Hvad Betyder BISTANDSPROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Hilfsprogramme
• Hilfeprogramme
• Programme
• Hilfsprogrammen
• Unterstützungsprogrammen

Eksempler på brug af Bistandsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De er derfor ikke humanitære bistandsprogrammer.
Es sind also keine humanitären Hilfsprogramme.

Det skal bemærkes, at vores bistandsprogrammer i Middelhavsområdet er vokset fire en halv gange siden 1990.
Es lohnt festzuhalten, daß unsere Hilfsprogramme im Mittelmeerraum seit 1990 um das Viereinhalbfache zugenommen haben.

Der skal ske en samordning med medlemsstaternes respektive bistandsprogrammer.
Eine Koordinierung mit den jeweiligen Hilfeprogrammen der Mitgliedstaaten gewährleistet wird.

Fællesskabet har videreført sine bistandsprogrammer for Etiopien, Sudan og andre lande, navnlig i Sahel-områ-det.
Die Gemeinschaft hat ihre Hilfsprogramme für Äthiopien, den Sudan und andere Länder- vor allem der Sahel-Region- fortgesetzt.

Korea bad derefter EU og andre donorer om at afslutte deres humanitære bistandsprogrammer.
Korea forderte daraufhin die Einstellung der humanitären Hilfsprogramme durch die Europäische Union und andere Geber.

Vi har haft en række meget vellykkede europæiske bistandsprogrammer, og de succeser skal vi bygge videre på.
Es gibt einige sehr erfolgreiche europäische Hilfsprogramme, und auf diesen Erfolgen gilt es aufzubauen.

Genopbygningsagenturet, der blev oprettet i februar 2000, havde oprindelig til opgave at gennemføre EU's bistandsprogrammer i Kosovo.
Die im Februar 2000 eingerichtete Agentur hatte ursprünglich den Auftrag, die Hilfsprogramme der Union im Kosovo zu verwalten.

Foreløbig fortsætter Kommissionen sine humanitære bistandsprogrammer for at hjælpe Congo med at hele sine sår; der er afsat ECU 81 millioner til dette formål.
Zunächst setzt die Kommission ihre Programme zur humanitären Hilfe fort, um dem Kongo zu helfen, seine Wunden zu heilen: 81 Millionen ECU sind hierfür bereitgestellt.

Vi har brug for specialister, der kan udforme og gennemføre humanitære bistandsprogrammer hurtigt og effektivt.
Wir brauchen spezialisiertes Fachpersonal, das humanitäre Hilfsprogramme schnell und effizient entwickeln und umsetzen kann.

Mens vores eksterne bistandsprogrammer er vokset eksplosivt, er de personalemæssige ressourcer ikke fuldt med. Kommissionen har 2,9 ansatte for hver 10 millioner euro, den forvalter.
Unsere Programme zur Außenhilfe haben zwar selbst schnell zugenommen, beim Personalbestand konnte jedoch nicht Schritt gehalten werden. Für jeweils 10 Millionen zu verwaltende Euro sind in der Kommission 2,9 Mitarbeiter zuständig.

Adgang til verdens største indre marked eller vores omfattende bistandsprogrammer er væsentlige lokkemidler.
Der Zugang zum weltgrößten Binnenmarkt oder unsere umfangreichen Hilfsprogramme sind das verlockende Zuckerbrot.

Jeg mener, det er afgørende, at Parlamentet bevarer sine beføjelser under den fælles beslutningstagning vedrørende strategiske prioriteringer og geografiske og tematiske bistandsprogrammer.
Meines Erachtens ist es unerlässlich, dass das Parlament die Mitentscheidungsbefugnis zu strategischen Prioritäten, geografischen und thematischen Hilfeprogrammen behält.

At bidrage til bedre regeringsførelse gennem bistandsprogrammer, konditionalitet og målrettede handelsforanstaltninger er fortsat et vigtigt karakteristisk træk ved vor politik, som vi bør styrke yderligere.
Die Förderung einer besseren Staatsführung durch Hilfsprogramme, Konditionalität und gezielte handelspolitische Maßnahmen bleibt eine wichtige Komponente unserer Politik, die wir noch weiter verstärken müssen.

Medlemsstaterne råder alle over deres egne programmer for civilbeskyttelse og over deres egne koordinerings-, uddannelses- og bistandsprogrammer.
Die Mitgliedstaaten verfügen alle über eigene Programme zum Schutz der Bürger und über eigene Koordinations-, Schulungs- und Hilfsprogramme.

Disse ikke-statslige organisationer er fuldstændig afhængige af internationale bistandsprogrammer og foreslår projekter, der stemmer overens med donatorernes prioriteringer i stedet for at fokusere på støttemodtagernes behov.
Diese NRO sind von den internationalen Hilfsprogrammen vollkommen abhängig und schlagen Initiativen vor, die den Prioritäten der Geber, nicht aber den Bedürfnissen der Hilfsempfänger entsprechen.

Vi støtter hende på dette område, og vi appellerer til Kommissionen og Rådet om at lade den slags bistandsprogrammer forløbe bedre og mere smidigt.
Wir unterstützen sie in dieser Hinsicht und rufen Kommission und Rat auf, diese Verfahren und diese Hilfeprogramme besser und flexibler abzuwickeln.

Vores bistandsprogrammer med hensyn til demokratisering og menneskerettigheder bør fortsat opbygge tillid i almindelighed og i særdeleshed forsøge at opbygge tillid mellem de forskellige samfundsgrupper.
Unsere Hilfsprogramme auf den Gebieten der Demokratisierung und der Menschenrechte sollten fortgeführt werden, um Vertrauen im allgemeinen und insbesondere um möglichst Vertrauen zwischen den verschiedenen Gemeinschaften zu schaffen.

Kommissionen lægger stor vægt på at sikre, at kønsspørgsmål integreres i alle EU's bistandsprogrammer som et centralt, gennemgående element.
Größtes Augenmerk schenkt die Kommission der Sicherung der Einbeziehung von Fragen der Gleichstellung in alle europäischen Hilfsprogramme als Querschnittaufgabe.

Som næstformand i Kommissionen bistår den højtstående repræsentant med at sikre sammenhæng på tværs af EU's eksterne forbindelser- navnlig mellem politiske mål og EU's specifikke udgifts- og bistandsprogrammer.
Als Vizepräsidentin der Kommission sorgt die Hohe Vertreterin auch für Kohärenz über die gesamte Bandbreite der EU-Außenbeziehungen und vor allem zwischen den politischen Zielen und den jeweiligen Ausgaben- und Unterstützungsprogrammen der EU.

Vi må være konsekvente og opfordre Kommissionen og Rådet til at viderebringe dette budskab gennem alle vores bistandsprogrammer til regeringen og myndighederne i Afghanistan.
Wir müssen in unserer Haltung konsequent sein. Die Kommission und der Rat sind aufzufordern, diese Botschaft über alle unsere Hilfsprogramme an die Regierung und die Behörden in Afghanistan weiterzugeben.

Vi vil også gennem vores bistandsprogrammer sikre, at vi tager hensyn til indikatorer for politisk udstødelse, etnisk, social eller regional marginalisering, miljøforringelse og andre faktorer, der kan bidrage til voldelige konflikter.
Außerdem werden wir mit unseren Hilfsprogrammen gewährleisten, dass Indikatoren wie politische Ausgrenzung, ethnische, soziale oder regionale Marginalisierung, Umweltdegradation und weitere Faktoren, die zu gewaltsam ausgetragenen Konflikten beitragen können, berücksichtigt werden.

Fællesskabet gør naturligvis, hvad det kan- f. eks. ved at sikre sig, at Presevo-dalen nyder godt af vores bistandsprogrammer for Serbien.
Die Gemeinschaft nimmt natürlich ihre Aufgaben wahr, indem sie beispielsweise dafür sorgt, dass unsere Hilfsprogramme für Serbien auch dem Tal von Presevo zugute kommen.

Finansielt set er EU nødt til at være generøs, men ikke på bekostning af andre bistandsprogrammer, og slet ikke på bekostning af bistandsprogrammer til de fattigste lande eller til gældssanering af de fattige lande.
Aus finanzieller Sicht wird die EU großzügig sein müssen, jedoch nicht zu Lasten anderer Hilfsprogramme und bestimmt nicht auf Kosten von Hilfsprogrammen für die ärmsten Länder oder für die Entschuldung dieser armen Länder.

Baggrunden for klagen var følgende: I 1988 og 1990 arbejde K. i Kina og Sydamerika inden for rammerne af Fællesskabets udviklings- og bistandsprogrammer.
Hintergrund der Beschwerde: 1988 und 1990 war Herr K. im Rahmen der Entwicklungs-und Hilfeprogramme der Gemeinschaft in China und Südamerika tätig gewesen.

Udfordringen er nu at forene de forskellige instrumenter og kapaciteter: europæiske bistandsprogrammer og Den Europæiske Udviklingsfond, medlemsstaternes militære og civile kapaciteter og andre instrumenter.
Die Herausforderung besteht nun darin, die verschiedenen Instrumente und Fähigkeiten, darunter die europäischen Hilfsprogramme und den Europäischen Entwicklungsfonds, die militärischen und zivilen Fähigkeiten der Mitgliedstaaten und andere Instrumente zu bündeln.

Det centrale i deres budskab til os er, at vi skal opbygge en kapacitet inden for systemerne og statsapparatet i udviklingslandene og så bygge alt det ind i vores bistandsprogrammer.
Ihre wesentliche Empfehlung an uns ist, dass wir die Kapazität im Innern der Systeme und der Zivilgesellschaft der Entwicklungsländer schaffen und diese dann in alle unsere Hilfsprogramme einbauen müssen.

I tråd med det, ordførerne har bekræftet, mener vi, det er selvskrevet, at Unionen reviderer sine bistandsprogrammer til lande i krig bl.a. for at undgå, at de tildelte midler omledes til militære aktiviteter.
Nach den Aussagen des Berichterstatters und der Verfasserin der Stellungnahme scheint es uns zwingend erforderlich zu sein, dass die Union ihre Hilfsprogramme für Länder im Kriegszustand überprüft, um unter anderem zu verhindern, dass die zugeteilten Mittel für militärische Zwecke missbraucht werden.

Rådet opfordrede til en øget decentralisering i forbindelse med projekternes gennemførelse og understregede nødvendigheden af en snæver koordinering mel lem såvel modtagere og donorer som mellem PHARE-programmet og medlemsstaternes egne tilsvarende bistandsprogrammer.
Außerdem empfiehlt er eine stärkere Dezentralisierung bei der Durch führung der Projekte und weist auf die Not wendigkeit einer engen Koordinierung zum ei nen zwischen Empfängern und Gebern einer seits und dem PHARE Programm und ähnlichen Hilfsprogrammen der Mitgliedstaaten andererseits hin.

Vi vil træffe foranstaltninger til at øge vort samarbejde, således at vi kan udveksle information, koordinere bistandsprogrammer og iværksætte fælles foranstaltninger, beskytte miljøet og overvåge sikker heden i deres nukleare anlæg.
Wir werden Schritte unternehmen, um unsere Zusammenarbeit zu intensivieren, die auf den Informationsaustausch, die Koordinierung der Hilfsprogramme und die Festlegung gemeinsamer Aktionen, auf den Schutz der Umwelt und die Gewährleistung der Sicherheit der Kernkraftwerke dieser Länder abzielt.

Med EU's strategiske retningslinjer definerer vi samhørighedspolitikkens principper og prioriteringer og foreslår nogle instrumenter, der giver de europæiske regioner mulighed for at få det fulde udbytte af de 308 milliarder euro, der er sat af til nationale og regionale bistandsprogrammer i de næste syv år.
Die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft legen die Grundsätze und Prioritäten der Kohäsionspolitik fest und regen Maßnahmen an, die es den europäischen Regionen ermöglichen sollen, das Finanzierungsvolumen von 308 Milliarden Euro, das für nationale und regionale Hilfeprogramme in den nächsten sieben Jahren bereitgestellt wird, voll auszuschöpfen.

Sådan bruges "bistandsprogrammer" i en sætning

Programmet er formuleret og gennemføres under de hensyn til fattigdomsbekæmpelse og ligestilling, som gælder for Danida bilaterale bistandsprogrammer i øvrigt.

EU's støtte finansierer bilaterale bistandsprogrammer såvel som regionale programmer, der forvaltes af regionale Stillehavsorganisationer.

Til bistandsprogrammer forberedte og tildelte agenturets personale 814 kontrakter og foretog 2570 udbetalinger.

HAN HAR GODKENDT FLERE BISTANDSPROGRAMMER END NOGEN ANDEN, OG KENDER GUD OG HVER MAND I AFRIKA.

De fleste føderale bistandsprogrammer forvaltes af statslige organer, hvoraf nogle har yderligere programmer på statsniveau.

Derfor nedjusteres Danmarks bistandsprogrammer og støtten til internationale organisationer.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Dette agentur blev oprettet efter NATO's angreb på det tidligere Jugoslavien og forvalter EU's primære bistandsprogrammer på Balkan.

Danmark samarbejder med Indonesien omkring to bistandsprogrammer: et program til fremme af demokrati og god regeringsførelse og et miljøprogram.

Til en begyndelse omfattende det cubanske og venezuelanske bistandsprogrammer til Bolivia.

Men, hvis din indkomst er højere, du kan stadig kvalificere sig til andre sygesikring bistandsprogrammer i Massachusetts.