Hvad Betyder BISTAND I FORM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Hilfe in Form
• Unterstützung in Form

Eksempler på brug af Bistand i form på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ved at yde økonomisk bistand i form at støtte.
Die Bereitstellung finanzieller Hilfe in Form von Zuschüssen;

Bistand i form af oplysninger eller i form af en udtalelse 66.
Unterstützung in Form von Informationen oder in Form von Stellungnahmen 75.

Det er lykkedes de europæiske forhandlere at begrænse den blandede bistand i form af lån til 20.
Den europäischen Verhandlungsführern ist es gelungen, die gemischte Hilfe in Form von Krediten auf 20% zu begrenzen.

Mio ECU som bistand i form af risikovillig kapital til 24 lande;
Mio. ECU als Beteiligungen in Form von haftendem Kapital für 24 Länder;

Nej, i stedet for monetære midler, bør vi i stedet tilbyde bistand i form af undervisning, uddannelse og sociale programmer.
Nein, anstelle von Geldmitteln, sollten wir stattdessen bieten Unterstützung in Form von Bildung, Ausbildung und soziale Programme.

Fordeling af bevilget bistand i form af direkte budgetstøtte efter bestemmelserne i Cotonou-aftalen pr. land kumuleret pr. 31.12.2004.
Verteilung der Hilfe in Form direkter Haushaltszuschüsse gemäß Cotonou nach Ländern kumuliert zum 31.12.2004.

Jeg forstår Kommissionens ræsonnement med hensyn til at levere bistand i form af unilaterale handelsindrømmelser til fordel for Pakistan.
Ich verstehe die Begründung der Kommission im Hinblick auf die Bereitstellung von Hilfe in Form von einseitigen Handelskonzessionen zugunsten Pakistans.

Endelig blev bistand i form af risikovillig kapital til et be løb af 0,09 mio ERE til Gambia anvendt til en undersøgelse af afsætningen af jordnøddeprodukter·.
Schliesslich wurde in Gambia eine Hilfe in Form von haftendem Kapital in Höhe von 0,09 Millionen ERE für eine Studie über die Vermarktung von Erdölerzeugnissen verwendet.

Skønt det er helt afgørende med en uopsættelig humanitær bistand i form af finansiering som svar på katastrofer som dem i Pakistan, skal der gøres mere.
Obwohl humanitäre Hilfe in Form von finanziellen Mitteln als Reaktion auf Katastrophen wie die in Pakistan von größter Bedeutung ist, muss noch mehr getan werden.

De ændrede procedurer bør derfor tage hensyn til autoritetens ansvar og omfatte bestemmelser om autoritetens videnskabelige og tekniske bistand i form af rådgivning i tilfælde af en fødevarekrise.
Bei den überarbeiteten Verfahren sollten daher die Zuständigkeiten der Behörde berücksichtigt und ihre wissenschaftliche und technische Unterstützung bei Lebensmittelkrisen in Form von Gutachten vorgesehen werden.

Formål: Støtte til teknisk bistand i form af engangsbetalinger, der delvis dækker honorarer til erhvervskonsulenter.
Zielsetzung: Unterstützung für die Bereitstellung technischer Hilfe in Form von Pauschalbeträge, die teilweise die Kosten von Beratungsdiensten decken.

Langsigtet rehabilitering, genopbygning og genrejsning henhører under Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser(RELEX) og Samarbejdskontoret EuropeAid(AIDCO), mens ECHO er ansvarlig for humanitær bistand i form af katastrofenødhjælp og kortsigtet rehabilitering.
Die längerfristige Rehabilitations- und Wiederaufbauhilfe fällt in die Zuständigkeit der Generaldirektion Außenbeziehungen(RELEX) und des Amts für Zusammenarbeit EuropeAid(AIDCO), während die Generaldirektion ECHO für die humanitäre Hilfe in Form von Soforthilfe und kurzfristigen Wiederaufbaumaßnahmen zuständig ist.

Der er i konventionen afsat 12 mia. ECU til bistand i form af gavebistand, lån på særlige vilkår og rentegodtgørelser i den første femårige periode.
Für die ersten fünf Jahre sind 12 Mrd. ECU an Hilfe in Form von Zuschüssen, Darlehen zu Vorzugsbe dingungen und Zinsvergütungen vorge sehen.

Formanden for EIB fremhævede navnlig de meget smidige finansieringsbetingelser direkte lån, lån med rentegodtgørelse, kreditlinjer i de nationale udviklingsbanker og deltagelse i deres kapital, bistand i form af kvasikapital eller til finansiering af undersøgelser osv.
Der Präsident der EIB betonte insbesondere den sehr flexiblen Charakter der Finanzie rungsformeln direkte Darlehen, zinsverbilligte Darlehen, Kreditlinien für die einzelstaatlichen Entwicklungsbanken und Beteiligung an deren Kapital, Hilfen in Form von Quasi-Kapital oder für die Finanzierung von Studien usw.

EU handlede meget hurtigt og leverede finansiel bistand i form af en garanti i løbet af ti dage efter at have modtaget anmodning herom.
Die EU handelte außerordentlich schnell und gewährte innerhalb von zehn Tagen nach Eingang des Hilfeersuchens finanziellen Beistand in Form einer Bürgschaft.

Er klar over, at de langsigtede følger af ødelæggelsen af havmiljøet og de marine ressourcer vil have en dramatisk indvirkning på de lokale fiskersamfund; opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge, hvordan konkret bistand i form af fartøjer, udstyr, teknisk ekspertise og råmaterialer kan sendes til de ramte samfund;
Ist sich bewusst, dass die langfristigen Folgen der Zerstörung der Meeresumwelt und der Ressourcen einen dramatischen Einfluss auf die lokalen Fischergemeinden haben werden; fordert den Rat und die Kommission auf, Möglichkeiten zu prüfen, wie materielle Hilfe in Form von geeigneten Schiffen, Geräten, technischem Know-how und Rohstoffen in die betroffenen Gemeinden geleitet werden kann;

Bulgarien fik øjeblikkeligt tilbud om bistand i form af højt specialiseret udstyr fra Østrig, Belgien, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Grækenland, Malta, Sverige og Slovakiet.
Hilfen der letztgenannten Art wurden Bulgarien sofort von Österreich, Belgien, der Tschechischen Republik, Deutschland, Griechenland, Malta, Schweden und der Slowakei angeboten.

Det seneste trin i den alvorligste humanitære krise i verden, som Europa-Parlamentet endnu engang er blevet opmærksom på, har omfattet den beslutning, den sudanske regering under ledelse af præsident al-Bashir har truffet, om at udvise 13 humanitære organisationer, der yder den stærkt nødvendige bistand i form af mad, medicin og lægehjælp.
Zur neuesten Entwicklung der schwersten humanitären Krise der Welt, die wieder einmal im Europäischen Parlament behandelt wird, gehört die Entscheidung der sudanesischen Regierung unter der Leitung von Präsident al-Bashir, 13 humanitäre Organisationen aus Darfur auszuweisen, welche die so sehr benötigte Hilfe in Form von Nahrungsmitteln, Medikamenten und durch medizinische Versorgung bereitstellen.

Naturligvis er målet med vores bistand i form af budgetstøtte først og fremmest at tilskynde til reformer i de aftalte sektorer og ikke blot at lukke huller i budgettet.
Natürlich ist das Ziel unserer Hilfe in der Form von Haushaltsunterstützung zuallererst, Reformen in den vereinbarten Sektoren zu fördern und nicht nur Löcher im Haushaltsplan zu stopfen.

Efter nødhjælpsfasen modtog over 70 000 flygtninge og forskellige blokerede og isolerede befolkningsgrupper samt sårbare værtssamfund bistand i form af non food-varer, adgang til rent drikkevand, primær lægehjælp, undervisningsfaciliteter til børn og psykosocial hjælp.
Im Anschluss an diese Nothilfephase erhielten mehr als 70.000 Binnenvertriebene, von der Außenwelt abgeschnittene Kommunen und in prekären Verhältnissen lebende Aufnahmekommunen Unterstützung in Form von Lieferungen von Gütern jeder Art außer Lebensmitteln, durch Versorgung mit einwandfreiem Trinkwasser, medizinische Grundversorgung und Bereitstellung von Schulunterricht für Kinder und sozialpsychologischer Betreuung.

Bistand i form af risikovillig kapital kan bl.a. anvendes med henblik på: a direkte eller indirekte forøgelse af egenkapitalen eller dermed ligestillet kapital i offentlige virksomheder eller virksomheder med offentlig og privat deltagelse eller private virksomheder samt støtte i form af kvasikapital til disse virksomheder; b finansiering af specifikke undersøgelser i forbindelse med forberedelsen og den endelige udarbejdelse af projekter samt bistand til virksomheder i indkøringsperioden; den; c finansiering af forskning og investeringer forud for den egentlige udnyttelsesfase for projekter i minedrift- og energisektoren.
Die Hilfen in Form von haftendem Kapital können insbesondere zur Erreichung folgender Ziele beitragen: a unmittelbare oder mittelbare Aufstockung der Eigenmittel oder der diesen gleichgestellten Mittel von öffentlichen, gemischtwirtschaftlichen oder privaten Unternehmen und Gewährung von Hilfen in Form von Quasi-Kapital an diese Unternehmen; b Finanzierung von spezifischen Untersuchungen zur Vorbereitung und Ausarbeitung von Vorhaben und Unterstützung der Unternehmen während der Anlaufzeit; c Finanzierung von Forschungsarbeiten und Investitionen zur Vorbereitung der Inbetriebnahme von Vorhaben im Bergbau- und Energiesektor.

Jeg vil gerne tilføje, at de enkeltstater og kongeriger, som nu udgør Den Europæiske Union, tidligere har forfulgt og forsøgt at træde disse mindretal under fode, men nu støtter Den Europæiske Union dem og giver dem praktisk bistand i form af et budget og for Irlands vedkommende et kontor for et mindretalssprog i Dublin.
Ich möchte darauf hinweisen, daß die einzelnen Staaten und Königreiche, aus denen sich die Europäische Union heute zusammensetzt, diese Minderheiten in der Vergangenheit verfolgt und auszurotten versucht haben, aber die Europäische Union heute diese Minderheiten unterstützt und ihnen praktische Hilfe in Form eines Budgets zukommen läßt und im Falle Irlands ein Büro für Minderheitensprachen in Dublin unterstützt.

Derfor har Den Palæstinensiske Myndighed fået teknisk bistand i form af et internationalt hold, som i to år skal samarbejde med de palæstinensiske myndigheder med det formål, at Den Palæstinensiske Myndighed overtager ansvaret for ledelsen af hospitalet.
Aus diesem Grund wurde der Palästinensischen Autonomiebehörde technische Unterstützung in Form eines internationalen Teams bereitgestellt, das zwei Jahre lang mit den palästinensischen Behörden zusammenarbeiten wird, mit dem Ziel, der Palästinensischen Autonomiebehörde die Verantwortung für die Verwaltung des Krankenhauses zu übertragen.

Hvordan man bruger "bistand i form" i en Dansk sætning

Makrofinansiel bistand i form af lån (MFA-lån) Efter Lissabontraktatens ikrafttræden vedtages MFA-afgørelser ikke længere af Rådet alene, men efter den almindelige lovgivningsprocedure.

Det gør vi gennem udstilling af data og bistand i form af dybdegående analyser og rådgivning.

Der ydes specialpædagogisk bistand i form af individuel social træning - f.eks.

Her vil vi formidle de forbedringer vi har opnået for de kommunalt ansattes arbejdsvilkår og yde bistand i form af deling af den viden har tilegnet os.

Det er en betingelse for at opnå omkostningsdækning at den pågældende kan dokumentere at have haft udgifter til sagkyndig bistand i form af en vedlagt regning.

Uanset stk. 1 ejes resultaterne af de forskningstiltag, der støttes finansielt af fonden, af Unionen, hvis Unionen yder bistand i form af offentlige udbud.

Han har bistand i form af flere væsener, der findes i de forskellige økosystemer i verden.

Der kan tilbydes specialpædagogisk bistand i form af: ekstra undervisning/støttefag lektiehjælp særlig personlig rådgivning hjælpemidler i form af lydbøger, IT-rygsæk etc.

Støtte gives efter konkret bevilling enten som specialpædagogiske hjælpemidler eller som bistand i form af støtte til uddannelsen, i undervisningen eller til eksamen.

Det forventes, at Danmark i stigende grad vil give bilateral bistand i form af generel budgetstøtte til finansiering af landenes egne fattigdomsbekæmpelsesstrategier.

Hvordan man bruger "unterstützung in form" i en Tysk sætning

Finanzielle Unterstützung in Form von Spenden sind natürlich auch willkommen.

Wie viele Personen erhalten Unterstützung in Form von „Sozialhilfeleistungen“?

Sie suchen Unterstützung in Form einer Festanstellung im Bereich Healthcare?

Schenken Sie uns weiterhin Ihre Unterstützung in Form einer Spende.

eine Unterstützung in Form von Psychotherapie oder ggf.

Wir freuen uns über Unterstützung in Form von Anzeigen!

Die finanzielle Unterstützung in Form des Pflegegelds kann u.a.

Er braucht finanzielle Unterstützung in Form von Spenden.

Die konkrete Unterstützung in Form von sog.

Unterstützung in Form von Geldspenden, aber auch Sachspenden - z.B.