Hvad Betyder ANDRE RETNINGSLINJER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• andere richtlinien

Eksempler på brug af Andre retningslinjer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ved at holde denne regel i sindet, skal du følge nogle andre retningslinjer samt for at opnå sundt vægttab.
Dadurch, dass diese Regel beachten, müssen Sie einige andere Richtlinien sowie für eine gesunde Gewichtsabnahme zu erreichen.

Andre retningslinjer angår mere direkte Fællesskabets myndigheder og bør drøftes inden for rammerne af de åbne overvejelser om Agenda 2000.
Andere Orientierungen betreffen die Gemeinschaftsbehörden direkter und sollten im Rahmen der mit der"Agenda 2000" eröffneten Reflexion diskutiert werden.

Overtræde enhver regel om opførsel og etik eller andre retningslinjer der kan være påkrævet fra en vilkårlig kommunikationstjeneste.
Gegen die Verhaltensregeln oder andere Richtlinien zu verstoßen, die möglicherweise für einen bestimmten Kommunikationsdienst gelten.

De skærpede modsigelser i forbindelse med euroens indførelse kan få folket til at fremsætte andre krav og andre retningslinjer for den europæiske konstruktion.
Die Zuspitzung der mit der Einführung des Euro verbundenen Widersprüche kann dazu führen, daß die Völker andere Forderungen an das europäische Aufbauwerk stellen und auf eine andere Ausrichtung drängen.

Dette forudsætter nogle helt andre retningslinjer for ECB, der burde koncentrere sig om væksten og beskæftigelsen.
Das bedeutet, daß für die EZB ganz andere Ziele gesetzt werden müssen, die auf Wachstum und Beschäftigung ausgerichtet sind.

Derfor efterlyser vi en afklaring fra kommissæren vedrørende den nyhed, der er sendt i omløb, og vi vil gerne vide, om der, så vidt kommissæren ved, gælder andre retningslinjer end dem, som vi er blevet oplyst om hidtil.
Deshalb, Herr Kommissar, wünschen wir einige Klarstellungen über die in Umlauf gesetzten Nachrichten. Sofern es Sie betrifft, möchten wir ferner wissen, ob es verschiedene Leitlinien zu dem uns bislang Gesagten gibt.

At fastlægge andre retningslinjer i dag ville svare til at sige, at hele den indsats, der er blevet gjort hidtil- både af EU og af de lokale landmænd- har været forgæves.
Wenn man heute zu einer anderen Orientierung überginge, würde das bedeuten, dass alle bislang sowohl durch die Europäische Union als auch durch die lokalen Landwirte unternommenen Anstrengungen umsonst gewesen wären.

Kategori III- fonde, der ikke anvender IAS 39-kravene til dagsværdi eller andre retningslinjer for værdiansættelse, der er i overensstemmelse med IAS 39.
Kategorie III- Fonds, die den Bewertungserfordernissen gemäß IAS 39 oder sonstigen mit IAS 39 vereinbaren Bewertungsrichtlinien nicht entsprechen.

Jeg synes, at den i modsætning til andre retningslinjer, vi har diskuteret mange andre år her i Parlamentet, er fokuseret og ikke kommer ud i en masse forskellige detaljer, som naturligvis kommer senere hen i budgetproceduren.
Ich denke, dass er sich im Unterschied zu anderen Leitlinien, die wir in vielen Jahren in diesem Parlament besprochen haben, auf zentrale Punkte konzentriert und sich nicht in etlichen Details verliert, die natürlich später im Haushaltsverfahren auftauchen werden.

Du erklærer samtidig, at du vil afstå fra at overtræde adfærdskodeks eller andre retningslinjer gældende for tjenester, apps og/eller brugerindhold.
Sie stimmen ebenfalls zu, den Verhaltenskodex oder sonstige Richtlinien, die gegebenenfalls für die Dienste, Apps und/oder Benutzerinhalte gelten, nicht zu verletzen.

Andre retningslinjer for f. eks. standardkrav til forvaltning af elektroniske journaler(MoReq) og styring af informationskilder til digital forvaltning(MIReG) eller anbefalinger vedrørende open document formats vedrørte samspillet mellem den offentlige sektor og det øvrige samfund.
In anderen Leitlinien, u. a. zu Musteranforderungen für die Verwaltung von elektronischen Aufzeichnungen(MoReq) und zur Verwaltung von Informationsquellen für eGovernment(MIReG), bzw. die Empfehlungen zu Open-Document-Formaten wurden die Kontakte zwischen dem öffentlichen Sektor und der Gesellschaft allgemein behandelt.

Medlemsstaterne opfordres ligeledes til at sætte sig konkrete mål for andre retningslinjer i overensstemmelse med deres nationale prioriteter og muligheder.
Außerdem werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, konkrete Ziele für andere Leitlinien festzulegen und dabei ihre nationalen Prioritäten und Möglichkeiten zu berücksichtigen.

Hvis der for det andet er så forskellige retningslinjer, som våbeneksport til Jugoslavien med rette forbydes i henhold til, men hvor eksport til f. eks. Indonesien er tilladt, er det helt klart andre retningslinjer end dem i kodeksen, nemlig økonomiske interesser og handel, der er afgørende.
Zweitens: Wenn es so unterschiedliche Maßstäbe gibt, nach denen Waffenexporte nach Jugoslawien zu Recht untersagt werden, aber zum Beispiel nach Indonesien erlaubt sind, dann sind offensichtlich andere Maßstäbe als die des Kodex, nämlich Wirtschaftsinteressen und Handel entscheidend.

Instituttet bad forfatterne om at tage hensyn til eksisterende håndbøger og andre retningslinjer og praksis, der er udviklet i Den Europæiske Unions medlemsstater og i andre lande, således at der kunne fremlægges en"europæisk" indfaldsvinkel til forebyggelse af stress.
Zu diesem Zweck bat die Europäische Stiftung die Autoren, vorhandene Handbücher und sonstige Leitlinien und Praktiken, die in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und anderen Ländern entwickelt wurden, mit in Betracht zu ziehen, um einen"europäischen" Ansatz zur Streßverhütimg anzubieten.

Ved at bruge vores websites, mobile websites og mobilapps indvilger du i at anvende cookies i henhold til disse retningslinjer eller andre retningslinjer, der stilles til rådighed af det pågældende website eller den pågældende app.
Mit der Nutzung unserer Websites, mobilen Websites und mobilen Anwendungen akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies gemäß dieser Richtlinie oder einer anderen von der jeweiligen Website oder Anwendung zur Verfügung gestellten Richtlinie.

I dette program omtales: a retningslinjer og anvendelsesområde for det finansielle og faglige samarbejde i henhold til resultaterne af drøftelserne mellem repræsentanter for AVS-staten og for Fællesskabet; b målsætninger og prioriteringer, som AVS-staten har opstillet, og hvortil Fællesksabets finansielle støtte betragtes som særlig hensigtsmæssig; c specifikke projekter og programmer, der kan bidrage til at nå disse udviklingsmål i det omfang de er klart af grænset.
Diesem Programm sind zu entnehmen: a die Leitlinien und der Anwendungsbereich der finanziellen und technischen Zusammenarbeit, wie sie sich aus dem Gedankenaustausch zwischen den Vertretern des AKP-Staates und der Gemeinschaft ergeben haben; b die Ziele und Prioritäten des AKP-Staates, bei denen sich eine finanzielle Unterstützung durch die Gemein schaft als besonders angebracht erweisen; c die spezifischen Vorhaben und Aktionsprogramme, mit denen sich die Entwicklungsziele verwirkliche" lassen, sofern sie eindeutig festliegen.

Min anden retningslinje var Parlamentets beslutning fra marts 2006.
Eine weitere Richtschnur meines Handelns war die Entschließung des Parlaments vom März 2006.

Der slås til lyd for de irrationelle kriterier i stabilitetspagten, de valutapolitiske retningslinjer og andre makroøkonomiske retningslinjer samt den fortsatte minimering af produktionens og beskæftigelsens rolle.
Er unterstützt die irrationalen Kriterien des Stabilitätspakts, geldpolitische Richtlinien und andere makroökonomische Richtlinien sowie die fortschreitende Entwertung der Rolle von Produktion und Arbeit.

Vi vil som altid fortsætte med kraftigt og bestemt at modsætte os argumenterne for de irrationelle kriterier i stabilitetspagten, de valutapolitiske retningslinjer og andre makroøkonomiske retningslinjer samt minimeringen af produktionens og beskæftigelsens rolle, som Vítor Constâncio har spillet en central rolle i.
Wie wir es schon immer getan haben, werden wir weiterhin überzeugt und vehement gegen die irrationalen Kriterien des Stabilitätspakts, gegen geldpolitische Richtlinien und andere makroökonomische Richtlinien argumentieren und uns gegen die Entwertung von Produktion und Arbeit aussprechen, für die Vítor Constâncio einer der Hauptverantwortlichen ist.

Lissabons forrang over Göteborg og nogle af Lissabon-elementernes forrang over andre elementer i Kommissionens oprindelige retningslinjer er bekymrende.
Es ist beunruhigend, dass Lissabon Göteborg und einige Elemente von Lissabon anderen in den ursprünglichen Kommissionsleitlinien vorgezogen werden.

Endvidere indeholder adskillige rammer og retningslinjer vedrørende andre støtteformer(f. eks. støtte til forskning og udvikling, beskæftigelse, miljøforanstaltninger) mere lempelige regler for vurderingen af forenelighed, når støtten udbetales til SMV.
Ferner enthalten verschiedene Rahmen- und Leitlinien für sonstige Arten der Beihilfe(etwa Forschungs-, Entwicklungs-, Beschäftigungs- oder Umweltbeihilfe) günstigere Regelungen für die Beurteüung der Vereinbarkeit, wenn es um Beihilfen für KMU geht.

Det er blevet drøftet, hr. formand, om der var behov for direktiver i forbindelse med den nukleare pakke, eller om det ikke var nok med henstillinger, retningslinjer eller andre juridisk svagere instrumenter.
Es gab umfangreiche Diskussionen darüber, ob für dieses Nuklearpaket Richtlinien notwendig waren, oder ob nicht Empfehlungen, Orientierungen oder andere schwächere Rechtsinstrumente ausgereicht hätten. Meines Erachtens, Herr Präsident, hätte der Rückgriff auf schwächere Rechtsinstrumente die ganze Übung sinnlos gemacht.

Af hensyn til klarheden bør retningslinjerne opdeles i retningslinjer for andre tilsætningsstoffer end mikroorganismer og enzymer og retningslinjer for mikroorganismer og enzymer.
Um größtmögliche Klarheit walten zu lassen, empfiehlt es sich, die Leitlinien zu unterteilen in solche, die für andere Zusatzstoffe als Mikroorganismen und Enzyme gelten, und solche, die für Mikroorganismen und Enzyme gelten.

Blithe dating kan også bruge andre uofficielle retningslinjer med ældre sexy-liv til.
Heiter Datierung kann auch andere inoffizielle Leitlinien mit älterem sexy-Leben verwenden, um.

Villegas tilføjet to andre etiske retningslinjer i sin erklæring.
Villegas hinzugefügt zwei weitere ethische Richtlinien in seiner Erklärung.

Andre annoncører belysning Praktiske retningslinjer for at vælge den lysekrone.
Andere Werbetreibende Beleuchtung Praktische Leitlinien für den Kronleuchter Wahl.

(c) en anvendelse af det dækkede udstyr, der ikke er i overensstemmelse med de tilsigtede eller tilladte formål beskrevet i brugerhåndbogen, de tekniske specifikationer eller andre offentlige retningslinjer for det dækkede udstyr, eller.
(c) den Betrieb des abgedeckten Produkts in einer Art, die nicht der vom Hersteller im Benutzerhandbuch, den technischen Daten oder anderen veröffentlichten Richtlinien für das abgedeckte Produkt beschriebenen zulässigen oder beabsichtigten Nutzung entspricht, oder.

(ii) en anvendelse eller en ændring af det dækkede udstyr, Mac OS, iPod-software, Apple TV-software eller forbrugersoftware, som det dækkede udstyr eller software ikke er beregnet til i henhold til fabrikantens brugerhåndbog, tekniske specifikationer eller andre offentlige retningslinjer for det dækkede udstyr.
(ii) Ihre Nutzung oder Veränderung des abgedeckten Produkts, des Mac OS, der Apple TV-Software oder der Verbrauchersoftware in einer Art und Weise, die nicht der beabsichtigten Nutzung oder Veränderung des abgedeckten Produkts oder der Software gemäß Benutzerhandbuch, technischen Daten oder anderen veröffentlichten Richtlinien des Herstellers für das abgedeckte Produkt entspricht;

Du accepterer, at Apple- efter eget skøn og uden forudgående varsel- kan afslutte din adgang til webstedet og/eller blokere din fremtidige adgang til webstedet, hvis vi vurderer, at du har overtrådt nærværende Betingelser for brug eller andre aftaler eller retningslinjer, der kan knyttes til din brug af webstedet.
Sie erklären sich damit einverstanden, dass Apple nach eigenem Ermessen und ohne vorherige Ankündigung Ihren Zugriff auf die Website beenden und/oder den zukünftigen Zugriff auf die Website blockieren kann, wenn Apple feststellt, dass Sie diese Nutzungsbedingungen oder andere Vereinbarungen oder Richtlinien verletzt haben, die möglicherweise in Verbindung mit Ihrer Nutzung der Website stehen können.

Du erklærer dig indforstået med, at Apple efter eget valg og uden varsel kan afbryde din adgang til webstedet og/eller blokere for din fremtidige adgang til webstedet, hvis vi skønner, at du ikke har overholdt nærværende betingelser eller andre aftaler eller retningslinjer, der gælder for din brug af webstedet.
Sie erklären sich damit einverstanden, dass Apple nach eigenem Ermessen und ohne vorherige Ankündigung Ihren Zugriff auf die Website beenden und/oder den zukünftigen Zugriff auf die Website blockieren kann, wenn Apple feststellt, dass Sie diese Nutzungsbedingungen oder andere Vereinbarungen oder Richtlinien verletzt haben, die möglicherweise in Verbindung mit Ihrer Nutzung der Website stehen können.