft im Sinne der Vorschrift 4 zu Kapitel 20 des Gemeinsamen Zolltarifs.
Om analysemetode til bestemmelse af toerstofindholdet i tomatsaft i henhold til bestemmelse 4 til kapitel 20 i den faelles toldtarif.

Schließlich enthält die Richtlinie selbstverständlich auch eine Analysemethode zum Nachweis von Azofarbstoffen, deren Verwendung verboten ist.
Endelig indeholder direktivet naturligvis også en analysemetode til påvisning af de azofarvestoffer, hvis anvendelse forbydes.

Eingeführte Analysemethode zur Bestimmung des Gehalts an Erukasäure in Raps- und Rübsensamen fest. Es empfiehlt sich, diese Methode als Methode der Vorabunterseheidung anzuwenden.
En analysemetode til bestemmelse af indholdet af erucasyre i raps- og rypsfroe; denne metode boer anvendes ved forudvaelgelse;

Die thermische Analyse umfasst eine Reihe von vielseitigen Verfahren und hat sich als Analysemethode für die Materialcharakterisierung fest etabliert.
Termisk analyse omfatter en række alsidige teknikker, og det er en bredt anerkendt analysemetode til materialekarakteristik.

Die Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von saurem Buttermilchpulver erfolgt nach der in Anhang XXIV der Verordnung(EG) Nr. 213/2001 beschriebenen Analysemethode.
Vandinholdet i syrnet kærnemælkspulver bestemmes ved hjælp af den analysemetode, der er beskrevet i bilag XXIV til forordning(EF) nr. 213/2001.

Analysemethode zur Bestimmung des Gehalts an Laktose in den Erzeugnissen der Position 2309 der Kombinierten Nomenklatur" Artikel 5 In Artikel 6 der Verordnung( EWG) Nr.
Analysemetode til bestemmelse af indholdet af lactose i produkterne henhoerende under position 2309 i Den Kombinerede Nomenklatur." Artikel 5 Artikel 6, stk.

Eine Beurteilung der Frage, ob die im Antrag für die routinemäßige Überwachung vorgeschlagene Analysemethode für die beabsichtigten Kontrollzwecke geeignet ist;
En vurdering af, om analysemetoden til rutineovervågning, der er foreslået i ansøgningen, egner sig til de påtænkte kontrolformål.

Im Mai 1988 wurden die Messungen eingestellt, da die Analysemethode(Verwendung von Chloroform) als gesundheitsschädigend für das Laborpersonal erachtet und keine alternative Methode gefunden wurde.
Målingerne blev opgivet i maj 1988, fordi analysemetoden(med brug af chloroform) blev betragtet som sundhedsskadelig for laboratoriepersonalet, og alternative metoder ikke blev fundet.

Die Mitgliedstaaten können jedoch die Durchführung des Artikels 2 Absatz 2 und des Anhangs II bis zur Annahme einer gemeinschaftlichen Analysemethode gemäß Artikel 3 verschieben.
En medlemsstat kan dog udsaette gennemfoerelsen af artikel 2, stk. 2, og bilag II, indtil der i overensstemmelse med artikel 3 er vedtaget en analysemetode paa faellesskabsplan.

Richtlinie 81/432/EWG der Kommission vom 29. April 1981 zur Festlegung der gemeinschaftlichen Analysemethode für die amtliche Prüfung auf Vinylchlorid, das von Bedarfsgegenständen in Lebenmittel übergegangen ist.
Kommissionens direktiv 81/432/EØF af 29. april 1981 om fastlæggelse af Fællesskabets analysemetode til officiel kontrol med vinylchlorid afgivet til levnedsmidler af materialer og genstande.

Die Analysemethode, die für die Kontrolle der Einhaltung des Artikels 2 erforderlich ist, wird nach dem in Artikel 10 der Richtlinie 76/893/EWG vorgesehenen Verfahren festgelegt und entspricht den in Anhang II festgelegten Kriterien.
Den til kontrol af overholdelsen af artikel 2 noedvendige analysemetode vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 10 i direktiv 76/893/EOEF og skal opfylde de i bilag II fastsatte kriterier.

Verordnung(EWG) Nr. 1979/82 der Kommission vom 19. Juli 1982 über die Analysemethode zur Bestimmung des Gehalts an Trockenstoff für Tomatensaft im Sinne der Vorschrift 4 zu Kapitel 20 des Gemeinsamen Zolltarifs ABl.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 1979/82 af 19. juli 1982 om analysemetode til bestemmelse af tørstofindholdet i ιο matsaft i henhold til bestemmelse 4 til kapitel 20 i den fælles toldtarif.

Im Hinblick auf die Olivenerzeugung möchte ich zusätzliche Maßnahmen fordern, und dabei vor allem, Frau Kommissarin, die Verordnung(EWG) Nr. 2568/91 der Kommission über die Merkmale von Olivenölen so abzuändern, dass Magnetresonanztomografie als Analysemethode aufgenommen wird.
Med hensyn til olivenproduktionen vil jeg bede om yderligere hasteforanstaltninger og i særdeleshed om, at Kommissionens forordning(EØF) nr. 2568/91 om kendetegnene for olivenolie ændres, så den omfatter kernemagnetisk resonansscanning som analysemetode.

Angesichts der neuen wissenschaftlichen und technischen Gegebenheiten hat es sich als notwendig erwiesen, die Analysemethode zur Bestimmung des Zinkgehalts anzupassen und die Richtlinie 80/1335/EWG der Kommission(3) zu ändern.
I betragtning af de videnskabelige og tekniske data har det vist sig noedvendigt at tilpasse analysemetoden for bestemmelse af zinkindholdet; Kommissionens direktiv 80/1335/EOEF(3) boer derfor aendres;

Um die einheitliche Behandlung von Waren, auf die die Verordnung(EWG) Nr. 3448/93 des Rates(3) Anwendung findet, bei der Einfuhr in die Gemeinschaft sicherzustellen, ist es erforderlich, die Verordnung(EWG) Nr. 4154/87 der Kommission(4) bezüglich der Analysemethode zur Bestimmung des Milchfettgehalts zu ändern.
Med henblik på at sikre en ensartet behandling ved indførsel af varer i Fællesskabet, hvor Rådets forordning(EF) nr. 3448/93(3) finder anvendelse, er det nødvendigt at ændre Kommissionens forordning(EØF) nr. 4154/87(4), for så vidt angår analysemetoden til bestemmelse af mælkefedtindholdet;