Hvad Betyder VEDRØRER OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• betrifft auch
• bezieht sich auch
• betrifft ebenfalls
• geht auch
• betreffen auch
• bin auch betroffen

Eksempler på brug af Vedrører også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det vedrører også hende.
Es geht auch sie an.

Hr. formand, problemet vedrører også mig.
Herr Präsident, von diesem Problem bin ich auch betroffen.

Det vedrører også hende.
Es betrifft auch sie.

Pasty(UPE).-(FR) Hr. formand, problemet vedrører også mig.
Pasty(UPE).-(FR) Herr Präsident, von diesem Problem bin ich auch betroffen.

Dette vedrører også dig.
Das hier betrifft auch Sie.

Den anden grund til, at jeg taler for mig selv, vedrører også 9/11.
Der andere Grund, weshalb ich für mich selbst spreche, betrifft ebenfalls das"9/11"-Geschehen.

Dette vedrører også produktionsstandarder.
Das betrifft auch Produktionsstandards.

Et andet problem, jeg havde på hjemmesiden, vedrører også deres miniaturebilleder.
Ein weiteres Problem, das ich mit der Seite habe, betrifft auch ihre Miniaturansichten.

Det vedrører også udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
Das betrifft auch die Frage der Außen- und Sicherheitspolitik.

Syvende direktiv vedrører også fusioner.
Bei der siebten Richtlinie geht es auch um Konzernabschlüsse.

Det vedrører også WTO, hr. Sturdy, De nævnte det.
Das betrifft auch das Thema WTO, Herr Sturdy, Sie hatten es angesprochen.

Ændringsforslag nr. 8 vedrører også ungdomsaktiviteter.
Der Änderungsaustausch Nr. 8 betrifft auch den Jugendaustausch.

Det vedrører også Bosnien-Hercegovina, Albanien og Kosovo.
Es betrifft auch Bosnien und Herzegowina, Albanien und den Kosovo.

Fru formand, mit indlæg vedrører også den irske folkeafstemning.
Frau Präsidentin, meine Wortmeldung betrifft ebenfalls das Referendum in Irland.

Det vedrører også pauserne om dagen og de korte afbrydelser.
Dies betrifft auch die Tagespausen und die kurzen Unterbrechungen.

Bestemmelserne i artikel 3 i forordning nr. 3665/87 vedrører også forordningens artikel 13.
Die Regelung in Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 3665/87 bezieht sich auch auf Artikel 13 dieser Verordnung.

Det vedrører også samarbejdet med vores amerikanske kolleger i Kongressen.
Das betrifft auch die Kooperation mit unseren amerikanischen Kollegen im Kongreß.

PL Fru formand! Problemet med hurtig betaling i handelstransaktioner vedrører også landbrugere og leverandører af landbrugsprodukter.
PL Das Problem pünktlicher Bezahlung bei Handelsgeschäften betrifft auch Landwirte und Zulieferer landwirtschaftlicher Erzeugnisse.

Dette vedrører også den grundlæggende tanke om europæisk samarbejde- fri bevægelighed.
Das betrifft auch die grundlegende Idee der europäischen Zusammenarbeit- die Freizügigkeit.

Det vedrører jo ikke kun det irakiske spørgsmål, det vedrører også spørgsmålet om Den Internationale Straffedomstol.
Dieses betrifft ja nicht nur die Frage des Iraks, sondern es betrifft auch die Frage der Behandlung des Internationalen Strafgerichtshofes.

Dette vedrører også Oedipus Rex' tragedie, som sov med sin mor og dræbte sin far.
Dies bezieht sich auch auf die Tragödie von Ödipus Rex, der mit seiner Mutter geschlafen und seinen Vater getötet hat.

Der er blevet ind ledt omkring 60 nye overtrædelsesprocedurer; størstedelen vedrører også i dette tilfælde ikke-overholdelser inden for EØF-traktatens område.
Es wurden etwa 60 neue Verstoß verfahren eingeleitet; die meisten davon betreffen auch diesmal Verstöße im Bereich des EWG-Vertrags.

Dette vedrører også det faktum, at Lincoln er der udsteder proklamation som en krig foranstaltning.
Dies bezieht sich auch auf die Tatsache, dass Lincoln die Proklamation als Kriegsmaßnahme ausstellt.

Denne situation drejer sig Ikke kun om den seneste strid mellem Fællesskabet og Canada(foråret 1995), men vedrører også mange andre lande i andre dele af verden.
Diese Situation beschränkte sich nicht auf den jüngsten Streit zwischen der Gemeinschaft und Kanada(Frühjahr 1995), sondern betraf auch viele andere Länder In anderen Regionen der Welt.

DE Mit spørgsmål vedrører også strategien for Donau-regionen.
Meine Frage betrifft auch die Donauraumstrategie.

Problemet med transittrafik i alperegionen, som Swoboda-betænkningen omhandler, vedrører ganske vist primært Østrig, men det vedrører også hele Brenner-strækningen.
Das Problem in der Alpentransversale, das im Bericht Swoboda angesprochen wird, betrifft zwar primär Österreich, aber es betrifft auch die gesamte Brenner-Achse.

Min betænkning vedrører også forbedring af denne situation.
In meinem Bericht geht es auch um eine Verbesserung dieser Situation.

Denne forhandling drejer sig ikke kun om, at man har ladet genetisk modificeret majs komme på markedet, den vedrører også spørgsmålet om genmodifikation i det hele taget.
In dieser Debatte geht es nicht nur um die Freigabe von genetisch verändertem Mais für den Verkauf auf dem freien Markt, sondern es geht auch um das Problem der Genveränderung selbst.

Min tredje bemærkning vedrører også et punkt, hvor beslutningen ikke svarer til traktaten.
Meine dritte Bemerkung betrifft auch einen Punkt, wo der Beschluß dem Vertrag nicht entspricht.

Forslaget til et direktiv om opbevaring af trafikdata, som Kommissionen vedtog den 21. september 2005, og som Rådet behandlede i oktober, vedrører også trafikdata og ikke indholdet af kommunikation.
Der Vorschlag für eine Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Verkehrsdaten, den die Kommission am 21. September 2005 angenommen und der Rat im Oktober geprüft hat, betrifft ebenfalls Verkehrsdaten und nicht den Inhalt von Nachrichtenübermittlungen.

Hvordan man bruger "vedrører også" i en Dansk sætning

Dette vedrører også gaver og køb foretaget på vegne af en anden modtager.

De ekstra undersøgelser vedrører også undersøgelse af hvordan vi kan sikre rimeligt stabile vanddybder.

Udarbejdelsen af webshoppen vedrører også problemet, som vi løste for Daniel.

Menneskerettighederne vedrører også områder omkring seksualitet, krop, sex, kærlighed og reproduktion – dvs.

Denne lære vedrører også læren om Akasha Optegnelserne.

Sagen vedrører også et krav efter ansættelsesbevisloven, og den pågældende læge, der driver solopraksis, er stævnet for i alt 209.000 kr.

Resultatet vedrører også afståelse af 60 % af ejerandel på 25 % pr. 1.

Men det ændrer ikke på, at cirkulær økonomi er en aktuel og global dagsorden, som vedrører også din fremtid.

Anmeldelsen vedrører også visse fordringer, som er opstået efter afgørelsen om indledning af sagen, dvs.

Engels’ bidrag begrænser sig ikke til menneskets evolution, men vedrører også det moderne menneskes forhold til naturen.

Hvordan man bruger "betrifft ebenfalls, betrifft auch, bezieht sich auch" i en Tysk sætning

Dies betrifft ebenfalls den Fußball in ulm.

Dies betrifft ebenfalls vermehrt Augenärzte in Rostock.

Das betrifft auch vergleichsweise junge Bauwerke.

Dies bezieht sich auch auf evtl.

Das betrifft auch die gewonnenen Pokale.

Dies bezieht sich auch gegen deren Vertreter.

Die betrifft auch viel Saxo Leute.

Dies bezieht sich auch auf die Motoren.

Diese Druckschrift betrifft ebenfalls Standards der ETSI.

Dies betrifft auch IT-Infrastrukturen und Compliance-Richtlinien.