Hvad Betyder AT AFVIKLE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• abzuwickeln
• abzubauen
• abzuschaffen
• Abwicklung
• zu liquidieren
• abwickeln

Eksempler på brug af At afvikle på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse folk har arbejdet så hårdt for at afvikle denne krise.
All diese Menschen arbeiteten sehr hart daran, diese Krise zu beenden.

At afvikle en milliardforretning tager lang tid, agent Foerstel.
Es erfordert Zeit, ein Milliarden-Geschäft zu liquidieren, Agent Foerstel.

Sverige har efter en folkeafstemning besluttet at afvikle atomkraften.
Schweden hat nach einer Volksabstimmung beschlossen, die Kernkraft abzuschaffen.

At afvikle ufoer, flyvende tallerkener og udlændinge frivilligt.
Zu diesem UFOs, fliegende Untertassen und Aliens freiwillig zu liquidieren.

Unionens mål må jo være at afvikle støtte til skibsbygningsindustrien.
Das Ziel der Union muß es ja sein, Beihilfen für die Schiffbauindustrie abzuschaffen.

At afvikle den europæiske sociale model er noget helt andet og en fremgangsmåde, vi modsætter os.
Das europäische Sozialmodell abzubauen, ist eine andere Sache, und diese Bestrebungen bekämpfen wir.

Ja, men jeg vil foretrække at afvikle den og vende tilbage til guldstandarden.
Ja, aber mir wäre es lieber, sie abzuschaffen und zum Goldstandard zurückzukehren.

Han sendte hurtigt og præcist data om fiendens styrke og bevæbning til sine ældre kamerater, og en dag lykkedes at afvikle fjendens officer.
Schnell und genau übermittelte er seinen älteren Kameraden Daten über Stärke und Bewaffnung des Feindes und gelang es eines Tages, den feindlichen Offizier zu liquidieren.

Formanden.- Jeg har forsøgt at afvikle vor forhandling så hurtigt som muligt.
Der Präsident.- Ich habe versucht, unsere Aussprache so schnell wie möglich durchzuführen.

Desværre blev disse ændringsforslag forkastet. Den resulterende betænkning går alt i alt imod Kommissionens forslag, der har til formål at afvikle karteller inden for søtransport.
Leider wurden diese Änderungsanträge abgelehnt, und der Bericht in seiner jetzigen Form läuft den Vorschlägen der Kommission zuwider, deren Ziel es war, die Kartelle im Seeverkehr zu zerschlagen.

Hvilket alt sammen er den sikreste måde at afvikle den vestlige kultur til fordel for islam!
Welches alles die sicherste Art ist, die westliche Kultur für den Islam abzuwickeln.

Det drejer sig om at afvikle APIM gradvist, indtil den på få år er helt afskaffet, dog måske således at den opretholdes for nogle få artikler.
Es würde darum gehen, die APIM allmählich abzubauen, bis sie in einigen wenigen Jahren ganz verschwunden ist und vielleicht noch teilweise für einige wenige Artikel beibehalten wird.

Sådan forholder det sig, og denne reform, der har til formål at afvikle den fælles landbrugspolitik, skal sættes på dagsordenen hurtigst muligt.
Das ist die Wahrheit, und diese Reform, die auf die Abschaffung der GAP abzielt, muss schnellstens auf die Tagesordnung gesetzt werden.

Hvis du ønsker at bestille noget i vores onlineshop, er det nødvendigt for kontraktindgåelsen, at du oplyser de personlige data, som vi skal bruge for at afvikle ordren.
Wenn Du in unserem Onlineshop etwas bestellen möchtest, ist es für den Vertragsabschluss erforderlich, dass Du die persönlichen Daten angibst, die wir für die Abwicklung der Bestellung benötigen.

Men anstrengelserne for at afvikle nationalfølelser og kristendom har ikke været helt vellykket.
Aber die Bemühungen, das Nationalgefühl und das Christentum abzuwickeln sind nicht durchaus gelungen.

Denne beslutning skyldtes, at de svenske myndigheder accepterede Kommissionens forslag om at afvikle støtten gradvis mellem 1998 og 2003.
Dieser Beschluß erging, nachdem die schwedischen Behörden dem Vorschlag der Kommission zugestimmt hatten, die Beihilfe zwischen 1998 und 2003 fortschreitend abzubauen.

Selv om vi har gjort vores bedste for at afvikle de indre grænser så hurtigt som muligt, bliver udvidelsen af Schengen-området forsinket.
Obwohl wir unser Äußerstes getan haben, um die Binnengrenzen so schnell wie möglich abzuschaffen, verzögert sich die Erweiterung des Schengen-Gebiets.

Hvis du vil købe ind i vores Shop, er det nødvendigt både for aftalens indgåelse og for gennemførelse af aftalen, at du oplyser de data, vi skal bruge for at afvikle din ordre.
Wenn Sie in unserem Shop einkaufen möchten, ist es für den Vertragsabschluss wie auch für die Vertragsdurchführung erforderlich, dass Sie Ihre Daten angeben, die wir für die Abwicklung Ihrer Bestellung benötigen.

Hvis kroppen af vand på stedet skabt kunstigt, er det godt at afvikle sine naturlige indbyggere: vand Strider, amfipoder, bløddyr.
Wenn der Körper von Wasser an der Stelle künstlich geschaffen, ist es gut, seine natürliche Bewohner zu begleichen: Wasserläufer, Amphipoden, Mollusken.

Jeg anbefaler min regering at afvikle sin udmærkede forvaltning af ordningen med mælkekvoter, også selvom vi kun dækker 83% af vore egne behov; lad os frigøre os og gøre, som vi vil, så får vi bedre kvoter!
Ich gebe der Regierung meines Landes den Rat, ihre ausge zeichnete Verwaltung der Milchquotenregelung aufzuge ben, auch wenn wir unseren Bedarf nur zu 83% decken, und trete dafür ein, die Regelung abzuschaffen und uns tun zu lassen, was wir wollen, denn dann bekämen wir mehr Quoten!

Et klassisk eksempel er den energiske indsats i en række lande i Central- og Østeuropa for at afvikle kooperative landbrug, selv om de er blomstrende virksomheder.
Ein klassisches Beispiel sind die unermüdlichen Bemühungen einiger Länder in Mittel- und Osteuropa, genossenschaftliche Agrarbetriebe abzuwickeln, auch wenn sie florieren.

Det ville være klogere og billigere at afvikle prisstøtten i EU inden udvidelsen og give ansøgerlandene og vor egne landmænd kompensation.
Es wäre vernünftiger und billiger, vor einer Erweiterung die Preisbeihilfen in der EU abzuschaffen und den beitrittswilligen Ländern und unseren eigenen Landwirten eine Kompensation zu gewähren.

Min gruppe glæder sig derfor over forslagene om et nyt transatlantisk økonomisk partnerskab og bifalder i høj grad tilsagnet om at afvikle handels- og investeringshindringer på et stort antal områder.
Meine Fraktion begrüßt daher die geplante transatlantische Wirtschaftspartnerschaft, insbesondere die in diesem Rahmen vorgesehene Verpflichtung zum Abbau der Handels- und Investitionsschranken in einer Reihe von Bereichen.

Eurosystemet tilstræber af princip at afvikle transaktioner i forbindelse med markedsoperationerne på samme tid i alle medlemsstater og med alle modpar ter, der har leveret tilstrækkelig sikkerhed.
Grundsätzlich ist das Eurosystem bestrebt, Transaktionen im Zusammenhang mit seinen Offenmarktgeschäften in allen Mitgliedstaaten mit sämtlichen Geschäfts partnern, die ausreichende Sicherheiten gestellt haben, gleichzeitig abzuwickeln.

I modsætning til det, som taleren for De Grønne sagde, drejer det sig ikke om at afvikle retsstaten, men derimod om først at opbygge en retsstat i Europa!
Anders als der Sprecher der Fraktion Die Grünen gesagt hat, geht es nicht darum, Rechtsstaat abzubauen, sondern es geht im Gegenteil darum, ihn in Europa erst einmal aufzubauen!

For øjeblikket arbejdes der hårdt på især at afvikle grænsekontrollen, at fjerne tekniske handelshindringer, at liberalisere det offentlige licitationssystem, at gøre kapitalbevægelser lettere og at harmonisere skat tesystemerne.
Gegenwärtig wird angestrengt daran gearbeitet, insbesondere die Grenzkontrolle abzubauen, technische Handelshemmnisse zu beseitigen, das öffentliche Auf tragswesen zu liberalisieren, den Kapitalverkehr zu lokkern und die Steuersysteme zu harmonisieren.

Den ømtålelige situation, som nogle fiskepladser befinder sig i, er ubestridelig, men det er overraskende, at Kommissionen ikke kan finde en anden løsning end at afvikle fiskerisektoren og de arbejdspladser, der er forbundet hermed.
Die heikle Situation einiger Fangplätze ist nicht zu leugnen, aber es überrascht, dass die Kommission keine andere Lösung findet, als den Fischereisektor und die mit ihm verbundenen Arbeitsplätze abzubauen.

Udvalget støtter også Kommissionens henstilling om at afvikle konkurrencehindrende statsstøtte eller omdirigere støtten til sektorer som forskning, innovation og uddannelsespolitik, der har forbindelse til Lissabon-programmet.
Unterstützung durch den Ausschuss findet die Kommission auch in ihrer Empfehlung, dem Wettbewerb hinderliche staatliche Beihilfen abzubauen oder die Beihilfen vermehrt in mit dem Lissabon-Programm in Verbindung stehende Bereiche Forschung, Innovation und Bildungspolitik umzuschichten.

Nedskæringerne inden for landbrug, der beløber sig til 553 milliarder euro, dvs. 77% af alle nedskæringerne, afslører en anden klar dagsorden i Rådet om gradvist at afvikle denne politik, som hele strukturen for de nye medlemsstaters økonomi afhænger af.
Die Kürzungen beim Agrarhaushalt in Höhe von 553 Millionen Euro, die damit 77% aller Kürzungen ausmachen, offenbaren eine weitere eindeutige Agenda des Rates, diese Politik, von der die gesamte Wirtschaftsstruktur der neuen Mitgliedstaaten abhängt, allmählich abzuschaffen.

Det er deres hensigt at afvikle grænseoverskridende pengeoverførsler via EBA STEP 2 og således tilbyde effektive grænseoverskridende tjenester til deres kunder og til de respektive nationale banksektorer.
Sie beabsichtigen, grenzüberschreitende Überweisungen über EBA STEP 2 abzuwickeln und somit ihren Kunden und den entsprechenden nationalen Bankensektoren effiziente grenzüberschreitende Dienste anzubieten. Übertragung inländischer Transaktionen an das PE-ACH Sobald ein nationales ACH das Ende seines Amortisationszyklus erreicht, könnten die.

Hvordan man bruger "at afvikle" i en Dansk sætning

HJERTESTARTERDAG Danmark og resten af EU har besluttet at afvikle en Hjertestarterdag onsdag 16.

På den måde vil der igennem hele perioden være to spor på vejen til at afvikle trafikken, uden at der er behov for signalregulering eller lignende.

Det er snarere min opgave at være med til at afvikle alle de modeller, som Vestens oplysningsprojekt har skabt, der forhindrer andre i at være visionære.

Der arbejdes for tiden på at afvikle dette selskab.

Da du ofte ikke at bruge SU lånet til at afvikle anden - selv på lån.

Oplever sågar filmproducerende, som er bange for at afvikle castings fordi skuespillerne de indkalder er mere erfarne end dem.

Men nogle lande kan måske ikke være i stand til at rejse tilstrækkelige penge til at afvikle gælden.

Koncernen sigter benhårdt efter at afvikle en god overenskomst og smadre fagforeningens styrkeposition.

Star Trading Denmark ombytter eller reparerer så vidt muligt defekte varer, men vi forbeholder os retten til at afvikle en reklamation ved at udbetale varens købspris.

Der er skoler, der ønsker, at der er mulighed for at afvikle et evt.

Hvordan man bruger "abzuwickeln, abzubauen" i en Tysk sætning

Besten ob mit und ohne probleme abzuwickeln ist.

az Angenommenen laufzeit unverbindlich und ohne probleme abzuwickeln ist.

Leistungsblockaden abzubauen und Ihre Potenziale auszuschöpfen.

Abzubauen und doch was den hauptmahlzeiten.

Sind dadurch Klumpenrisiken entstanden, die abzubauen sind?

Einschränkende Massnahmen sind überall abzubauen (Deregulierung).

Problembereichen fett abzubauen natürlich baut der.

Des möglichen abzubauen und es gibt auswege.

Abzunehmen, Streß abzubauen und dich besser zu fühlen.

Hat jemand Probleme die Zahlung abzuwickeln ?