Hvad Betyder BERØRER OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• betrifft auch
• berührt auch

Eksempler på brug af Berører også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det berører også Vesten.
Es ist auch im Westen vorhanden.

Uoverensstemmelserne mellem Etiopien og Eritrea berører også Somalia-spørgsmålet.
Der Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea tangiert auch die Somalia-Frage.

Den berører også mobile arbejdssteder.
Es findet auch Anwendung auf mobile Arbeitsplätze.

Vi ved, at dette problem berører Italien, men det berører også Europa.
Wir wissen, dass dieses Problem Italien betrifft, aber es betrifft auch Europa.

De berører også planteproduktet og friske.
Sie berühren auch das Pflanzenprodukt und frisch.

Manglende gennemsigtighed og anklager om korruption berører også rumænsk fodbold.
Fehlende Transparenz und Korruptionsvorwürfe sind auch beim rumänischen Fußball ein Thema.

Det berører også de hedgefonde, mine kolleger har omtalt.
Das gilt auch für die von meinen Kollegen erwähnten Hedge-Fonds.

Undertrykkelse fra stadig mere radikale muslimer berører også kristne i lande som Irak, Egypten og Libanon.
Den Repressalien durch zunehmend radikale Moslems sind auch Christen in Ländern wie dem Irak, Ägypten und dem Libanon ausgesetzt.

Dette berører også ngo'er, der yder humanitær bistand under ECHO-programmet.
Diese Frage berührt auch NRO, die humanitäre Hilfe im Rahmen des ECHO-Programms leisten.

De fleste af disse funktioner gælder kun spillemaskiner, men omsætningskravet berører også bord- og kortspil.
Die meisten dieser Features treffen nur auf Spielautomaten zu, aber die Umsatzbedingungen sind auch für Tisch-und Kartenspiele wichtig.

Denne betænkning berører også spørgsmålet om patentering af bioteknologiske opfindelser, direktiv 98/44.
Dieser Bericht berührt auch die Frage der Patentierung biotechnologischer Erfindungen, also die Richtlinie 98/44/EG.

Globaliseringen er ikke kun forbeholdt de store eller meget store virksomheder, men berører også de små og mellemstore virksomheder, fordi de også lever i dette miljø.
Globalisierung, die nicht ausschließlich den großen oder sehr großen Unternehmen eigen sind, sondern die auch die kleinen und mittleren Unternehmen tangieren, da sie ebenfalls in diesem Umfeld tätig sind.

Det berører også de parallelle ændringsforslag 4, 19 og 23 stillet af Socialdemokraterne og ALDE-Gruppen.
Betroffen sind auch die von der sozialdemokratischen und der ALDE-Fraktion eingereichten identischen Änderungsanträge 4, 19 und 23.

Konklusionerne fra topmødet i København berører også spørgsmålet om de nye medlemsstaters deltagelse i EU's institutioner.
Die Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens von Kopenhagen befassen sich auch mit der Frage der Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten an den Institutionen der EU.

Dette berører også vores assistenter, og jeg er gjort opmærksom på, at vores assistenter er langt mere oprørte end medlemmerne selv.
Dies betrifft auch unsere Assistenten, und mir ist zu Ohren gekommen, dass unsere Assistenten noch viel ungehaltener sind als die Mitglieder.

Udviklingen af en global rumpolitik for EU fremmes i den samme hensigt og vil også blive anvendt i sikkerhedssektoren. Morillon-betænkningen berører også dette.
Mit der gleichen Absicht wird auch die Entwicklung einer umfassenden Weltraumpolitik der Union gefördert, die zudem im Sicherheitssektor umgesetzt werden soll, was ebenfalls im Bericht Morillon angesprochen worden ist.

Øst vs Vest berører også Nicks Midwestern rødder, som adskiller sig fra de andre karakterer, dividere ham fra deres måde at leve på.
East vs West berührt auch Nick's Midwestern Wurzeln, im Gegensatz zu den anderen Charakteren, die ihn von ihrer Lebensweise.

Bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og ulovligheder er et økonomisk problem, men det berører også vores borgeres sundhed, og små og mellemstore virksomheder er en kulturel værdi, som vi bør værne om.
Die Bekämpfung von Fälschungen und Illegalität ist ein wirtschaftliches Problem, das jedoch auch die Gesundheit der Bürger berührt, und die kleinen und mittleren Unternehmen sind ein kultureller Wert, der verteidigt werden muss.

Dette forhold berører også mig. Jeg henviser derfor til forretningsordenens artikel 108, personlige bemærkninger.
Da die Angelegenheit auch mich betrifft, berufe ich mich daher auf Artikel 108 der Geschäftsordnung betreffend persönliche Bemerkungen.

Efter min mening er det meget vigtigt, at vi nu fra Europa-Parlamentets side støtter en løsning på denne krise, for den berører også kvalitetsbeskæftigelse, og derudover skal vi være på højde med omstændighederne.
Meiner Ansicht nach ist es sehr wichtig, dass das Europäische Parlament jetzt mithilft, einen Ausweg aus der Krise zu finden, weil sie auch hochqualitative Arbeitsplätze betrifft, und wir müssen in der Lage sein, uns den jeweiligen Umständen zu stellen.

Det berører også os, fordi vi alle er blevet ofre for terroraktiviteter, som har haft sit udspring i konflikten i Mellemøsten.
Es betrifft uns auch, weil wir alle Opfer von terroristischen Aktivitäten waren, die sich aus dem Konflikt im Nahen Osten entwickelt haben.

Den nye CO-formular afspejler de ændringer, der er foretaget i den nye fusionsforordning og berører også en række konkurrencespørgsmål, der behandles i den analytiske del af Kommissionens nye meddelelse om vurderingen af horisontale fusioner.
Das neue Formblatt CO berücksichtigt die Neuregelungen der Fusionskontrollverordnung und geht auch auf bestimmte wettbewerbsrechtliche Fragen ein, die im analytischen Teil der neuen Bekanntmachung der Kommission über die Bewertung horizontaler Zusammenschlüsse(der neuen Leitlinien zur Fusionskontrolle) aufgeworfen wurden.

Det berører også Rådet, som kunne indgå et uformelt samarbejde med os på et meget tidligt tidspunkt, hvilket er set i andre tilfælde.
Es betrifft auch den Rat, der- wie das auch anderweitig der Fall war- zu einem ganz frühen Zeitpunkt mit uns informell zusammenarbeiten könnte.

Styrkelsen af samhørigheden er imidlertid ikke begrænset til reformen af struktur fondene, men berører også konvergensen i den økonomiske politik, en hensyntagen til de gavnlige virkninger af det store indre marked samt de positive følger af det samarbejde, der skal styrkes inden for det monetære og teknologiske område.
Die Stärkung des Zusammenhalts beschränkt sich allerdings nicht auf die Reform der Strukturfonds, sie betrifft auch die Konvergenz der Wirtschaftspolitiken, die Berücksichtigung der Vorteile des Binnenmarktes sowie die positiven Folgen der in den Bereichen Währungspolitik und Technologie zu verstärkenden Zusammenarbeit.

Det berører også, og det accepterer jeg fuldt ud, den fremtidige rolle og det fremtidige arbejde i selve WTO, som hr. Papastamkos nævnte i sit eget indlæg.
Das betrifft auch die künftige Rolle und Leistung der WTO selbst, wie Herr Papastamkos in seinem Beitrag erwähnte, und was ich absolut akzeptiere.

Sp rgsmålet om skadelige reaktioner på tilsætningsstoffer til levnedsmidler berører også medikamenter og kosmetik, da de fleste bestanddele, der anvendes til fremstilling af farmaka, og adskillige bestanddele i kosmetik vælges, f rdi der i toksikologisk henseende er givet grønt lys for deres anvendelse som tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
Nachteilige Reaktionen auf Lebensmittelzusatzstoffe bedingen auch die Einbeziehung der Arzneimittel und kosmetischen Mittel, da die meisten für die Formulierung von Arzneimitteln und kosmetischer Mittel verwendeten Bestandteile im Hinblick auf ihre toxikologische Bewertung in bezug auf die Verwendungssicherheit in Lebensmittelzusatzstoffen ausgewählt werden.

Denne betænkning berører også det faktum, at fremtidens samfund vil blive et mobilt internetsamfund, og jeg tror, at vi medlemmer er en slags forsøgskaniner for, hvorvidt denne mobilitet fungerer.
In diesem Bericht wird außerdem erwähnt, dass die kommende Gesellschaft eine mobile Internetgesellschaft sein wird, und ich glaube, dass wir Abgeordnete hinsichtlich seiner Funktionstüchtigkeit eine Art Versuchskaninchen darstellen.

Informationssamfundet berører også i væsentlig grad spørgsmålet om demokrati. Det drejer sig om demokratisk kontrol og demokratiets muligheder, der også sikrer deltagelsen af de såkaldte marginaliserede grupper i den elektroniske dialog.
Für die Informationsgesellschaft ist auch der Demokratieaspekt ganz wesentlich die demokratische Kontrolle und die demokratische Offenheit, die auch den sogenannten ausgeschlossenen Gruppen die Teilnahme an elektronischer Kommunikation garantiert.

Vigtige spørgsmål vedrørende databeskyttelse og fortrolighed berøres også.
Dies umfasst auch wesentliche Datenschutz- und Geheimhaltungsaspekte.

Hvordan man bruger "berører også" i en Dansk sætning

Vi tager udgangspunkt i Compassiontræning, ”The Four Immeassurables”, Mandalaen og berører også Sunyata.

De berører også de store praktiske problemer med den frosne maling, der måtte tilsættes benzin eller spartles på lærredet med en kniv.

Programmet berører også enkelte forhold omkring energimæssige overvejelser omkring vinduer, men dette er ikke den primære funktion i programmet.

Vi berører også udvalgte dommedagsfortællinger hvor livet vejes og skæbnen loddes.

Sygdom er naturligvis værst for den, der er syg, men berører også alle andre med tilknytning til arbejdspladsen.

Men Månen over kirsebærtræerne berører også mere alvorlige emner som historie, fordomme og uvidenhed.

Om at hvile i sig selv berører også selvtillid og hele balancen mellem din personlige udvikling-behov på den ene side og tæthed. · Kamp/flugt vs.

Europa er ramt af en finanskrise, Sydeuropa er hårdt presset og det berører også Danmark - og dermed Stevns.

Reformudspillet berører også mere sprængfarlige emner knyttet tilarbejdstid, løn og samarbejdssystemer.

Om at hvile i sig selv berører også selvtillid og hele balancen mellem din personlige udvikling-behov på den ene side og tæthed.

Hvordan man bruger "betrifft auch, berührt auch" i en Tysk sætning

Das betrifft auch die sogenannten "Sekten".

Die Last der Finsternis berührt auch sehr viele Gläubige.

Dies betrifft auch den finanziellen Bereich.

Das betrifft auch viele Themen, z.B.

Die Erfindung betrifft auch einen Kraftstoff!

Und das betrifft auch sämtliche Ziffernblattvariationen.

Das betrifft auch den Badeort Taba.

Das betrifft auch Spielplätze und Parks.

Denn die weltweite Krise berührt auch Deutschland.

Dieser Wandel betrifft auch unsere Kunden.