Eksempler på brug af Ansøgerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Opfordringen til ansøgerne indeholder.
Form af gældende foranstaltninger for ansøgerne.
Ansøgerne til stillingen som anstandsdame er i salonen.
Generelle råd og oplysninger til ansøgerne.
Allgemeine Hinweise und Informationen für Bewerber.Ansøgerne skal være opført i et nationalt momsregister.
Die Antragsteller müssen in ein nationales Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen sein.
Folk også translate
Bemærkninger fra andre medlemsstater samt ansøgerne, og.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des Antragstellers.Ansøgerne afholder selv omkostningerne ved en sådan prøvning og verifikation.
Die Antragsteller haben die Kosten dieser Prüfungen selbst zu tragen.Kommissionen har desuden sendt spørgeskemaer til ansøgerne.
Ansøgerne udfylder rubrik 4, 8, 17 og 18 og eventuelt rubrik 7.
Der Antragsteller fuellt die Felder 4, 8, 17 und 18 sowie gegebenenfalls Feld 7 aus.Vi bør styrke disse værdier, som alle ansøgerne også ønsker at dele.
Dialogen med ansøgerne om det forskriftsmæssige grundlag vil blive udvidet.
Der zulassungsrechtliche Dialog mit den Antragstellern wird intensiviert.Jeg kan godt lide at bruge ekstra tid med ansøgerne.
Ich möchte zusätzliche Zeit mit den Bewerberinnen verbringen, ihnen meine volle Aufmerksamkeit widmen.Dialogen med ansøgerne er fortsat en vigtig del af EMEA- processen.
Der Dialog mit den Antragstellern ist weiterhin ein wichtiges Element des EMEA-Prozesses.Vi må ikke diskriminere i den forstand, at vi ikke giver ansøgerne noget håb.
Hvorfor ikke lade ansøgerne bevare deres love om køb og salg af jord.
Die Beitrittskandidaten sollten ihre Gesetze über den Kauf und Verkauf von Land behalten dürfen.Den 23. juni 2004 blev udbudsbetingelserne vedrørende det omhandlede udbud sendt til ansøgerne.
Am 23. Juni 2004 erhielten die Bewerber die Verdingungsunterlagen für die fragliche Ausschreibung.Det er korrekt, at ansøgerne stadig afventer Kommissionens nye afgørelser.
Es stimmt, dass die Antragsteller noch immer auf die neuen Entscheidungen der Kommission warten.Evaluering af ansøgninger: forvaltning af evalueringsudvalget,kontakt med ansøgerne, deltagelse i arrangementer.
Prüfung der Anträge: Leitung des Evaluierungsausschusses,Kontakte mit Antragstellern und Teilnahme an Veranstaltungen.Ansøgerne måtte ikke være profitorienterede og skulle kunne påvise tidligere projekterfaring.
Die Antragsteller mußten gemeinnützig sein und Projekterfahrung nachweisen können.Denne meddelelse skal omfatte en liste over ansøgerne og de anførte oprindelseslande.
Diese Mitteilung umfaßt die Liste der Antragsteller sowie der angegebenen Ursprungsländer.Ansøgerne er forvirrede og spørger sig selv, hvor de rent faktisk ansøger: månen, måske.
Bewerber sind verwirrt und stutzen, wo sie sich eigentlich bewerben: womöglich auf dem Mond.Otte ansøgninger blev trukket tilbage af ansøgerne, inden der kunne vedtages en udtalelse.
Acht Anträge wurden von den Antragstellern vor der Annahme eines Gutachtens zurückgezogen.Ansøgerne opfordres til at hente og udfylde formularerne via internettet.
Antragsteller werden gebeten nach Möglichkeit die Antragsformulare über das Internet zu beziehen und auszufüllen.Til dato har man kun stædigt kigget på, om ansøgerne opfylder Københavnskriterierne.
Bis dato hat man sich nur darauf versteift, ob die Bewerber die Kriterien von Kopenhagen erfüllen.Ansøgerne skal være indplaceret i samme kategori og lønklasse som den ledige stillings.
Die Bewerber müssen der Laufbahngruppe und der Besoldungsgruppe der frei gewordenen Planstelle angehören.I modsat fald modtager ansøgerne et afslag, og ansøgningen videresendes ikke.
Anderenfalls erhalten die Antragsteller einen Ablehnungsbescheid, und der Antrag wird nicht weiterge leitet.Ansøgerne tegner sig for en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af PET-folie.
Auf die Antragsteller entfällt ein erheblicher Teil Universitetet giver også forskellige programmer for ansøgerne til at styrke deres medicinske baggrund.
Die Universität bietet auch verschiedene Programme für die Antragsteller ihren medizinischen Hintergrund zu stärken.Det så sker, at ansøgerne demonstrere mirakler dumhed, kortsynethed og manglende opmærksomhed.
Nun ist es so, dass die Antragsteller Wunder von Dummheit, Kurzsichtigkeit und mangelnde Aufmerksamkeit zeigen.Ansøgningsskemaerne for de enkelte aktioner indeholder yderligere oplysninger og Vejledning for ansøgerne.
