Eksempler på brug af Støtteprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Støtteprogrammet for IKT-politik.
Støtteordning: Videreførelse af støtteprogrammet FROST.
Titel: Fortsetzung des Beihilfeprogramms FROST.Støtteprogrammet anvendes fra den 1. januar 2007.
Som sikrer en effektiv ogkorrekt gennemførelse af støtteprogrammet, herunder informering af offentligheden, overvågning og evaluering samt kontrol- og sanktionsbestemmelser.
Die eine effiziente undordnungsgemäße Durchführung des Programms gewährleisten sollen, einschließlich in Bezug auf Publizität, Begleitung und Bewertung; Vorkehrungen bezüglich Kontrollen und Sanktionen;Støtteprogrammet"Subsidies for SMEs Business Innovation.
Programm zur Subventionierung der Innovation in KMU.Det er indlysende, at de toldnedsættelser, der er forhandlet med de latinamerikanske lande,kombineret med støtteprogrammet for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS) og programmet for ledsageforanstaltninger vedrørende bananer udgør en alvorlig trussel for de europæiske producenters konkurrenceevne.
Es ist offensichtlich, dass die Zollreduzierungen, die mit den lateinamerikanischen Ländern verhandelt wurden,kombiniert mit dem Unterstützungsprogramm für die Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans(AKP) und dem Programm der Begleitmaßnahmen für den Bananensektor die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Erzeuger ernsthaft aufs Spiel zu setzen drohen.Støtteprogrammet etableres på det geografiske niveau, som Grækenland finder mest hensigtsmæssigt.
Das Förderprogramm wird auf der von Griechenland als am geeignetsten erachteten geografischen Ebene erstellt.Støtten ydes i form af et direkte investeringstilskud på 14,204 mio. EUR og en investeringspræmie på 6,716 mio. EUR på grundlag af Gemeinschaftsaufgabe"Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"[3](herefter"GA-ordningen)(den fælles ordningfor forbedring af den regionale økonomiske struktur) og som led i støtteprogrammet"investeringspræmier til erhvervsinvesteringer i 2004" 4.
Die Beihilfe wird in Form eines direkten Investitionszuschusses von 14,204 Mio. EUR und einer Investitionszulage von 6,716 Mio. EUR auf der Grundlage der Gemeinschaftsaufgabe"Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"[3]nachstehend"Gemeinschaftsaufgabe" und im Rahmen des Beihilfeprogramms"Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004"[4] gewährt.Aldersgrænsen for deltagelse I støtteprogrammet lærlingeuddannelse for unge(BVJ) blev hævet fra 25 til 27 år.
Die Altersgrenze für die Teilnehmer an dem Unterstützungsprogramm für die Lehrlingsausbildung Jugendlicher(BVJ) wurde von 25 auf 27 Jahren angehoben.Støtteprogrammet sigter mod præcist afpasset støtte til overflytning fra vejene til de mere miljøvenlige trafikmidler.
Das Förderprogramm zielt mit präzis zugeschnittenen Fördertatbeständen auf Verlagerungseffekte von der Straße auf die umweltfreundlicheren Verkehrsträger.Således burde støtteprogrammet ikke kun omfatte de store SMV, der benytter eller producerer højteknologiske værktøjer.
Ebenso dürfte das Unterstützungsprogramm nicht nur großen KMU vorbehalten bleiben, die Spitzentechnologien anwenden oder entsprechende Produkte herstellen.Støtteprogrammet indeholder de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de forskellige former for lokal landbrugsproduktion på de mindre øer videreføres og udvikles.
Das Förderprogramm umfasst die Maßnahmen, die für den Fortbestand und die Entwicklung der örtlichen landwirtschaftlichen Erzeugungen auf den kleineren Inseln erforderlich sind.Støtteprogrammet for virksomheder"Incentivos regionales"(regionale initiativer), som blev godkendt af Kommissionen den 7. november 1994, giver EFRU mulighed for at yde bidrag til den spanske støtteordning, som blev indført ved lov nr. 50 fra 1985.
Im Rahmen des von der Kommission am 7. November 1994 genehmigten Beihilfe programms für Unternehmen"Incentivos regionales" kofinanziert der EFRE die mit dem Gesetz Nr. 50 von 1985 eingeführte spanische Beihilferegelung.Støtteprogram til fremme af retsstaten og beskyttelse af menneskerettighederne.
Unterstützungsprogramm zur Förderung des Rechtsstaates und der Menschenrechte.Støtteprogrammer for grænseoverskridende samarbejde med tredjelande.
Programme zur Unterstützung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit an Außengrenzen.Støtteordning: Støtteprogram"støtte til brug af vedvarende energi.
Støtteprogrammer mhp. bestemmelser om nuværende fødevarer, økonomisk støtte, rentetilskud hurtig afskrivning D.
Förderprogramme im Hinblick auf Vorschriften über gegenwärtige Gebühren, finanzielle Zuschüsse, Zinssubventionen und beschleunigte Abschreibung D.Understreger nødvendigheden af at oprette særlige støtteprogrammer for indvandrernes oprindelseslande;
Unterstreicht die Notwendigkeit, spezielle Hilfsprogramme für die Herkunftsländer der Migranten einzurichten;Støtteprogrammerne forelægges senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Die Förderprogramme werden spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung eingereicht.Støtteprogram for kriseramte virksomheder thüringen.
Beihilfeprogramm für gefährdete unternehmen thüringen.Yderligere integration af miljøkriterier i Fællesskabets støtteprogrammer, uden at dette berører allerede eksisterende programmer.
Eine stärkere Berücksichtigung von Umweltkriterien in den Finanzierungsprogrammen der Gemeinschaft unbeschadet bestehender Programme;Foranstaltningstype _BAR_ Støtteprogram _BAR.
Artikel 9 Støtteprogrammer.
Artikel 9 Förderprogramme.Til det formålskal der indsættes handelsinstrumenter, men også andre støtteprogrammer.
Dafür müssen Handelsinstrumente, abereben auch andere Hilfsprogramme eingesetzt werden.Dette program, hvortil der er afsat et samlet beløb på 416 mio. ECU, omfatter fire områder: udformningen af»Next Step«, teknisk udvikling på lang sigt,JET, støtteprogram.
Das Programm ist mit insgesamt 416 Mio ECU ausgestattet und in vier Teile gegliedert: Konzeption des„Next Step", langfristige technologische Entwicklung,JET, Unterstützungsprogramm.Erasmus er et successrigt europæisk støtteprogram, som giver studerende mulighed for at flytte studier og dagligdag til et andet sted i Europa.
Erasmus StudentInnen nehmen am Europäischen Frühling teil Erasmus ist ein erfolgreiches, europäisches Programm, das es StudentInnen ermöglicht, während ihres Studiums für eine gewisse Zeit im europäischen Ausland zu leben und zu studieren.Erasmus er et successrigt europæisk støtteprogram, som giver studerende mulighed for at flytte studier og dagligdag til et andet sted i Europa.
Erasmus ist ein erfolgreiches, europäisches Programm, das es StudentInnen ermöglicht, während ihres Studiums für eine gewisse Zeit im europäischen Ausland zu leben und zu studieren.Det er også en udbredt opfattelse, at der er behov for at specifikt støtteprogram på kulturområdet i stedet for at integrere kultur i andre programmer.
Auch die Notwendigkeit für ein Programm, das speziell den Kultursektor unterstützt(anstatt den Bereich Kultur im Rahmen anderer Mange støtteprogrammer, f. eks. forskning, miljøbeskyttelse, ungdomsudveksling, for blot at nævne nogle få, er flerårige programmer, som er vedtaget inden for beslutningsproceduren.
Viele Förderprogramme, z. B. Forschung, Umweltschutz, Jugendaustausch, um nur einige zu nennen, sind mehrjährige Programme, die im Rahmen des Entscheidungsverfahrens verabschiedet worden sind.Støtteprogrammer i retning af en sammenknytning af erhverv, turisme og landbrug skal standse afvandringen af mennesker og firmaer fra landdistriker i særlig vanskeligt stillede områder, f. eks. i Alperne.
Förderprogramme im Sinne einer Verknüpfung von Gewerbe, Tourismus und Landwirtschaft müssen die Abwanderung von Menschen und Firmen aus ländlichen Regionen in extremer, zum Beispiel alpiner Lage, stoppen.
