Hvad Betyder ANSVARLIG ANVENDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verantwortungsvollen Umgang
• verantwortungsvolle Verwendung

Eksempler på brug af Ansvarlig anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den uddannelse, forældrene giver deres børn, omfatter uddannelse i ansvarlig anvendelse af medierne.
Die Erziehung durch die Eltern umfasst auch die Bildung in Bezug auf einen verantwortlichen Umgang mit den Medien.

Med ansvarlig anvendelse, bivirkninger associeret med D-bol kan kontrolleres, sådanne bivirkninger omfatter.
Mit verantwortungsvollen Umgang des assoziierten Nebenwirkungen mit D-Bol kann gesteuert werden, solche Nebenwirkungen sind.

Desuden er det nødvendigt at fremme en lovlig og ansvarlig anvendelse af informations- og kommunikationstjenesterne.
Die Förderung einer gesetzlich geregelten und verantwortlichen Verwendung der Informations- und Kommunikationsdienste ist ebenso wesentlich.

Det gør vi ikke for sjov, men fordi vi vil udøve et pres, fordi vi vil have gennemført en ansvarlig anvendelse af Parlamentets prioriteringer.
Wir tun dies nicht aus Spaß, sondern weil wir Druck machen wollen, weil wir eine verantwortliche Nutzung der Parlamentsprioritäten durchsetzen wollen.

Økonomisk vækst bør gå hånd i hånd med ansvarlig anvendelse af de naturgivne ressourcer. Jeg vil derfor støtte de ændringsforslag, der er stillet af hr. Lipietz.
Wirtschaftswachstum muss mit einem verantwortungsbewussten Einsatz der natürlichen Ressourcen einhergehen, und deshalb unterstütze ich die Änderungsanträge von Herrn Lipietz.

Tanken om at klone mennesker må snarere opfattes som værende i slægt med Hitlers tanker om den ariske race end som en ansvarlig anvendelse af det videnskabelige fremskridt.
Der Gedanke, Menschen zu klonen, scheint eher den Ideen Hitlers über die arische Rasse als einer verantwortungsvollen Anwendung wissenschaftlichen Fortschritts zu entsprechen.

EU fastlægger retningslinjer, som garanterer en ansvarlig anvendelse af F-gasserne, og sektoren kan inden for disse rammer kreativt udvikle yderligere forskning.
Die EU stellt die Richtlinien auf, die eine verantwortungsvolle Verwendung fluorierter Treibhausgase gewährleisten, und der Sektor kann die weitere Forschung kreativ vorantreiben.

En fælles stemme på internationalt plan for at fremme initiativer til fælles erklæringer og adfærdskodekser, garantere en ansvarlig anvendelse af N&N og sikre samarbejde inden for videnskabelig grundforskning;
Einen einheitlichen internationalen Bezugspunkt zur Förderung von Initiativen im Bereich gemeinsamer Erklärungen und Verhaltenskodizes zur Gewährleistung einer verantwortungsbewussten Verwendung der N&N, zur Gewährleistung der Zusammenarbeit im Bereich der Grundlagenforschung;

Agenturet blev navnlig opfordret til en konkret og ansvarlig anvendelse af„forsigtighedsprincippet" i forbindelse med miljørisikostyringen, et resultat agenturet betragter som et vigtigt mål for dets arbejde.
Man forderte insbesondere die praktische und verantwortungsvolle Anwendung des„Prinzips der Vorbeugung" für das Umweltrisikomanagement, was die Agentur als übergeordnetes Ziel ihrer Arbeit betrachtet.

Hovedprincipperne for forsvarlig budgetforvaltning er effektivitet, sparsommelighed og ansvarlig anvendelse af de finansielle ressourcer, vi får betroet.
Wesentliche Prinzipien guter Haushaltsführung sind Effizienz, Sparsamkeit und der verantwortungsvolle Umgang mit Mitteln, die uns zu getreuen Händen übergeben worden sind.

Jeg glæder mig over, at Kommissionen har fremhævet emnet om effektiv og ansvarlig anvendelse af råvarer, og jeg mener også, det er vigtigt, at vi snart skal drøfte sjældne jordarter, ligesom fokus på beskyttelse af intellektuel ejendomsret er af stor betydning.
Ich freue mich, dass die Kommission das Thema des effizienten und verantwortungsbewussten Einsatzes von Rohstoffen betont hat, und ich halte es auch für wichtig, dass wir bald über seltene Erden sprechen. Die Bedeutung, die dem Thema des geistigen Eigentums beigemessen wird, ist beträchtlich.

At udvikle uddannelsesinitiativer, som fokuserer på virksomheders problemer, især de mindre virksomheders, og som tager sigte på overtagelse og bevidst og ansvarlig anvendelse af N&N i overensstemmelse med kravene til de nye produktionsprocesser, der anvender N&N[30];
Konzeption von Ausbildungsmaßnahmen, die auf die Probleme des Unternehmertums, insbesondere im Bereich der Kleinunternehmen, zugeschnitten sind und den Zweck der Übernahme und des bewussten und verantwortungsvollen Einsatzes von N&N gemäß den Anforderungen der neuen Produktionsprozesse in Anwendung von N&N verfolgen[30];

Ændringsforslag nr. 3 af hr. Valverde Lopez lyder:»opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at fremme en ansvarlig anvendelse af ikke-receptpligtig medicin med henblik på, at patienter lærer at helbrede sig selv på forsvarlig vis«. Vi befinder os på området selvmedicinering.
Im Änderungsantrag Nr. 3 von Herrn Valverde López heißt es:„Ersucht die Kommission, festzustellen, wie ein verantwortlicher Umgang mit rezeptfreien Arzneimitteln gefördert werden kann, indem man darauf achtet, daß der Patient lernt, sich verantwortungsbewußt zu pflegen.

At skabe større forståelse blandt lærere, elever, beslutningstagere på uddannelsesområdet og i den brede befolkning for konsekvenserne af åben uddannelse og fjernundervisning og navnlig for, hvad IKT vil betyde for undervisningen, og en kritisk og ansvarlig anvendelse af redskaber og metoder, der udnytter denne teknologi til uddannel sesformål.
Es soll bei Lehrern, Lernenden, Verantwortlichen des Bildungswesens und der breiten Öffentlichkeit ein besseres Verständnis für die Bedeutung des offenen Unterrichts und der Femlehre und insbesondere der IKT im Bildungsbereich und eine kritische und verantwortungsvolle Verwendung der Instrumente und Verfahren, die den Einsatz dieser Technologien für didaktische Zwecke vorsehen.

Derfor har ECB, som til stadighed har tilkendegivet sin stærke forpligtelse til ansvarlig anvendelse af resurser, besluttet formelt at lukke udbudsproceduren.
Die EZB, die stets ihre entschiedene Verpflichtung zur verantwortlichen Nutzung von Ressourcen unter Beweis gestellt hat, hat daher beschlossen, die Ausschreibung formell zu beenden.

(LT) Ved fastlæggelsen af EU's finansielle overslag 2014-2020 er det nødvendigt at sikre tilstrækkelig finansiering til områder, der stimulerer økonomisk vækst og vellykket udvikling- med andre ord at fokusere på forskning og fremme innovation, bekæmpe arbejdsløshed, fattigdom og udstødelse, sikre passende forberedelse på demografiske ændringer, ansvarlig anvendelse af naturressourcer, intern og ekstern sikkerhed, regional- og landbrugspolitik og udvikling af energi- og transportinfrastruktur.
Bei der Ausarbeitung der Finanziellen Vorausschau der EU für die Jahre 2014-2020 ist es notwendig, die angemessene Finanzierung der Bereiche zu gewährleisten, die das Wirtschaftswachstum und die erfolgreiche Entwicklung anregen. In anderen Worten bedeutet dies die Konzentration auf Forschung und die Förderung der Innovation, den Kampf gegen die Arbeitslosigkeit, Armut und Ausgrenzung, eine angemessene Vorbereitung auf demografische Veränderungen, den verantwortungsvollen Umgang mit natürlichen Ressourcen, die innere und äußere Sicherheit, die Regional- und Landwirtschaftspolitik und die Entwicklung der Energie- und Verkehrsinfrastruktur.

Møderne i Den Paritetiske Forsamling i Bruxelles og Lomé har understreget, at man kun ved at konsolidere demokratiet, retsstaten, respekten for menneskerettighederne og en ansvarlig anvendelse af ressourcerne vil det være muligt at krone den udviklingspolitik, der er fulgt inden for rammerne af samarbejdet mellem AVS og Den Europæiske Union, med held.
Auf den Tagungen der Paritätischen Versammlung im vergangenen Jahr in Brüssel und in Lomé wurde unterstrichen, daß nur bei einer Festigung der Demokratie und des Rechtsstaates, bei der Achtung der Menschenrechte und bei einem vernünftigen Einsatz der Ressourcen in den AKP-Ländern, die Entwicklungspolitik Erfolg haben kann, die im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EU betrieben wird.

Disse områder omfatter forskning og fremme af innovation, bekæmpelse af arbejdsløshed, fattigdom og udstødelse, passende forberedelse på demografiske ændringer, ansvarlig anvendelse af naturressourcer, intern og ekstern sikkerhed, regional- og landbrugspolitik og udvikling af energi- og transportinfrastruktur.
Diese Bereiche umfassen Forschung und die Förderung der Innovation, den Kampf gegen Arbeitslosigkeit, Armut und Ausgrenzung, eine angemessene Vorbereitung auf den demografischen Wandel, den verantwortungsvollen Umgang mit natürlichen Ressourcen, die innere und äußere Sicherheit, die Regional- und Landwirtschaftspolitik und die Entwicklung der Energie- und Verkehrsinfrastruktur.

Udfordringer som klimaændringer, nedbrydning af ozonlaget og bevarelse af biodiversiteten viser, at der er behov for en aktiv miljøpolitik for at sikre ansvarlig anvendelse af knappe naturressourcerog en økonomisk udvikling, der er miljømæssigt og socialt bæredygtig på lang sigt.
Herausforderungen wie die Klimaänderung, der Abbau der Ozonschicht oder die Erhaltung derbiologischen Vielfalt sind Beleg für die Notwendigkeit einer aktiven Umweltpolitik mit dem Ziel, eine verantwortungsbewusste Nutzung knapper natürlicher Ressourcen sicherzustellen, sowie einerwirtschaftlichen Entwicklung, die sowohl in umwelt- als auch in gesellschaftspolitischer Hinsichtlangfristig tragbar ist.

Udfordringer som klimaændringer, nedbrydning af ozonlaget og bevarelse af biodiversiteten viser, at der er behov for en aktiv mijopolitik for at sikre ansvarlig anvendelse af knappe naturressourcer og en økonomisk udvikling, der er miljømæssigt og socialt bæredygtig på lang sigt.
Herausforderungen wie die Klimaänderung, der Abbau der Ozonschicht oder die Erhaltung der biologischen Vielfalt sind Beleg für die Notwendigkeit einer aktiven Umwelt politik mit dem Ziel, eine verantwortungsbewusste Nutzung knapper natürlicher Ressourcen sicherzustellen, sowie einer wirtschaftlichen Entwicklung, die sowohl in um weit- als auch in gesellschaftspolitischer Hinsicht langfristig tragbar ist.

Hvad vil være mest skadeligt for bierne og miljøet: den fortsatte ansvarlige anvendelse af pesticider, der praktiseres af irske landbrugere, eller genetisk modificerede produkter?
Was wird den Bienen und der Umwelt mehr schaden: der fortgesetzte, verantwortungsvolle Gebrauch von Pestiziden, wie ihn die irischen Landwirte praktizieren, oder gentechnisch verändertes Saatgut?

I en overordnet stilling, enten med opgaver inden for handel med og distribution af giftige stoffer og med ansvar for mindst én af virksomhedens afdelinger, eller i en overordnet stilling og ansvarlig for anvendelse af de omhandlede stoffer.
In leitender Stellung beauftragt mit Handel mit und mit der Verteilung von Giftstoffen und für mindestens eine Abteilung des Unternehmens verantwortlich oder in leitender Stellung für die Verwendung der genannten Stoffe verantwortlich.

Kommissionen er desuden også politisk ansvarlig for anvendelsen af dens midler, der formidles af ngo'er og FN.
Außerdem ist die Kommission für die Verwendung ihrer Gelder durch NRO und die Vereinten Nationen politisch verantwortlich.

Navn og adresse på den eller de instanser, der er ansvarlige for anvendelsen af denne forordning.
Namen und Anschrift der für die Anwendung dieser Verordnung zuständigen Stelle oder zuständigen Stellen.