Hvad Betyder BLEV AFSENDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• versandt worden
• gesandt wurden
• versandt wurden
• abgesandt wurde

Eksempler på brug af Blev afsendt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette brev blev afsendt den 9. juli.
Am 9. Juli wurde ein Brief abgeschickt.

At varerne er afsendt til Faellesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen.
Die Erzeugnisse in dem Zustand in die Gemeinschaft versandt worden sind, in dem sie zur Ausstellung gesandt worden waren;

Og brevet blev afsendt og Christine fik det.
Und der Brief wurde abgesandt und Christine bekam ihn.

Rapporten om finansielle aktiviteter i 1998 blev afsendt den 3. marts 1999.
Der Bericht über die finanziellen Tätigkeiten 1998 wurde am 3. März 1999 übermittelt.

Brevet blev afsendt den 18. oktober.
Das Schreiben wurde am 18. Oktober 2004 ordnungsgemäß versandt.

Produkterne er afsendt til Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og.
Die Erzeugnisse in dem Zustand, in dem sie zur Ausstellung versandt worden waren, in die Gemeinschaft versandt worden sind und.

Mister Devil blev afsendt fra Kina, og det tog ikke lang tid at ankomme.
Der Herr Teufel wurde aus China entsandt, und es dauerte nicht lange.

Eksportlicensen skal fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, hvor de varer, den vedrører, blev afsendt.
Die Ausfuhrlizenz muß spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Waren versandt worden ist.

Det blev afsendt til mig af Fed Ex, og det kostede mig$ 115 eller £ 77.31 inklusive levering.
Es wurde mir von Fed Ex geliefert und es kostete mich$ 115 oder £ 77.31 inklusive Lieferung.

Neuroveen garanti: du har 60 dage fra Hvornår produktet blev afsendt for at anmode om en Return Merchandise Authorization for en tilbagebetaling.
Neuroveen-Garantie: Sie haben 60 Tage ab wann Ihr Produkt versandt wurde, um ein Return Merchandise Authorization für eine Rückerstattung zu beantragen.

Det blev afsendt på en 24 timers tjeneste, hvilket betød, at jeg ikke måtte vente længe for at modtage det.
Es wurde mit einem 24-Stunden-Service versandt, was bedeutete, dass ich nicht lange warten musste, um es zu erhalten.

Eksportlicensen skal være fremlagt senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af eksportlicensen omfattede produkter blev afsendt.
Die Ausfuhrlizenz muss spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Waren versandt worden sind.

Min ordre blev afsendt hurtigt, og den ankom i god stand i almindelig emballage som forventet.
Meine Bestellung wurde schnell versandt und es kam in gutem Zustand in normaler Verpackung wie erwartet.

At varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til Faellesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen.
Die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in die Gemeinschaft in dem Zustand versandt worden sind, in dem sie zur Ausstellung gesandt worden waren;

Nogle beløb, som blev afsendt inden årets udgang, blev først registreret af den modtagende bank i 2005.
Verschiedene Überweisungen zur Auffüllung der Mittel, die vor Jahresende ergingen, wurden von der Empfängerbank erst 2005 verbucht.

Herudover fik jeg et direkte forslag fra hr. Eisma, der spurgte mig om en reaktion på Parlamentets skrivelse til Kommissionen, som blev afsendt den 13. maj.
Ich habe darüber hinaus einen direkten Vorschlag von Herrn Eisma erhalten, der mich um eine Antwort auf das Schreiben des Parlaments an die Kommission bat, das am 13. Mai abgesandt wurde.

D at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til ud stillingen, ikke har været benyttet til andre formål end fremvisning på udstillingen.
D die Waren von dem Zeitpunkt ab, an dem sie zur Aus stellung gesandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf dieser Ausstellung verwendet worden sind.

At produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og.
Die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand, in dem sie zur Ausstellung versandt worden waren, in die Gemeinschaft versandt worden sind und.

At varerne fra det tidspunkt, hvor de blev afsendt til udstillingen, ikke har vaeret benyttet til andre formaal end til forevisning paa udstillingen.
Die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf dieser Ausstellung verwendet worden sind.

Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, hvor de i dokumentet omhandlede produkter blev afsendt.
Der Einführer hat das Original des Ausfuhrdokuments bis spätestens 31. März des Jahres vorzulegen, das auf das Jahr folgt, in dem die unter dieses Dokument fallenden Erzeugnisse versandt wurden.

D at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på den pågældende udstilling.
D die Waren von dem Zeitpunkt ab, an dem sie zur Ausstellung gesandt wurden, nicht zu anderen /wek ken als zur Vorführung auf dieser Ausstellung ver wendet worden sind.

At varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til Faellesskabet eller en praeferenceberettiget republik i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen.
Die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in die begünstigte Republik oder in die Gemeinschaft in dem Zustand versandt worden sind, in dem sie zur Ausstellung gesandt worden waren;

Dette loft bør også finde anvendelse for importen af varer af kinesisk oprindelse, der blev afsendt efter offentliggørelsen af meddelelsen om de formelle konsultationer og oversteg de mængder, som Kina skulle have begrænset sig til i henhold til punkt 242 i tiltrædelsesprotokollen.
Diese Höchstmengen sollten auch für die Einfuhren von Waren mit Ursprung in China gelten, die nach der Veröffentlichung der Ankündigung formeller Konsultationen in Überschreitung der Höchstmengen, auf die sich China gemäß Abschnitt 242 des WTO-Beitrittsprotokolls hätte beschränken müssen, ausgeführt und versandt wurden.

I Italien er der også øjeblikkelig blevet taget et initiativ som følge af brevet fra Sundhedsministeriet, som mange italienske kolleger også vil modtage; brevet blev afsendt den 12. november, altså for to dage siden.
Auch in Italien entstand explosionsartig eine Initiative nach diesem Brief des Gesundheitsministeriums, der am 12. November, also vorgestern, abgesandt wurde und der vielen italienischen Kollegen vorliegen wird..

At varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Libanon eller Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen; d at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på denne udstilling.
Die Waren während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand nach Libanon oder in die Gemeinschaft versandt worden sind, in dem sie zur Ausstellung gesandt wurden; d die Waren von dem Zeitpunkt an, an dem sie zur Ausstellung gesandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf dieser Ausstellung verwendet worden sind.

Bliver Kommissionen eller en medlemsstats kompetente myndigheder af de kompetente myndigheder i Ukraine underrettet om tilbagetrækning eller annullering af en eksportlicens, efter at de pågældende produkter er blevet indført i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for det år, i hvilket produkterne blev afsendt.
Sind jedoch die Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats von den zuständigen Behörden der Ukraine erst über die Rücknahme oder Ungültigerklärung einer Ausfuhrlizenz unterrichtet worden, nachdem die betreffenden Erzeugnisse bereits in die Gemeinschaft eingeführt worden sind, so werden die betreffenden Mengen auf die Höchstmenge für das Jahr angerechnet, in dem diese Erzeugnisse versandt worden sind.

At varerne er afsendt under udstillingen eller umiddelbart efter til Cy pern eller til en medlemsstat i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen; d at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
Die Waren während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zu stand nach Zypern oder in einen Mitgliedstaat versandt worden sind, in dem sie zur Ausstellung gesandt wurden; d die Waren von dem Zeitpunkt ab, an dem sie zur Ausstellung gesandt wurden, nicht¿u anderen Zwecken als zur Vorführung auf dieser Aus stellung verwendet worden sind.

Bliver Kommissionen eller en medlemsstats kompetente myndigheder af et leverandoerlands kompetente myndigheder underrettet om tilbagetraekning eller annullering af en eksportlicens, efter at de paagaeldende varer er blevet indfoert i Faellesskabet, afskrives de paagaeldende maengder paa det kvantitative loft for det aar, i hvilket varerne blev afsendt.
Sind jedoch die Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats von den zuständigen Behörden eines Lieferlandes erst über die Rücknahme oder Ungültigerklärung einer Ausfuhrlizenz unterrichtet worden, nachdem die betreffenden Waren bereits in die Gemeinschaft eingeführt worden sind, so werden die betreffenden Mengen auf die Hoechstmenge für das Jahr angerechnet, in dem diese Waren versandt worden sind.

At denne eksportor har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Syrien eller Fællesskabet; c at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Syrien eller Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen; d at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på denne udstilling.
Dieser Ausführer die Waren einem Empfänger in Syrien oder in dei Gemeinschaft verkauft oder überlassen hat; c die Waren während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand nach Syrien oder in die Gemeinschaft versandt worden sind, in dem sie zur Ausstellung gesandt wurden; d die Waren von dem Zeitpunkt an, an dem sie zur Ausstellung gesandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf dieser Ausstellung verwendet worden sind.

Din ordre vil blive afsendt i almindelig diskret emballage.
Ihre Bestellung wird in einfacher diskreter Verpackung versandt werden.

Hvordan man bruger "blev afsendt" i en Dansk sætning

Systemet med stednavneforkortelser blev oprindeligt brugt til telegrammer, som blev afsendt intern i jernbanerne og på telegrafnettet.

Den blev afsendt d. 1/8 og jeg fik hurtigt besked fra PostNord om at en pakke var på vej til mig.

Cantaloupe blev afsendt til 25 stater og resulterede i 147 tilfælde.

Indretningen gjorde stedet ser ud som om det var en pop up-franchise, hvor alt indhold blev afsendt i en kasse, der skulle pakkes ud.

ordren blev afsendt den næste dag.

Man ved at pakken blev afsendt i går morges, ergo burde den faktisk komme i dag.

Redningsbesætninger blev afsendt, men der var ikke noget tegn på Hering andet end blod, en vandflaske og hans sko.

Erstatter SKM2005.122.ØLR, hvor Landsretten fandt, at en åbenbar fejl i første, rettidige forslag, medførte ikke ugyldig ansættelse, da korrekt forslag blev afsendt efter varslingsfrist.

Kunne ikke være bedre Bestilte et par solbriller (Ray-Ban RB4168, 601) torsdag aften, de blev afsendt fredag og jeg modtog dem mandag.

Ingen kommer til skade...Raketten blev afsendt fra det nordlige Gaza, og den landede på en mark nær den israelske by Ashkelon.

Hvordan man bruger "versandt worden, gesandt wurden" i en Tysk sætning

Wie kann ich wissen, ob meine Waren versandt worden sind?

Außerdem wurden Studenten, die in die Türkei gesandt wurden unterstützt.

Dies gilt auch für vertrauliche Informationen, die per E-Mail versandt worden sind.

August 2014 ein zweites Mal per Gerichtsurkunde versandt worden sei.

B. 14 Tage vor Versammlung versandt worden sein.

Angeblich sollen zunächst 14 Geräte versandt worden sein.

Du selbst weißt welchen Erfolg dieser Stift in America hatte, wohin sie anfangs 100 Groß weise gesandt wurden u.

Es stehe also fest, dass eine entsprechende Auftragsbestätigung versandt worden sei.

muss die Ware von Butlers schon defekt versandt worden sein.

Ich bitte Sie jedoch auch zu bedenken, dass die Dokumente auf dem Postweg an uns gesandt wurden und auch bearbeitet werden müssen.