Eksempler på brug af Støtteprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et støtteprogram kan indeholde.
Foranstaltningstype _BAR_ Støtteprogram _BAR.
Støtteprogram for kriseramte virksomheder thüringen.
Kom missionen har delvis godkendt et støtteprogram med titlen»Waste Resources Action Programme« Wrap.
Die Kommission hat ein Beihilfeprogramm mit der Bezeichnung„Waste Resources Action Pro gramme"(WRAP) zum Teil genehmigt.Støtteprogram for den audiovisuelle sektor(Media 2007) forhandling.
Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor(MEDIA 2007) Aussprache.
Denne model blev anvendt for første gang i forbindelse medet stort støtteprogram for Bosnien-Hercegovina i 1998.
Dieses Modell wurde erstmals 1998 beieinem groß angelegten Hilfsprogramm für Bosnien und Herzegowinaangewandt.EU's støtteprogram er nødvendigt, og jeg tilslutter mig det.
Das Hilfsprogramm der EU ist notwendig, und ich stehe voll dahinter.Kommissionens beslutning om regionen Sachsens støtteprogram til fordel for små og mellemstore virksomheder SMV.
Entscheidung der Kommission über ein Beihilfeprogramm der Region Sachsen zugunsten von kleinen und mittleren Unternehmen KMU.Støtteprogram til fremme af retsstaten og beskyttelse af menneskerettighederne.
Unterstützungsprogramm zur Förderung des Rechtsstaates und der Menschenrechte.Det er også en udbredt opfattelse, at der er behov for at specifikt støtteprogram på kulturområdet i stedet for at integrere kultur i andre programmer.
Auch die Notwendigkeit für ein Programm, das speziell den Kultursektor unterstützt(anstatt den Bereich Kultur im Rahmen anderer Støtteprogram til nedbringelse af C02 i bestående boligmasse i de gamle delstater D.
Förderprogramm zur C02-Minderung im Gebäudebestand in den alten Bundesländern D.Dette program, hvortil der er afsat et samlet beløb på 416 mio. ECU, omfatter fire områder: udformningen af»Next Step«, teknisk udvikling på lang sigt,JET, støtteprogram.
Das Programm ist mit insgesamt 416 Mio ECU ausgestattet und in vier Teile gegliedert: Konzeption des„Next Step", langfristige technologische Entwicklung,JET, Unterstützungsprogramm.Støtteordning: Støtteprogram"støtte til brug af vedvarende energi.
Titel: Beihilfeprogramm"Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energie.
Den 12. maj besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-traktatens artikel 93,stk. 2, fastsatte procedure over for et støtteprogram til fordel for værftsindustrien, som den nederland ske regering havde anmeldt.
Am 12. Mai beschloß die Kommission,gegen ein von der niederländischen Re gierung gemeldetes Beihilfeprogramm zugunsten des Schiffbaus das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag zu eröffnen.Erasmus er et successrigt europæisk støtteprogram, som giver studerende mulighed for at flytte studier og dagligdag til et andet sted i Europa.
Erasmus ist ein erfolgreiches, europäisches Programm, das es StudentInnen ermöglicht, während ihres Studiums für eine gewisse Zeit im europäischen Ausland zu leben und zu studieren.I nær tilknytning til denne erklæring har Kommissionen også vedtaget en anden, ledsaget af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning ogaf et forslag til beslutning fra Rådet, vedrørende et støtteprogram for den audiovisuelle industri i EU, Media Plus-programmet 2001-2005.
In engem Zusammenhang mit dieser Mitteilung nahm die Kommission eine weitere an, die mit dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates sowiemit dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Förderprogramm für die europäische audiovisuelle Industrie, das Programm Media Plus 2001 2005.Den anlægger en flerårig betragtning af hvert enkelt støtteprogram og sikrer, at udgifterne til at kontrollere programmet er i balance med udgifter og fordele.
Notwendigerweise betrachtet sie dafür jedes Hilfsprogramm über mehrere Jahre und stellt sicher, dass die Ausgaben für die Programm Kontrolle in einem vernünftigen Verhältnis zu den Kosten und Nutzeffekten steht.Når det nu er sagt, vil jeg benytte lejligheden til at betvivle, at denne tilgang vil være tilstrækkelig til at imødekomme den globale krise i sektoren på en effektiv måde, eller om Kommissionen- ogdet er min holdning- bør overveje og forelægge et støtteprogram for denne sektor, således at den holdes stabil og bliver i stand til at vokse efter krisen.
Indem ich dies gesagt habe, muss ich diese Gelegenheit für die Frage nutzen, ob dieser Ansatz ausreichend sein wird, um effektiv auf die diesen Sektor betreffendeglobale Krise zu reagieren, oder ob, wie ich glaube, die Kommission ein Hilfsprogramm für diesen Sektor prüfen und vorschlagen sollte, so dass er stabil und in einer Position ist, nach der Krise wachsen zu können.Erasmus er et successrigt europæisk støtteprogram, som giver studerende mulighed for at flytte studier og dagligdag til et andet sted i Europa.
Erasmus StudentInnen nehmen am Europäischen Frühling teil Erasmus ist ein erfolgreiches, europäisches Programm, das es StudentInnen ermöglicht, während ihres Studiums für eine gewisse Zeit im europäischen Ausland zu leben und zu studieren.Tysklands støtteprogram til de nye østtyske forbundsstater blev godkendt, hvorimod Kommissionen den 29. juli indledte procedure mod forslagene angående de vestlige forbundsstater og Berlin.
Das Hilfsprogramm der deutschen Regierung für die neuen Bundesländer hat sie gutgeheißen, jedoch am 29. Juli ein Verfahren gegen die Vorschläge für die alten Bundesländer und Berlin eingeleitet.Hvad angår beskæftigelsesområdet Essen-Mühlheim, har Kommissionen godkendt, at delstatens støtteprogram videreføres indtil 31. december 1985 som følge af den kraftige stigning i arbejdsløsheden i dette område.
Bei der Arbeitsmarktregion Essen-Mülheim war sie angesichts der starken Er höhung der Arbeitslosigkeit in diesem Ge biet damit einverstanden, daß die Beihilferegelung des Landes bis zum 31. Dezember 1985 beibehalten wird.EU fortsatte sit støtteprogram til fordel for de socialt dårligst stillede ved at uddele landbrugsprodukter fra interventionslagrene til organisationer, der bistår de fattige i medlemsstaterne.
Die Europäische Kommission setzte ihr Hilfsprogramm für Bedürftige fort und verteilte landwirtschaftliche Erzeugnisse aus Interventionsbeständen an Vereinigungen, die sich benachteiligter Menschen in den Mitgliedstaaten annehmen.I det fælles strategidokument for 2008-2013 defineres Kommissions bistand til Somalia, oghelt konkret har EU's støtteprogram for Somalia et budget på i alt 215,4 mio. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfond(EDF) i perioden 2008-2013.
Das gemeinsame Strategiepapier 20082013 legt die Unterstützung der Kommissionfür Somalia fest und erwähnt ein konkretes Unterstützungsprogramm der Gemeinschaft für Somalia mit einem Gesamthaushalt von 215,4 Mio. EUR aus dem Europäischen Entwicklungsfonds(EEF) für den Zeitraum 2008 bis 2013.Europas nye støtteprogram”Horizon 2020” træder snart i kraft og de diskussioner, der finder sted under det danske EU-formandskab, vil komme til at spille en afgørende rolle for, hvilken betydning programmet får for industrien.
Europas neues Förderprogramm„Horizon 2020“ tritt bald in Kraft und die Diskussionen, die während der dänischen EU-Ratspräsidentschaft stattfinden, werden eine entscheidende Rolle dafür spielen, welche Bedeutung das Programm für die Industrie erhält.Kommissionen bedes forelægge detaljerede oplysninger om dets nuværende støtteprogram for Rumænien og især oplyse, hvorledes situationen er for børn på rumænske børnehjem, og hvorledes rumænske familier klarer sig under de fortsat vanskelige økonomiske, sociale og politiske forhold?
Kann die Kommission Einzelheiten über ihr laufendes Hilfsprogramm für Rumänien mitteilen und dabei insbesondere Auskunft über die Lage der Kinder in rumänischen Waisenhäusern sowie darüber geben, in welcher Weise die rumänischen Familien versu chen, mit den weiterhin schwierigen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Bedingungen fertig zu werden?Med oprettelsen af Interreg som et støtteprogram for del grænseoverskridende samarbejde har et antal af disse organisationer/netværk taget initiativ til at efterkomme de nationale regeringers efterspørgsel efter forslag og har fremsat forslag til grænseoverskridende projekter.
Seit der Auflage von INTERREG als Förderprogramm für die grenzübergreifende Zusammenarbeit haben mehrere dieser Einrichtungen und Netzwerke auf Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen durch die einzelstaatlichen Regierungen reagiert und Vorschläge für grenzübergreifende Projekte vorgelegt.Derfor ville det være ganske vigtigt at tænke over, omvi her ikke bør udvikle nye ideer igen til et for tiltrædelsesstrategien værdigt støtteprogram, som langt mere støtter sig til strukturfondene end hidtil til PHARE, fordi PHARE overhovedet ikke er en tiltrædelsesstrategi værdig hverken ud fra bevillingsstørrelsen, støttespektret eller proceduren, og derfor kan det heller ikke støtte de tilsvarende mål.
Deswegen wäre es ganz wichtig, darüber nachzudenken, obwir hier nicht wieder neue Ideen entwickeln sollten für ein der Beitrittsstrategie würdiges Förderprogramm, das sich weitaus mehr an die Strukturfonds anlehnt als bisher an PHARE, weil PHARE weder von der Geldhöhe noch von dem Förderspektrum, noch von dem Prozedere her einer Beitrittsstrategie überhaupt würdig ist, und daher kann es auch nicht die entsprechenden Ziele fördern.Derfor har vi ud over dette gode støtteprogram brug for politiske bestræbelser til forbedring af de ordenspolitiske rammebetingelser, det være sig ved kontrol af køre- og hviletider, det være sig ved implementering af de eksterne omkostninger, vi netop er begyndt at diskutere.
Deshalb brauchen wir über dieses gute Förderprogramm hinaus eine politische Anstrengung zur Verbesserung der ordnungspolitischen Rahmenbedingungen, sei es bei der Kontrolle der Lenk- und Ruhezeiten, sei es bei der Implementierung der externen Kosten, über die zu diskutieren wir gerade begonnen haben.Kommissionen besluttede den 4. maj at godkende et støtteprogram på 8 mio DM(3,85 mio ECU), som myndighederne i Saarland påtænkte at gennemføre for at anspore virksomhederne til at tilrettelægge uddannelseskurser for deres personale inden for edb og andre avancerede teknologiske områder.
Die Kommission hat am 4. Mai beschlossen, ein Beihilfeprogramm von 8 Mio DM(3,85 Mio ECU) des Saarlandes zu genehmigen, das den Gesellschaften einen Anreiz bieten soll, ihrem Personal Informatikkurse und Kurse in anderen Bereichen der fortgeschrittenen Technologie anzubieten.Hr. formand, betænkningen fra fru Hieronymi om forslaget til et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor giver mulighed for at få en kortfattet, men systematisk diagnose af situationen inden for det europæiske audiovisuelle marked, hvor de små virksomheder dominerer på opsplittede, nationale markeder med minimal bevægelse over grænserne.
Herr Präsident! Der Bericht von Frau Hieronymi über den Vorschlag zu einem Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor bietet die Gelegenheit zu einer kurzen und zugleich systematischen Diagnose des Zustands des europäischen audiovisuellen Marktes, auf dem zumeist kleine Unternehmen vertreten sind, die in aufgesplitterten nationalen Märkten aktiv sind, und auf dem ein grenzübergreifender Vertrieb produzierter Werke nur im geringen Umfang erfolgt.
