Eksempler på brug af Ansættes på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvis du vil ansættes.
Men hvis du vil ansættes, så prøv at gøre et godt indtryk.
Aber wenn Sie den Job wollen, machen Sie einen guten Eindruck.En vis procentdel skal ansættes.
Der skal ansættes belarussere til at sørge for nyhedsudsendelserne.
Belarussen sollten eingestellt werden, um die Informationssendungen zu übernehmen.Administrativt og teknisk personale, som ansættes af direktøren.
Der skal ansættes og uddannes mere personale til at aflægge kontrolbesøg på stedet, indkøbe udstyr og færdiggøre procedurehåndbøgerne.
Außerdem müssen für die Vor-Ort-Kontrollen Mitarbeiter eingestellt und geschult, die erforderliche Ausrüstung angeschafft und Verfahrenshandbücher ausgearbeitet werden.De foretog en afstemning om, hvorvidtfamiliemedlemmer må ansættes.
ECB's ansatte udvælges, ansættes og forfremmes af Direkti.
Sämtliche Mitarbeiter der EZB werden vom Direktorium ausgewählt, eingestellt und befördert.Nationale og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor,som midlertidigt ansættes i agenturet.
Nationale und internationale Beamte und Bedienstete des öffentlichen Sektors,die vorübergehend zur Agentur abgeordnet sind.En trediedel af de lærere, der ansættes på specialskoler, har suppleret basisuddannelsen med speciallæreruddannelse, men i øvrigt lægges der vægt på praksis.
Ein Drittel der Leh rer, die an Sonderschulen eingesetzt werden, ergänzt die Grundausbildung durch eine Ausbildung zun Sonderschullehrer, doch Det administrative ogtekniske personale, som ansættes af direktøren.
Administrativem und technischem Personal,das vom Direktor eingestellt wird.I disse tider af rogue handlende og svigagtige krav bliver stadig mere udbredt, skal advokater være sikre på, atalle aspekter af arvingjægerens portefølje er i orden, før de ansættes.
In diesen Zeiten von betrügerischen Händlern und betrügerischen Forderungen, die immer häufiger werden, müssen Anwälte sicher sein, dassjeder Aspekt des Portfolios des Erbenjägers in Ordnung ist, bevor sie sie beschäftigen.Kommissionen har bestemt, atalle tjenestemænd skal aflægge udvælgelsesprøver eller ansættes på grundlag af kvalifikationsbeviser og prøver.
Die Kommission hat vorgesehen, daß alle Beamte Prüfungen imAuswahlverfahren machen müssen oder anhand von Befähigungsnachweisen und Prüfungen eingestellt wer den.Hver institution fastsætter selv ihenhold til bestemmelserne i denne undtagelsesforordning, hvor mange tjenestemænd fra kandidatlandene der skal ansættes.
Jedes Organ legt fest, wieviele Beamte aus den beitretenden Ländern im Rahmen der mit der Verordnung festgelegten Ausnahmeregelung eingestellt werden sollen.Det gør sig især gældende for søfolk i ledende stillinger,der ikke kun ansættes på EU-flagede fartøjer, men som også efterspørges til skibe, der sejler under udenlandsk flag.
Dies gilt insbesondere für hochrangige Offiziere,die nicht nur auf Schiffen unter EU-Flagge beschäftigt sind, sondern auch auf Schiffen unter der Flagge von Drittstaaten gefragt Kynismen kommer også til udtryk på et andet punkt. Af begrundelsen fremgår det, at arbejdstagere, som udfører husligt arbejde,selv bærer ansvaret for, at de ansættes som sort arbejdskraft.
Ein zynischer Beigeschmack liegt darüber hinaus in der Begründung, in der die Hausangestelltendafür verantwortlich gemacht werden, dass ihre Arbeitgeber sie schwarz beschäftigen.Fremover bør alle ansættes og forfremmes efter deres kvalifikationer, også her i Parlamentet, og vi kunne starte på en frisk med de folk, der nu skal ansættes fra ansøgerlandene.
In Zukunft sollten alle auf Grund ihrer Qualifikationen angestellt und befördert werden- auch in diesem Parlament-, und wir könnten mit den Einstellungen von Leuten aus den beitrittswilligen Ländern einen Neuanfang machen.For en rigtig definitiv Kommission kan først ansættes efter valget.
Denn eine wirkliche definitive Kommission kann erst nach den Wahlen eingesetzt werden.Tjenestemænd fra institutionen, der midlertidigt ansættes i nationale administrationer, internationale organisationer eller offentlige eller private institutioner eller virksomheder 5 264 000 400 000 236 500,-.
Beamte des Organs, die vorübergehend bei nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen beschäftigt sind 5 264 000 400 000 236 500,-.Artikel 20 Udvælgelse, ansættelse og forfremmelse af personale 20.1 ECB's ansatte udvælges, ansættes og forfremmes af Direktionen.
Artikel 20 Auswahl, Einstellung und Beförderung von Mitarbeitern 20.1 Sämtliche Mitarbeiter der EZB werden vom Direktorium ausgewählt, eingestellt und befördert.Instituttets personale, som ansættes efter[datoen for denne forordnings ikrafttræden], omfattes af vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
Das Personal der Stiftung, das nach dem[Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung] eingestellt wird, unterliegt dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften bzw. den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.BAR_ Nationale og internationale tjenestemænd ogansatte i den private sektor, som midlertidigt ansættes i agenturet _BAR_- _BAR_- _BAR_ 0,- _BAR.
BAR_ Nationale und internationale Beamte und Bedienstete des öffentlichen Sektors,die vorübergehend zur Agentur abgeordnet sind _BAR_- _BAR_- _BAR_ 0,- _BAR.Der skal ansættes flere journalister til at fortælle om egne fortræffeligheder, og der skal oprettes et nyt nyhedsbureau, så I kan bestemme, hvad medierne skal skrive om EU og forsyne enhver nyhed med et letforståeligt budskab, som kan prise Unionen.
Mehr Journalisten sollen angestellt werden, um ihre eigenen Tugenden zu propagieren, und eine neue Nachrichtenagentur soll geschaffen werden, damit Sie entscheiden können, was die Medien über die EU berichten, und damit Sie jede Nachricht mit einer leicht zu verstehenden Botschaft versehen und die EU preisen können.Vi taler her om et stort antal mennesker, der arbejder i denne industrigren, ogsom ikke umiddelbart vil kunne ansættes i andre sektorer med arbejdsløshed og fremkomsten af nye ugunstigt stillede egne til følge.
Wir sprechen hier über einegroße Anzahl von Menschen, die in diesem Industriezweig beschäftigt sind und die nicht sofort einen neuen Arbeitsplatz in anderen Bereichen finden werden können. Dadurch kommt es zu Arbeitslosigkeit und zur Entstehung von benachteiligten Gebieten.Rammebeløb: 5,8 og 2 mio. DKK/år til henholdsvis løntilskud og mentorfunktionen. Der er tale om en skønsmæssig beregning, eftersom der ikke er fastsat en øvre grænse for,hvor mange udlændinge der kan ansættes med løntilskud eller få støtte gennem en mentor.
Haushaltsmittel: 5,8 bzw. 2 Mio. DKR pro Jahr für Lohnkostenzuschüsse und Patenschaften Beträge geschätzt, da die Regelung keine Obergrenze für die Anzahlder ausländischen Arbeitnehmer vorsieht, die mit Lohnkostenzuschuss beschäftigt werden oder die in den Genuss einer Patenschaft gelangen können.Over for sit personale udøver instituttet de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden eller den ordregivende myndighed, hvor dette er relevant._BAR_ 1. Instituttets personale, som ansættes efter[datoen for denne forordnings ikrafttræden], omfattes af vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
Die Stiftung übt gegenüber ihrem Personal die der Anstellungsbehörde bzw. der vertragschließenden Behörde übertragenen Befugnisse aus. _BAR_(1) Das Personal der Stiftung,das nach dem[Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung] eingestellt wird, unterliegt dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften bzw. den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften BBSB.Eftersom behovet for tolkning er ujævnt fordelt over året- afhængigt af hyppigheden af møder og sprogkombinationerne- anvender EU-institutionerne ikke kun fastansatte tolke(tjenestemænd)[2], menogså freelancetolke, der ansættes som hjælpeansatte(såkaldte hjælpeansatte konferencetolke) 3.
Aufgrund der unausgewogenen Verteilung der Dolmetschnachfrage auf das Jahr beschäftigen die Europäischen Organe je nach Sitzungsfrequenz und beantragten Sprachenkombinationen nicht nur beamtete Dolmetscher(Beamte)[2], sondern auch freiberufliche Dolmetscher,die als Hilfskräfte eingestellt werden ACI[3]: Auxiliary Conference Interpreters- als Hilfskraft beschäftigte Konferenzdolmetscher.Det gør heller ikke noget for at fremme autoriteten hos agenturerne, der er eksempler på en vis form for eurobureaukrati, som undgår intern og ekstern overvågning,hvor der ansættes venner, og hvor tanken om konkurrencedygtige udvælgelsesprocedurer er ren fantasi.
Es trägt auch nicht dazu bei, die Autorität der Agenturen zu stärken, die ein Beispiel für eine bestimmte Art der Euro-Bürokratie abgeben, die eine interne undexterne Überwachung umgehen, bei denen Freunde eingestellt werden und bei der die Idee der Auswahl nach einem Wettbewerbsverfahren reine Fantasie ist.Artikel 1 ogartikel 3 i ansættelsesvilkårerne for de øvrige ansatte i Fællesskaberne finder ikke anvendelse på tolke i de perioder, for hvilke de ansættes af Kommissionen i henhold til denne interne ordning for free lance konferencetolke af 8. oktober 1974.
Die Artikel 1 und3 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften gelten für Dolmetscher für die Zeiträume nicht, während deren sie von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften nach der internen Regelung für selbständige(„free lance") Konferenzdolmetscher vom 8. Oktober 1974 beschäftigt werden.
