Hvad Betyder ANERKENDTE METODER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• anerkannte Methoden
• anerkannten Verfahren

Eksempler på brug af Anerkendte metoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Anerkendte metoder, der leverer rent vand dertil.
Anerkannte Methoden für reines Wasser dazu zu liefern.

Processen er afsluttet anerkendte metoder såsom Amazon betalinger, PayPal, osv.
Der Prozess ist abgeschlossen mit anerkannten Methoden wie Amazon Payments, PayPal, etc….

De prøver, der tages som led i levnedsmiddelkontrollen, undersøges på prøveanstalter efter officielt fastsatte fremgangsmåder og efter anerkendte metoder, der altid er ajourført efter den videnskabelige udvikling.
Die im Rahmen der Lebensmittelüberwachung entnommenen Proben werden in Untersuchungsanstalten nach amtlich vorgeschriebenen Verfahren, im übrigen nach anerkannten, den jeweiligen Stand der Wissenschaft entsprechenden Methoden untersucht.

Medlemsstaterne kan benytte andre, videnskabeligt anerkendte metoder, forudsat dette ikke hindrer dybfrosne levnedsmidlers frie bevægelighed, og konkurrencereglerne ikke ændres;
Die Mitgliedstaaten können andere wissenschaftlich vertretbare Methoden anwenden, sofern dadurch nicht der freie Verkehr mit tiefgefrorenen Lebensmitteln behindert oder die Wettbewerbsregeln verfälscht werden.

For at beskytte forbrugernes sundhed er det noedvendigt, at fersk svinekoed systematisk undersoeges efter effektive og anerkendte metoder med henblik paa at udelukke det koed, der indeholder trikiner;
Zum schutz der gesundheit des verbrauchers ist frisches schweinefleisch systematisch einer untersuchung mit anerkannt wirksamen methoden zu unterziehen, um trichinen enthaltendes fleisch auszuscheiden.

I 1998 er der for knapt 500 europæiske levnedsmidler givet tilladelse til at anvende en beskyttet betegnelse- beskyttet oprindelsesbetegnelse(BOB), beskyttet geografisk betegnelse(BGB) -eller kvalitetsmærkningen"Garanti for traditionel specialitet", når de forarbejdes i henhold til anerkendte metoder.
Fast 500 europäische Nahrungsmittelerzeugnisse profitierten 1998 von einer geschützten Bezeichnung- Ursprungsbezeichnung(g.U.) bzw. geographische Angabe(g.g.A.)- oder von der Bezeichnung„garantierte traditionelle Spezialität", wenn sie nach anerkannten Methoden hergestellt oder verarbeitet wurden.

Er der fastsat en konkret tidsfrist, inden for hvilken internationalt anerkendte metoder vil blive indarbejdet i de nationale handlingsplaner og i konkrete programmer?
Besteht eine konkrete Frist, bis zu der die international anerkannten best-practice-Verfahren in die nationalen Aktionspläne und bestimmte Programme einzubeziehen sind?

Hvad angår den kontrol med produktets specificitet, der er fastsat i forordningens artikel 6, er det af den ansøgende medlemsstat blevet påpeget, at der skal foretages en fysisk kontrol til påvisning af tilstedeværelse og korrekt tilberedning af naturlig mælkesyrekultur; kontrollen skal også omfatte stikprøver af det færdige produkt med henblik på en vurdering af de organoleptiske, kemiske og mikrobiologiske egenskaber med officielle eller anerkendte metoder; disse oplysninger udgør en del af de vigtigste oplysninger i varespecifikationen;
Hinsichtlich der Kontrolle der besonderen Merkmale des Erzeugnisses gemäß Artikel 6 derselben Verordnung gab der Antragsmitgliedstaat an, daß eine Kontrolle der physikalischen Merkmale mit Überprüfung des Vorhandenseins des natürlichen Milchferments und seiner ordnungsgemäßen Zubereitung vorgesehen sei. Außerdem werde die Kontrolle auch Stichproben des Enderzeugnisses einschließen, um die organoleptischen, chemischen und mikrobiologischen Merkmale anhand amtlicher oder anerkannter Verfahren zu überprüfen. Diese Angaben gehören zu den wichtigsten Angaben der Spezifikation.

Den gensidige anerkendelse af resultater, der er opnået på grundlag af ensartede og anerkendte metoder, er en væsentlig betingelse for at nedsætte antallet af sådanne forsøg.
Die gegenseitige Anerkennung der Versuchsergebnisse, die aufgrund einheitlicher und anerkannter Methoden gewonnen werden, ist eine wesentliche Voraussetzung zur Verminderung solcher Tierversuche.

Som er produceret på avlerens ansvar efter generelt anerkendte metoder til bevarelse af sortens eller, hvis det er relevant, klonens identitet og til forebyggelse af sygdomme.
Das unter Verantwortung des Züchters nach allgemein anerkannten Verfahren im Hinblick auf die Erhaltung der Echtheit der Sorte und gegebenenfalls des Klons sowie die Verhütung von Krankheiten gewonnen worden ist;

For at beskytte dyrene er det noedvendigt at begraense antallet af dyreforsoeg; den gensidige anerkendelse af resultater, der er opnaaet paa grundlag af ensartede og anerkendte metoder, er en vaesentlig betingelse for at nedsaette antallet af saadanne forsoeg;
Aus Gründen des Tierschutzes ist es erforderlich, die Anzahl der Tierversuche einzuschränken. Die gegenseitige Anerkennung der Versuchsergebnisse, die aufgrund einheitlicher und anerkannter Methoden gewonnen werden, ist eine wesentliche Voraussetzung zur Verminderung solcher Tierversuche.

Undersoegelserne for restkoncentrationer foretages efter videnskabeligt anerkendte metoder, som er efterproevet i praksis, navnlig saadanne, som er defineret paa faellesskabsplan eller internationalt.
Für diese Rückstandsuntersuchungen sind wissenschaftlich anerkannte und in der Praxis erprobte Verfahren zu verwenden, wie sie insbesondere auf Gemeinschaftsebene oder auf internationaler Ebene festgelegt sind.

Disse egenskaber bestemmes ved hjælp af de metoder, der er fastlagt i del A i bilag V til direktiv 67/548/EØF, medmindre andre internationalt anerkendte metoder er acceptable i overensstemmelse med bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Die Bestimmung dieser Eigenschaften erfolgt nach den Methoden des Anhangs V Teil A der Richtlinie 67/548/EWG, es sei denn, andere international anerkannte Methoden sind nach den Anhängen II und III der Richtlinie 91/414/EWG zulässig.

Før behandling med væskthormon påbegyndes, skal forekomsten af søvnapnø vurderes ved brug af anerkendte metoder, som fx polysomnografi eller oxymetri natten over og overvåges, hvis der er mistanke om søvnapnø.
Schlafapnoen müssen vor Beginn der Wachstumshormontherapie durch anerkannte Methoden wie Polysomnographie oder nächtliche Oxymetrie untersucht und im Verdachtsfall überwacht werden.

Disse egenskaber bestemmes efter de metoder, der er fastlagt i del C i bilag V til direktiv 67/548/EØF, medmindre der for så vidt angår plantebeskyttelsesmidler er andre internationalt anerkendte metoder, der er acceptable i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Diese Eigenschaften werden anhand der in Anhang V Teil C der Richtlinie 67/548/EWG genannten Methoden bestimmt, es sei denn, daß für Pflanzenschutzmittel andere international anerkannte Methoden nach den Anhängen II und III der Richtlinie 91/414/EWG annehmbar sind.

Gensidig anerkendelse af forsøgsresultater opnået under anvendelse af ensartede og anerkendte metoder er en væsentlig betingelse for at kunne nedbringe antallet af forsøg på dette område.
Die gegenseitige Anerkennung der anhand genormter und anerkannter Verfahren erzielten Prüfergebnisse ist wesentliche Voraussetzung für eine Verringerung der Zahl der auf diesem Gebiet durchgeführten Versuche.

Før behandling med væksthormon initieres, bør forekomsten af søvnapnø vurderes ved brug af anerkendte metoder, så som polysomnografi eller oxymetri natten over og patienten overvåges, hvis der er mistanke om søvnapnø.
Schlafapnoen müssen vor Beginn der Wachstumshormontherapie durch anerkannte Methoden wie Polysomnographie oder nächtliche Oxymetrie untersucht und im Verdachtsfall überwacht werden.

Indfoerelsen af de i artikel 2 fastsatte analysemetoder udelukker ikke, at medlemsstaterne indtil den 31. oktober 1992 kan anvende andre afproevede og videnskabeligt anerkendte metoder, hvis den frie bevaegelse af produkter, som ifoelge EF-metoderne opfylder de gaeldende bestemmelser, ikke hindres herved.
Unbeschadet der Einführung der Analysenverfahren gemäß Artikel 2 dürfen die Mitgliedstaaten bis 31. Oktober 1992 andere erprobte und wissenschaftlich begründete Verfahren verwenden, soweit der freie Verkehr mit den in Anwendung der Gemeinschaftsverfahren als vorschriftsmässig anerkannten Erzeugnissen nicht behindert wird.

Skal medlemsstaten soerge for, at der saa hurtigt som muligt gennemfoeres en grundig kapacitetsanalyse for lufthavnen under hensyn til almindeligt anerkendte metoder for at fastslaa, om kapaciteten eventuelt kan foroeges paa kort sigt ved at aendre infrastrukturen eller driften, og for at fastlaegge en tidsramme for loesning af problemerne.
So stellt der Mitgliedstaat sicher, daß auf diesem Flughafen so bald wie möglich eine umfassende Kapazitätsanalyse nach allgemein anerkannten Methoden durchgeführt wird, um festzustellen, ob sich die Kapazität kurzfristig durch infrastrukturelle oder betriebliche Veränderungen steigern lässt, und um den zeitlichen Rahmen für die Lösung der Probleme zu bestimmen.

Lufthavnskapacitet 1. I en lufthavn, hvor tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter finder sted, fastsaettes det antal ankomst- og afgangstidspunkter, der stilles til raadighed, to gange om aaret i henhold til almindeligt anerkendte metoder af de kompetente myndigheder i samarbejde med repraesentanter for flyvekontroltjenesten, told-, pas- og immigrationsmyndighederne og de luftfartsselskaber, der beflyver lufthavnen, og/eller deres repraesentative organisationer samt lufthavnskoordinatoren.
Flughafenkapazität(1) Die zuständigen Behörden eines Flughafens, auf dem Zeitnischen zugewiesen werden, ermitteln zweimal jährlich die Kapazität, die für die Zeitnischenzuweisung zur Verfügung steht; hierbei arbeiten sie mit den Vertretern der Flugsicherung, der für die Waren- und Personenkontrolle zuständigen Stellen und der Luftfahrtunternehmen, die den Flughafen benutzen, und/oder mit den sie vertretenden Organisationen wie auch mit dem Flughafenkoordinator nach allgemein anerkannten Verfahren zusammen.

Beregning fra Kommissionens tjenestegrene, der har anvendt den almindeligt anerkendte metode på oplysningerne i programmet.
Berechnungen der Kommissionsdienststellen unter Anwendung der gemeinsam vereinbarten Methodik auf die im Programm enthaltenen Informationen _BAR.

På grundlag af de beregninger, Kommissionens tjenestegrene har foretaget i henhold til den almindeligt anerkendte metode, forventes den konjunkturjusterede saldo i opdateringen for 2004 at udvise stigende overskud(efter et underskud på under 1% af BNP i 2003) for resten af perioden, som vil nå 2% af BNP i 2007.
Aufgrund der Berechnungen der Kommissionsdienststellen nach der gemeinsam vereinbarten Methodik dürfte der konjunkturbereinigte Haushaltssaldo in der Fortschreibung 2004 steigende Überschüsse(von einem Defizit von unter 1% des BIP in 2003) für den restlichen Zeitraum verzeichnen und 2% des BIP in 2007 erreichen.

Kommissionen har foretaget en teknisk vurdering af denne opdatering under hensyntagen til resultaterne af Kommissionens prognoser fra efteråret 2004, adfærdskodeksen[2], den almindeligt anerkendte metode til beregning af det potentielle output og konjunkturkorrigerede saldi, henstillingerne i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for perioden 2003-2005 samt principperne i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 27. november 2002 om bedre samordning af finanspolitikken[3], der er godkendt af Rådet.
Die Kommissionsdienststellen haben das aktualisierte Programm einer technischen Beurteilung unterzogen und dabei die Herbstprognose 2004 der Kommissionsdienststellen, den Verhaltenskodex[2], die gemeinsame Methodik für die Schätzung des Produktionspotenzials und der konjunkturbereinigten Haushaltssalden, die in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik 2003-2005 enthaltenen Empfehlungen und die in der vom Rat gebilligten Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 27. November 2002 über die Verstärkung der haushaltspolitischen Koordinierung[3] festgelegten Grundsätze berücksichtigt.

Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på vidnebeskyttelse som en anerkendt metode til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Ich für meinen Teil möchte die Aufmerksamkeit auf den Zeugenschutz als anerkannte Methode zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens lenken.

Countryside Exchange er en anerkendt metode udviklet af landbrugscentre i USA(Glynwood Center) og Det Forenede Kongerige CEI Associates.
Der„ländliche Austausch“ ist ein bewährtesVerfahren, das von Zentren zur ländlichen Entwicklung in den USA(Glynwood Center) und dem Vereinigten Königreich(CEI Associates) entwickelt wurde.

Mit råd ville imidlertid være, at vi i fællesskab skal søge en vej for, hvordan vi finder en generelt anerkendt metode til konsekvensanalyse.
Mein Rat wäre aber, dass wir gemeinsam nach einem Weg suchen, wie wir eine allgemein anerkannte Methode der Folgenabschätzung finden.

For at sikre en ensartet anvendelse af de pågældende bestemmelser bør der fastlægges en metode til bestemmelse af lactoseindholdet, der er obligatorisk for alle medlemsstater, og i denne forbindelse bør der vælges en generelt anerkendt metode.
Um eine einheitliche Anwendung der betreffenden Bestimmungen zu gewährleisten, ist eine für alle Mitgliedstaaten verbindliche Methode zur Bestimmung des Laktosegehalts festzulegen. Es empfiehlt sich, hierfür eine allgemein anerkannte Methode zu wählen.

Officielt anerkendte kompendier metoder behøver ikke opsummeres medmindre ændringer er foretaget.
Offiziell anerkannten Kompendien Methoden zusammengefasst werden müssen, es sei denn, Änderungen vorgenommen wurden.

Hvordan man bruger "anerkendte metoder" i en Dansk sætning

Etape 2 - Kandidattiltrækning ProSelection bruger alle anerkendte metoder, der skal til for at tiltrække og kontakte de bedste kandidater.

Når ny viden og udnyttelsen af denne viden skabes på et systematisk grundlag med anerkendte metoder, kalder vi det forskning.

Det vurderes, at der blev anvendt anerkendte metoder, kørecyklus'er mv., og resultaterne vurderes at være robuste med hensyn til EURO V.

Komplikationer er sjældne og små, når operationen foretages af en rutineret plastikkirurg efter anerkendte metoder?.

Vi skal altid følge anerkendte metoder og guidelines Vi er underlagt folkeskoleloven og følger de nationale guidelines samt de guidelines, der er udstukket af Københavns kommune.

Den helt store udfordring er, at vi mangler anerkendte metoder, som er i stand til at omfatte værdi af mere kompleks karakter end blot økonomisk.

Den etiske analyse er baseret dels på videnskabeligt anerkendte metoder indenfor etisk teori, som betyder.

Selv om det er en af eksistensstilens anerkendte metoder at udtrykke sig på den måde, gør det dét ikke mindre respektløst.

Desuden lærer du om den gældende lovgivning inden for HR, og du får anerkendte metoder og praktiske værktøjer, som du kan bruge i det daglige HR-arbejde.

Behandling skal ske efter anerkendte metoder med dokumenteret effekt, godkendt af Sundhedsstyrelsen.

Hvordan man bruger "anerkannte methoden" i en Tysk sætning

Beide sind eidgenönissch anerkannte Methoden der Komplementärtherapie.

Hierfür nutze ich unterschiedliche, anerkannte Methoden wie z.B.

Dazu nutze ich vielfältige und anerkannte Methoden und Moderationstechniken.

drei medizinisch anerkannte Methoden für einen Schwangerschaftsabbruch

Hierbei werden wissenschaftlich anerkannte Methoden erläutert und diskutiert.

Dabei werden wissenschaftlich anerkannte Methoden angewendet.

Wir wenden in Aachen ausschließlich wissenschaftlich anerkannte Methoden an!

Zertifizierte Mediatorinnen und anerkannte Methoden unterstützen Sie bei Konflikten.

Unsere Analyseverfahren sind anerkannte Methoden gemäß DIN- und VDI-Vorschriften.

Dafür setzen wir wieder verschiedene anerkannte Methoden ein.