Hvad Betyder AT RAMMEPROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass das Rahmenprogramm

Eksempler på brug af At rammeprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Som bekymrer os, er, at rammeprogrammet indebærer en betydelig centralisering af forskningen.
Uns beunruhigt, dass das Rahmenprogramm eine erhebliche Zentralisierung der Forschung beinhaltet.

Det er vigtigt for den europæiske forskning og konkurrenceevne, at rammeprogrammets budget er størst muligt.
Für die europäische Wissenschaft und Wettbewerbsfähigkeit ist es wichtig, daß der Haushalt für das Rahmenprogramm möglichst groß ist.

De siger meget tydeligt, at rammeprogrammet kun kan bruges til civile eller borgerlige mål og ikke til militære mål.
Sie sagten klipp und klar, das Rahmenprogramm diene lediglich zivilen, bürgerlichen Zwecken und nicht militärischen Zielen.

Hvis vi sammenligner finansieringen i Europa med finansieringen i USA, må vi ikke glemme, at rammeprogrammet udgør 5% af den offentlige finansiering i Europa.
Wenn wir nun noch einmal die Finanzierung in Europa mit der in den Vereinigten Staaten vergleichen, dürfen wir nicht vergessen, dass das Rahmenprogramm fünf Prozent der europäischen öffentlichen Mittel ausmacht.

Det er klart, at rammeprogrammet er åbent, så længe der samarbejdes med EU's medlemsstater.
Es ist klar, dass das Rahmenprogramm offen ist, solange es mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Zusammenarbeit gibt.

På den måde vil det fælles mål for alle institutionerne, Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet, om, at rammeprogrammet skal gå i gang lige fra begyndelsen af næste år, kunne blive virkelighed.
So könnte das gemeinsame Ziel aller Organe, d. h. des Europäischen Parlaments, der Kommission und des Rates, das Rahmenprogramm mit Beginn des kommenden Jahres in Kraft zu setzen, Realität werden.

Vi har hørt, at rammeprogrammet i overensstemmelse med artikel 130 I bliver gennemført i form af enkelte særprogrammer.
Wir haben gehört, in Übereinstimmung mit Artikel 130 I wird das Rahmenprogramm in Form einzelner spezifischer Programme durchgeführt.

De mange forskningsforslag, som Kommissionen modtog i 2000(adskillige tusinde) bekræfter, at rammeprogrammet har været en succes og interesserer forsker og industrikredse.
Die Zahl der Forschungsvorschläge, die im Jahr 2000 bei der Kommission eingegangen sind(mehrere Tausend), bestätigt den Erfolg des Fünften Rahmenprogramms und das Interesse, auf das es in Wissenschaft und Industrie stößt.

Det forudsætter, at rammeprogrammet får et stærkt fokus på at fremme og investere i forskning i verdensklasse.
Das setzt voraus, dass das Rahmenprogramm nachdrücklich auf die Förderung von Forschungstätigkeiten mit Weltrang und entsprechende Investitionen ausgerichtet wird.

Endelig advarer jeg om, at ESKF's phasing in -operation i rammeprogrammets forskningsbudget endnu er utilstrækkelig, eftersom vi ikke er sikre på, at rammeprogrammet vil inkludere forskning vedrørende kul.
Zum Schluß möchte ich noch darauf hinweisen, daß das Phasing-in der EGKS in den Haushalt des Rahmenprogramms für Forschung noch erhebliche Unklarheiten aufweist, denn wir sind nicht sicher, ob die Kohleforschung auch zum Rahmenprogramm gehört.

Man må derfor ikke kræve, at rammeprogrammet skal stå for hele den europæiske forskning.
Man darf also vom Rahmenprogramm nicht verlangen, dass es die gesamte europäische Forschungstätigkeit übernimmt.

Et lignende initiativ vil kunne iværksættes senere, omfattende andre oversete sygdomme, der især rammer de fattige i udviklingslandene, forudsat at medlemsstaterne gennemfører sådanne programmer, og at rammeprogrammet prioriterer en tilsvarende forskning.
Eine ähnliche Initiative könnte zu einem späteren Zeitpunkt eingeleitet werden, die andere vernachlässigte Krankheiten umfasst, von denen insbesondere arme Menschen in den Entwicklungsländern betroffen sind, vorausgesetzt dass die Mitgliedstaaten derartige Programme durchführen und das Rahmenprogramm eine entsprechende Forschungspriorität enthält.

Hr. kommissær, jeg må sige, at rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne stadig ikke lever op til forventningerne.
Ich muss sagen, Herr Kommissar, dass das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation noch hinter den Erwartungen zurück bleibt.

Det tages nu et skridt videre frem, og vi medtager ordninger, der specifikt er rettet mod regionerne, men det må ikke få os til at glemme, at rammeprogrammet har bidraget til forskning og udvikling i regionerne på flere måder og fortsat vil gøre det.
Dass hier nun ein weiterer Schritt mit konkret auf Regionen ausgerichteten Maßnahmen erfolgt, darf uns nicht den Blick dafür verstellen, dass das Rahmenprogramm schon in vielerlei anderer Hinsicht zur Forschung und Entwicklung in den Regionen beigetragen hat und dies auch weiterhin tun wird.

Kommissionen mener, at rammeprogrammets målsætninger må defineres generelt, så det overlades til det enkelte årlige arbejdsprogram at definere prioriteterne.
Nach Auffassung der Kommission müssen im Rahmenprogramm die Ziele allgemein und in den Jahresprogrammen die Prioritäten festgelegt werden.

Ikke desto mindre er jeg ikke i tvivl om, at rammeprogrammet takket være erfaringerne fra den foreløbige evaluering vil nå en endnu højere grad af ekspertise.
Dennoch habe ich keinen Zweifel daran, Herr Audy, dass das Rahmenprogramm dank der aus dem Zwischenbericht gezogenen Lehren ein noch größeres Maß an Exzellenz erreichen wird.

Efter at rammeprogrammet var blevet vedtaget i april, gik Rådet i gang med at vedtage 20 særprogrammer inden udgangen af 1994, nemlig 17 programmer i henhold til EF-traktatens artikel 130 I og 3 programmer i henhold til Euratomtraktatens artikel 7.
Nach Festlegung des Rahmenprogramms im April verabschiedete der Rat bis zum Jahresende 1994 20 spezifische Programme, nämlich 17 Programme auf der Grundlage des Artikels 130 i des EG-Vertrags und 3 auf der Grundlage des Artikels 7 des Euratom-Vertrags.

Med hensyn til betydningen af forskning og udvikling vil jeg gerne understrege, at rammeprogrammet for forskning og udvikling har udviklet sig over tiden, og at det nu omfatter specifikke foranstaltninger til fordel for regionerne og i særdeleshed dem med den svageste forsknings- og udviklingsmæssige kapacitet.
Was die Bedeutung von Forschung und Entwicklung betrifft, möchte ich betonen, dass das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung im Laufe der Zeit weiterentwickelt wurde und nun auch spezifische Maßnahmen zugunsten einzelner Regionen, insbesondere der Regionen mit den geringsten Kapazitäten für Forschung und Entwicklung, umfasst.

To år efter at rammeprogrammet er gennemført, skal Kommissionen lade uafhængige eksperter foretage en ekstern evaluering af programmets grundlag, gennemførelse og resultater.
Zwei Jahre nach Abschluss dieses Rahmenprogramms muss die Kommission von unabhängigen Sachverständigen eine externe Bewertung der Grundlagen, der Durchführung und der Ergebnisse des Programms durchführen lassen.

Anbefaler på det kraftigste, at rammeprogrammet bør fremme dannelsen af videnskabelige klynger og regionale netværk med deltagelse af SMV'er, og at det bør støtte eksisterende initiativer i medlemsstaterne;
Empfiehlt nachdrücklich, im Rahmenprogramm die Bildung von wissenschaftlichen Gruppen(Clustern) und regionalen Netzwerken unter Einbeziehung von KMU zu fördern und bestehende Initiativen in den Mitgliedstaaten zu unterstützen;

Jeg vil gerne erindre om, at rammeprogrammet og de specifikke programmer i bioteknologi og biomedicin udtrykkeligt er underlagt en forpligtelse til overholdelse af bestemmelser, der er vedtaget på internationalt plan.
Ich möchte darauf hinweisen, daß das Rahmenprogramm und die Sonderprogramme im Bereich der Biotechnologie und Biomedizin ausdrücklich an die Verpflichtung, die international geltenden Vorschriften zu befolgen, gebunden sind.

Ændringsforslagene vil indebære, at rammeprogrammet retter sig mod alternativerne til embryonal stamcelleforskning. De eksisterer jo i form af stamcelleforskning, som anvender voksne stamceller eller stamceller fra navlestrengsblod.
Diese Änderungsanträge sehen die Abkehr des Rahmenprogramms von der Forschung an embryonalen Stammzellen und die Suche nach Alternativen vor, die in Form der Forschung an adulten Stammzellen oder an Stammzellen aus Nabelschnurblut zweifellos bestehen.

Den anden ting, vi må huske på, er, at rammeprogrammer ofte hører under Parlamentets beføjelser og den mulighed, Parlamentet har for at spille sin rolle som den ene af de to dele af budgetmyndigheden fuldt ud i forbindelse med den årlige behandling af EU-budgettet.
Zweitens müssen wir bedenken, daß die Rahmenprogramme oft in die Zuständigkeit des Parlaments und in seine Befugnis als einen der beiden vollwertigen Teile der Haushaltsbehörde fallen, und zwar auf der Grundlage der jährlichen Haushaltskonzertierung der Europäischen Union.

Den nye artikel 130 I bestemmer, at i rammeprogrammet»fastsættes det samlede maksimumsbeløb og de nærmere vilkår for Fællesskabets finansielle deltagelse i rammeprogrammet samt de påtænkte aktioners respektive andele«.
Der neue Artikel 130 i sieht vor, daß im Rahmenprogramm„der Gesamthöchstbetrag und die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am Rahmenprogramm sowie die jeweiligen Anteile der vorgesehenen Maßnahmen festgelegt" werden.

Hvordan man bruger "at rammeprogrammet" i en Dansk sætning

DI og Mette Fjord Sørensen arbejder derfor for, at rammeprogrammet bliver endnu mere relevant for virksomhederne.

Husk at første afdeling af V7 spillet starter klokken 1:30, men at rammeprogrammet på Solvalla starter med V i første løb klokken 12:.

Af resultater kan nævnes, at rammeprogrammet i Tyskland har udviklet sig til en central del af den offentligt finansierede forskning og omfatter over 40% af firmaerne i fremstillingssek­toren.

I Østrigs tilfælde blev det konkluderet, at rammeprogrammet tiltrækker eliten i den østrigske erhvervssektor.

Bestyrelsen bemærker, at rammeprogrammet tilsyneladende fortrinsvist er af finansiel karakter, derved at EU yder støtte til diverse projekter samt operationelt samarbejde og koordinering.

Hvordan man bruger "dass das rahmenprogramm" i en Tysk sætning

Entdecken saalbach-hinterglemm leistungsstarke anlagen daf r, dass das rahmenprogramm für.

Auch fand ich zu keinem Zeitpunkt, dass das Rahmenprogramm sich in den Vordergrund gedrängt hätte.

Wir garantieren, dass das Rahmenprogramm zu Ihrer Tagung oder Ihrem Kongress Ihrem Budget entsprechend zu Ihrer vollsten Zufriedenheit von uns entwickelt wird.

Dass das Rahmenprogramm eine ebenso wichtige Rolle spielt, unterstrich Jaymann, der auch die Moderation übernimmt Doch eine Einschränkung gibt es.

Fakt ist, dass das Rahmenprogramm mit Alevitischen Gemeinde e.

Die Veranstalter kündigten an, dass das Rahmenprogramm erweitert und abwechslungsreicher wird – mit Fachvorträgen, Seminaren und Rundgängen.

Dass das Rahmenprogramm stimmte, dafür waren aber nicht allein Jutta Scheele und ihr Helferteam verantwortlich.

Dass das Rahmenprogramm von allgemeinem Interesse gewesen sei, werde in der Berufung nicht bestritten.

Die Verantwortlichen merkten rasch, dass das Rahmenprogramm eine eigene Kraft entwickelte.

Uns geht es doch aber vielmehr darum, dass das Rahmenprogramm nach der Ausfahrt nicht wirklich spannend genug für die Kinder war.