Hvad Betyder BENYTTER SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nutzt
• verwenden
• Gebrauch
• in Anspruch nehmen
• zurückgreift
• bedient sich
• nutzen
• verwendet
• in Anspruch nimmt

Eksempler på brug af Benytter sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han benytter sig af et gammelt Jedi-tanketrick.
Er benutzt einen Jedi-Ritter-Trick.

Der er noget, som naturhekse benytter sig af.
Es gibt etwas, das die Hexen benutzen.

Olivia Taylor benytter sig stadig af mit kontor.
Olivia Taylor benutzt immer noch mein Büro.

I den situation er der forskellige grupper, som benytter sig af vold.
In dieser Situation greifen verschiedene Gruppen zur Gewalt.

Han benytter sig af et gammelt Jedi-tanketrick.
Er benutzt einen Jedi-Ritter-Trick, magische Kräfte.

Alle 56 udviklingslande, der benytter sig af GSP heraf Asean lande.
Alle 56 Entwicklungs länder, die APS nutzen darunter Asean Länder.

App'en benytter sig af mobiltelefonforbindelsens datakanal.
Die App nutzt den Datenkanal der Mobilfunkverbindung.

Ofte ignorerer de kontraktmæssige betingelser eller benytter sig af piratteknologi.
Oft ignorieren sie ihre Vertragsbedingungen oder verwenden gar Piratentechnologien.

Howard benytter sig af et paradigme,-.
Howard bedient sich eines vorschulkindhaften Verhaltensmusters.

Igen har vi at gøre med et redskab, som mange kristne taler meget om, men benytter sig ringe af.
Auch dies erkennen Christen oft als wichtig an, machen aber wenig Gebrauch davon.

Daytradere benytter sig også af vidt forskellige definitioner.
Daytrader verwenden auch sehr unterschiedliche Definitionen.

Hvordan kan De opfylde en fælles fiskeripolitik, hvis nogle regeringer benytter sig af mulighederne, og andre ikke gør?
Wie können Sie denn eine Gemeinsame Fischereipolitik durchführen, wenn einige Regierungen von Möglichkeiten Gebrauch machen und einige nicht?

De tilsynsførende benytter sig i vid udstrækning af denne mulighed.
Die Kontrollbeamten benutzen diese Möglichkeit in sehr weitem Ausmaße.

Medlemmerne af Europa-Parlamentet skal repræsentere borgerne, og det er borgerne, der benytter sig af liberale tjenesteydelser.
Jener Bürger, die wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments zu vertreten haben und die die freiberuflichen Dienstleistungen in Anspruch nehmen.

Python benytter sig af dynamisk typetjek og garbage collection.
Lisp verwendet Dynamische Typisierung und dynamische Speicherverwaltung Garbage Collection.

Akismet anti-spam-scanning Vores online tilbud benytter sig af tjenesten"Akismet", af Automattic Inc.
Akismet Anti-Spam-Prüfung Unser Onlineangebot nutzt den Dienst"Akismet", der von der Automattic Inc.

Systemet benytter sig udelukkende af biologiske principper til rensning af luften.
Das System nutzt ausschließlich biologische Methoden zur Reinigung der Luft.

Jeg forpligter mig også til at informere Dem om de dokumenter, som fremsendes til de andre institutioner, samt om de rådgivende organer, hvis kompetencer Kommissionen benytter sig af.
Zugleich verpflichte ich mich, Sie über die den anderen Organen zugeleiteten Dokumente sowie über die Beratungsgremien, auf die die Kommission zurückgreift, zu informieren.

Unionen benytter sig af enhver lejlighed til at gentage den over for USA.
Die Union nutzt jede Gelegenheit, um sie den Vereinigten Staaten in Erinnerung zu rufen.

Af alle industri- og handelskamre samt de til handelskamrene tilknyttede virksomheder benytter sig af denne ret; det drejer sig om rundt regnet 320 000 uddannelsesvirksomheder 1972.
Aller den Industrie- und Handels kammern und den Handwerkskammern angeschlossenen Betriebe machen von diesem Recht Gebrauch; das sind rund 320 000 Ausbildungsbetriebe 1972.

Spillet benytter sig af Rockstars"Rockstar Advanced Game Engine" RAGE.
Das Spiel verwendet die von Rockstar selbst entwickelte Rockstar Advanced Game Engine RAGE.

Vi ønsker, at Kommissionen ved gennemførelsen af Leonardo-programmet ikke benytter sig af kræfter udefra, men ved omstrukturering, hr. Liikanen, af personale fra dens egne rækker.
Wir wollen, daß die Kommission bei der Durchführung von LEONARDO nicht auf Kräfte von außen zurückgreift, sondern durch Umstrukturierung, Herr Liikanen, auf das Personal aus eigenen Reihen.

Smuglereer benytter sig af tilsyneladende lovlige firmaer, for at hvidvaske deres penge verden over.
Menschenhändler benutzen Scheinunternehmen, um ihr Geld weltweit zu waschen.

Ud over arbejdsløshed vil der da kun være den fiskale sluse tilbage, hvilket vil få medlemsstaterne til at foretage konkurrenceorienterede skattenedsættelser, som Luxembourg i øvrigt allerede nu benytter sig af, for så vidt angår beskatning af indtægter fra værdipapirer.
Außer der Arbeitslosigkeit bleibt dann nur noch der Weg der Steueranpassungen, was die Staaten dazu veranlassen wird, Steuerbefreiungen durchzuführen, auf die übrigens Luxemburg im Falle der beweglichen Einkommen bereits jetzt zurückgreift.

De medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed, giver Kommissionen underretning derom.
Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, unterrichten hiervon die Kommission.

Det glæder mig også, at der ikke er nogen direkte henvisning til, at medlemsstaterne skal træffe retlige foranstaltninger for at straffe dem, der benytter sig af ofrenes tjenester f. eks. når de spiser i en restaurant, hvor ofre for menneskehandel arbejder.
Ich bin zudem froh, dass die Mitgliedstaaten nicht direkt gezwungen werden, rechtliche Maßnahmen einzuleiten, um diejenigen zu bestrafen, die Dienstleistungen in Anspruch nehmen beispielsweise indem sie in einem Restaurant essen, in dem Opfer von Menschenhandel arbeiten.

Benytter sig af accelerometeret at skabe balance mellem din cykel, stejle klatre vægge og hoppe!
Nutzt den Beschleunigungssensor, um Ihr Fahrrad Gleichgewicht, steile Wände erklimmen und springen!

Demokonto og kundeservice er i top- og FXCM benytter sig ikke af aggressive bonusprogrammer for at lokke nye kunder til.
Demokonto und Kundenservice sind top- und FXCM nutzt keine aggressiven Bonusprogramme, um neue Kunden zu gewinnen.

De, som benytter sig af regnskabsafslutning, betragter re visionsrapporten som en garanti for, at regnskaberne er pålidelige.
Diejenigen, die Abschlüsse verwenden, betrachten den Prüfungsbericht als Garantie dafür, daß die Buchführung zuverlässig ist.

Årsagen er den offensive amerikanske regering, der benytter sig af sin militærsejr i Afghanistan til at styrke og konsolidere sin supermagt.
Auslöser war die Offensive der amerikanischen Regierung, die ihren militärischen Sieg in Afghanistan zur Stärkung und Konsolidierung ihrer Stellung als Supermacht nutzt.

Hvordan man bruger "benytter sig" i en Dansk sætning

Forløbet tager udgangspunkt i det sprog unge benytter sig af i Tyskland i dag.

Hvor mange mennesker benytter sig af denne mulighed, og hvorfor gør de det?

De ældre teenagere på år benytter sig tillige i mindre grad af ungdomsklubtilbud i Aabybro, samt den Kommunale Ungdomsskoles tilbud.

Udnyttes den ikke, så må det enkelte medlem, der ikke benytter sig af retten også stå på mål for resultatet heraf.

Forudsætningen for dette er grundlæggende, at der eksisterer relevante efteruddannelsestilbud af en høj faglig standard, og at klinikpersonalet benytter sig af efteruddannelsestilbuddene.

Forudsætningen for dette er: 1) at der eksisterer relevante efteruddannelsestilbud målrettet klinikpersonalet i almen praksis og 2) at klinikpersonalet benytter sig af de eksisterende efteruddannelsestilbud.

Det er dog et af de fredelige midler som civiliserede nationer, inklusiv Palæstina, benytter sig af, når de skal løse konflikter og stridigheder.

Den findes der faktisk mennesker, der benytter sig af.

Tivoli Casino var med fra starten, der benytter sig af.

Et begrænset fænomen i Danmark Rapporten afslører altså, at det er et lille mindretal, der benytter sig af platformsøkonomien i Danmark.

Hvordan man bruger "gebrauch" i en Tysk sætning

Workshop: 'Der Gebrauch des Datentyps Decimal').

Täglicher Gebrauch hält Ihre Silberwaren usw.

Anwendungsempfehlung Reinigungsöl: Vor Gebrauch gut schütteln.

Falls nicht, sofort davon Gebrauch machen.

Sofort nach Gebrauch die Hände waschen.

Alleine der mehrfache Gebrauch ist schiewieriger.

Nenn mir einen sinnvollen Gebrauch dafür?

Gebrauch davon machten zahlreiche kleinere Kommissionsbuchhandlungen.

Der Gebrauch von Schimpfwörtern ist unerwünscht.

GINSANA G115 Tonic vor Gebrauch schütteln.