Eksempler på brug af Andreotti på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Andreotti fik en.
Gange i træk svarede Andreotti, at han ikke huskede det.
Andreotti hat sich 33 Mal hintereinander nicht erinnern können.De mest dramatiske høringer var dem, hvor ministrene Rumor og Andreotti.
Die dramatischsten Anhörungen waren die der Minister Rumor und Andreotti.Giulio ANDREOTTI Udenrigsminister.
Giulio ANDREOTTI Minister für auswärtige.An8}der støttede ham og tilbageholdt vigtige fakta.{\an8}Vi taler om Andreotti.
Wir reden über Andreotti, der hinter ihm stand und wichtige Tatsachen vorenthielt.Politikeren Giulio Andreotti, som senere blev premierminister syv gange.
Der Politiker Giulio Andreotti, später sieben Mal Ministerpräsident.Fru formand, jeg føler, at det er min pligt at tale om den opsigtsvækkende retlige hændelse i Italien,der påvirker den nuværende senator på livstid, Giulio Andreotti.
Frau Präsidentin, ich fühle mich verpflichtet, die Frage eines dramatischen Gerichtsfalls anzusprechen, von dem der gegenwärtige Senator auf Lebenszeit,Giulio Andreotti, betroffen ist.Disse billeder af Andreotti er en del af landets fælles hukommelse. Altså….
Gut… Diese Bilder von Andreotti sind Teil der Ikonografie des Landes.I forreste række ses fra venstre tilhøjre WilfriedMartens, Belgiens premierminister, Roy Jenkins, formand for EF-Kommissionen, Gaston Thorn, Luxembourgs premierminister, Giscard d'Estaing, Frankrigs præsident, Constantin Caramanlis, Grækenlands premierminister, Jack Lynch,Irlands premierminister og Giulo Andreotti, Italiens premierminister.
In der vorderen Reihe von links nach rechts: der belgische Premierminister Wilfried Martens, der Präsident der EG-Kommission Roy Jenkins, der luxemburgische Premierminister Gaston Thorn, der französische Staatspräsident Valéry Giscard d'Estaing, der griechische Ministerpräsident Constantin Caramanlis,der irische Premierminister Jack Lynch und der italienische Ministerpräsident Giulio Andreotti.Fra hr. Andreotti, italiensk regeringschef, har jeg modtaget følgende erklæring.
Von Herrn Andreotti, Ministerpräsident der Republik Italien, habe ich die folgende Botschaft erhalten.Erklæring fremsat på den italienske regerings vegne af hr. ANDREOTTI, udenrigsminister, den 28. fe bruar 1986 i Haag.
Von dem Minister für auswärtige Angelegenheiten, Herrn ANDREOTTI, im Namen der italienischen Regierung am 28. Februar 1986 in Den Haag abgegebene Erklärung.Giulio ANDREOTTI Udenrigsminister og minister med ansvar for koordinering af EF-politik.
Giulio ANDREOTTI Minister für auswärtige Angelegenheiten, mit dem Auftrag eines Ministers für die Koordinierung der Gemeinschaftspolitik.Den italienske regering under den daværende ministerpræsident Andreotti tilsluttede sig kritikken, og konsekvensen var, at Gaddafi lod den lille ø Lampedusa bombardere.
Die italienische Regierung unter dem damaligen Ministerpräsidenten Andreotti schloss sich dieser Kritik an, und die Folge war, dass Gaddafi die kleine Insel Lampedusa bombardieren ließ.Hr. Andreotti anførte ligeledes, at denne aftale bortset fra den økonomiske betydning givetvis også vil få politisk betydning.
Wie Herr Andreotti erklärte, werde das Abkommen über seine wirtschaftliche Bedeutung hinaus zweifelsfrei auch politische Tragweite haben.Euroens succes kan også tilskrives Den Europæiske Centralbank, de finansielle institutioner, de hundredtusinder af anonyme borgere, der har arbejdet den 1. januar, og kan ligeledes tilskrives, det skal siges, Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers,Giulio Andreotti, John Major, Felipe González og også Jacques Santer som formand for Kommissionen.
Der Euro ist gleichermaßen ein Erfolg der Europäischen Zentralbank, der Finanzinstitute, von hunderttausenden anonymen Bürgern, die am ersten Januar gearbeitet haben, und auch ein Erfolg, das muss anerkannt werden, von Pierre Werner, Valéry Giscard d' Estaing, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers,Giulio Andreotti, John Major, Felipe González und auch von Jacques Santer als Kommissionspräsident.Det, præsident Andreotti i går sagde, nemlig at der i fremtiden ikke må findes to mål og to vægte, må vi tage alvorligt.
Was gestern Präsident Andreotti gesagt hat, nämlich daß es in Zukunft nicht mehr zwei Maße und zwei Gewichte geben darf, das müssen wir ernst nehmen.Jeg vil derfor opfordre Dem, fru formand- og jeg er sikker på, at jeg ikke blot taler på vegne af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, menogså på vegne af Europa-Parlamentet som helhed- til formelt at anerkende senator Andreotti for den klarhed, fremsynethed og store demokratiske retskaffenhed, der er kendetegnende for denne værdifulde og nyttige europæiske personlighed.
Deshalb ersuche ich Sie, Frau Präsidentin, und ich bin mir sicher, damit nicht nur den Wunsch der PPE-DE-Fraktion, sonderndie Meinung des ganzen Europäischen Parlaments zum Ausdruck zu bringen, dem Herrn Senator Andreotti unsere formelle Anerkennung für die Klarheit, den Weitblick und die große demokratische Zuverlässigkeit, durch die sich diese hochgeschätzte und einsatzbereite Persönlichkeit unseres Europas auszeichnete, zu übermitteln.Om Oversigt Med et ophold ved Hotel Andreotti har du en central base i Rom, kun 10 minutters kørsel fra Colosseum og Borghese-galleriet.
Über das Hotel Übersicht Hotel Andreotti besticht durch eine zentrale Lage in Rom, nur 10 Autominuten entfernt von: Kolosseum und Galleria Borghese.Hr. Andreotti understregede kraftigt, at de europæiske institutioner må tilføres nyt liv og erklærede, at en institutionel reform er et hovedanliggende, og at formandskabet ikke vil sky nogen anstrengelser for, inden sit mandats udløb, at fa fastsat datoen for indkaldelse til en regeringskonference, som skal forhandle om en ny traktat.
Herr Andreotti unterstrich die Notwendigkeit einer Wiederbelebung der europäischen Institutionen und erklärte, daß die institutionelle Reform nach wie vor Vorrang habe; der Vorsitz werde alles ins Werk setzen, um bis zum Ablauf seines Mandats den Zeitpunkt der Einberufung einer Regierungskon ferenz zur Aushandlung der Einzelheiten eines neuen Vertrages festzusetzen.Efter at have lyttet til et indlæg fra den italienske rådsformand, J. Andreotti, om Det Europæiske Råds andet møde i Rom og en redegørelse for resultaterne af det italienske formandskab, insisterede Europa-Parlamentet igen på at blive inddraget i regeringskonferen cerne og på sin ret til at drøfte konklusionerne af disse konferencer.
Nach Anhörung eines Exposés von Herrn G. Andreotti, Präsident des italieni schen Rates, über den Europäischen Rat von Rom II und die Bilanz der italienischen Präsi dentschaft pochte das Europäische Parlament erneut auf die Einbeziehung in die Regierungs konferenzen und auf sein Recht, deren Schluß folgerungen zu erörtern.Jeg gjorde på ny præsident Andreotti opmærksom herpå i går, idet der ikke har været nogen reaktioner på Parlamentets beslutninger, og det drejer sig dog om et spørgsmål at yderste vigtighed for demokratiet i Europa, et spørgsmål af yderste vigtighed for borger nes sikkerhed.
Gestern habe ich Präsident Andreotti erneut auf dieses Thema hingewiesen, denn das Bekenntnis des Parlaments ist ein Lippenbekenntnis geblieben, obwohl es dabei um eine Frage geht, die für die Demokratie in Europa, für die Sicherheit der Bürger lebenswichtig ist.Når mit land sender Dem den offentlige anklager fra Palermo, der har sigtet hr. Andreotti, hr. Muzotto og hr. Contrada, der har ført fem retsager på grundlag af afsløringer fra angrende personer og har tabt dem alle- de tiltalte blev frifundet af dommeren- undrer jeg mig.
Wenn mein Land Ihnen Hvis altså FN, som Andreotti sagde, skal holde situationen i Golfen i sine hænder, så er det værd at overveje det, som vi i formiddag foreslog gennem hr. Occhetto, nemlig at Europa skal være den første til at opnå, at FN's sikkerhedsråd udøver effektiv koordinering af de militære styrker, som i øjeblikket befinder sig i Golfen, og som naturligvis endnu ledes på en måde, som gør et hvilket som helst eventyr muligt.
Wenn also die Vereinten Nationen, wie Andreotti meinte, die Situation am Golf fest in der Hand behalten müssen, dann ist es der Mühe wert, über die heute morgen von Herrn Occhetto vorgetragenen Vorschläge nachzudenken, daß Europa als erster dafür eintreten müßte, daß der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die tatsächliche Koordinierung der derzeit im Golf stationierten militärischen Kräfte übernimmt, die zur Zeit offenbar noch so geführt werden, daß jegliches Abenteuer möglich erscheint.I november 2002 blev Andreotti dømt til 24 års fængsel for sin rolle i mordet på journalisten Mino Pecorelli i 1979.
Im Jahr 2002 wurde Berdiýew inhaftiert und kurze Zeit später wegen Beteiligung an einer Mordverschwörung gegen Staatspräsident Saparmyrat Nyýazow zu 25 Jahren Haft verurteilt.Endvidere glædede hr. Andreotti sig over de betydelige resultater, der er opnået inden for Fællesskabets miljøpolitik, især hvad angår bekæmpelsen al forurening fra automobiler.
Schließlich bekundete Herr Andreotti seine Zufriedenheit über die im Rahmen der gemeinschaftlichen Umweltpolitik erzielten beachtlichen Ergebnisse, vor allem in bezug auf die Bekämpfung der Luftverschmutzung durch Kraftfahrzeuge.Den italienske udenrigsminister Giulio Andreotti fastslog i sin tiltrædelseserklæring og sit afsluttende ind læg i Strasbourg den 16. januar 1985, at mandatet for regeringskonferencen bør ligge tæt op ad EF-Parla-mentets traktatudkast, den såkaldte Spinelli-betænkning.
Der italienische Außenminister Giulio Andreotti hat in seiner Antrittserklärung und seinen abschließenden Bemerkungen am 16. Januar 1985 in Straßburg festgehalten, daß das Mandat für die Konferenz auf Regierungsebene sich weitgehend an den Entwurf eines Vertrags des Europäischen Parlaments, den sogenannten„Spinelli"-Bericht, halten müsse.Cassanmagnago(PPE).-(IT) Hr. formand, jeg vil gerne takke formanden for Rådet,hr. Andreotti, og formanden for Kommissionen, kommissær Matutes, for den udtømmende fremstilling af situationen, de har givet os, og minde både dem og formanden om, at under disse omstændigheder kunne Europa-Parlamentet være blevet indkaldt på grundlag af artikel 9.
Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Herr Präsident,ich möchte Ministerpräsident Andreotti, dem Präsidenten der Kommission und Kommissar Matutes für die umfassende Unterrichtung des Parlaments danken und sie ebenso wie den Parlamentspräsidenten darauf hin weisen, daß ein Einberufung des Europäischen Parlaments auf der Grundlage von Artikel 9 möglich wäre.
