Hvad Betyder BLEV BLOT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wurde einfach
• wurden lediglich
• wurde nur

Eksempler på brug af Blev blot på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg blev blot født ind i det.
Ich wurde nur hineingeboren.

Men Ögödeis sygdom blev blot værre.
Doch Ögedeis Krankheit wurde immer schlimmer.

Jeg blev blot bedt om at beskytte drengen.
Ich soll nur auf ihn aufpassen.

Men du, Frost… Du blev blot forvandlet.
Aber Sie, Frost… wurden lediglich gewandelt.

Du blev blot forvandlet. Men du, Frost.
Wurden lediglich gewandelt. Aber Sie, Frost.

Hugesnet satellit blev blot mere forbedret.
Hugesnet Satelliten wurde nur mehr verbessert.

Jeg blev blot forvandlet til en baby.
Ich wurde dadurch nur in ein Baby verwandelt.

Ibrugtagningen af slutmontagen og lakeringshallen blev blot udskudt fra henholdsvis 1994 til 1996 og 1994 til 1997.
Nur die Inbetriebnahme der Endmontage sei von 1994 auf 1996 und die der Lackiererei von 1994 auf 1997 verschoben worden.

De blev blot dækket til for ikke at fornærme Sankt Agatha på fejringsdagen.
Er wurde nur verdeckt, um Agatha an ihrem Festtag nicht zu verärgern.

For disse ikke-ingeniører blev littleBits til endnu et materiale, elektronik blev blot endnu et materiale.
Für diese Nicht-Ingenieure, wurde littleBits ein weiteres Material, Elektronik wurde einfach ein weiteres Material.

Elektronik blev blot endnu et materiale.
Elektronik wurde einfach ein weiteres Material.

Ak, festivalens forventninger blev forvirret, først i det eneste Lee Young-jae arbejde virkelig engageret miljøspørgsmål på en direkte måde de to andre blev blot sat i landdistrikterne, og for det andet af, at Song gik ud og skød en minutters film.
Ach, die Erwartungen des Festivals wurden verwechselt, dass erste Umweltfragen auf direktem Weg Lee Young-jae einzige Arbeit die beiden anderen wurden lediglich festgelegt in ländlichen Gebieten wirklich engagiert, und zweitens durch die Tatsache, dass Lied ging aus und schoss eine Minute Film.

Det blev blot aftalt at forbedre udvekslingen af informationer med henblik på lignende episoder i fremtiden.
Es wurde lediglich vereinbart, den Informationsaustausch im Hinblick auf künftige ähnliche Vorfälle zu verbessern.

Nogle dannede grundlag for mundtlige vidneforklaringer, andre blev blot opbevaret som skriftligt vidnemateriale.
Einige dieser Beiträge bildeten die Grundlage für mündliche Zeugenaussagen, während andere Beiträge nur als schriftliche Unterlagen dienten.

Er det sket for dig Snape blev blot foregiver at tilbyde Draco hjælpe så han kunne finde ud af hvad han var op til?
Hast du dir schon mal überlegt, dass Snape bloß den Anschein erwecken will, er wolle Draco helfen um herauszufinden, was er vorhat?

Bodybuildere,(han) efter AAS cykler, der søger at hoppe starte naturlige testosteron produktion(eller dem, der blev blot søger en naturlig testosteron spike) har anvendt denne medicin med stor succes.
Bodybuilder,(männlich) nach AAS-Zyklen, suche, um Starthilfe natürliche Testosteron-Produktion(oder diejenigen, die einfach suchten eine natürliche Testosteron-Spike) haben dieses Medikament mit großem Erfolg eingesetzt.

The University of Maryland blev blot den seneste statistik for flere uger siden i hvad der synes at være mere og mere udbredte hacking og brud på datasikkerheden.
Die Universität von Maryland wurde vor nur die neuesten Statistik mehrere Wochen in, was scheint, mehr und mehr verbreitet Hacking und Datenmissbrauch sein.

Mange tekster er uden forfatterangivelse eller stammede fra muslimske lærde og blev blot afprøvet af NfO med hensyn til om de kunne bruges i propagandaøjemed og derefter offentliggjort.
Viele Texte sind anonym verfasst worden oder stammten von muslimischen Gelehrten und wurden lediglich von der NfO auf ihre Tauglichkeit als Propaganda geprüft und danach veröffentlicht.

Integration til Bernoulli blev blot betragtet som den inverse funktion til differentiering og med denne tilgang han havde stor succes med at integrere differentialligninger.
Integration in die Bernoulli wurde einfach als die inverse Operation zur Differenzierung und mit diesem Konzept hatte er großen Erfolg bei der Integration von Differentialgleichungen.

Også på Alliancekongressen i Genève den 1. september 1873 spillede storstrejken en vigtig rolle; det blev blot fra alle sider indrømmet, at hertil krævedes en gennemgribende organisering af arbejderklassen og en fuld kasse.
Auch auf dem Genfer Allianzistenkongreß vom 1. September 1873 spielte der allgemeine Strike eine große Rolle, nur wurde allseitig zugegeben, daß dazu eine vollständige Organisation der Arbeiterklasse und eine gefüllte Kasse nötig sei.

Washington, D.C., Februar 26, 2014- The University of Maryland blev blot den seneste statistik for flere uger siden i hvad der synes at være mere og mere udbredte hacking og brud på datasikkerheden.
Washington, Gleichstrom, Februar 26, 2014- Die Universität von Maryland wurde vor nur die neuesten Statistik mehrere Wochen in, was scheint, mehr und mehr verbreitet Hacking und Datenmissbrauch sein.

De fleste nationalstater blev bragt sammen af krige, og mange blev blot holdt sammen i bestræbelsen på at opnå magt og ære på bekostning af andre eller på grund af en fælles følelse af forurettelse.
Die meisten Nationalstaaten wurden durch Kriege zusammengefügt, und viele wurden nur durch ein Streben nach Ruhm auf Kosten anderer oder durch ein geteiltes Gefühl der Unzufriedenheit zusammengehalten.

Hun bliver blot din stedmoder.
Sie wird ja nur deine Stiefmutter.

Wessex bliver blot endnu en sang.
Wessex wird nur ein weiteres Lied.

Denne heroin bliver blot kanaliseret igennem os.
Wir sind nur Mittler im Heroingeschäft.

Dette kan ikke redigeres, det bliver blot vist som information.
Ist nicht veränderbar, wird nur zu Informationszwecken angezeigt.

Bliv blot et øjeblik, jeg vender tilbage.
Wart einen Augenblick, ich komme wieder.

Hvordan man bruger "blev blot" i en Dansk sætning

Alligevel blev intet ændret i forhold til spørgsmålet om tvangsbehandling bestemmelserne fra loven om patienters retsstilling blev blot indføjet i den nye sundhedslov.

Så alle de følelser og frustrationer, der var dengang, blev blot pakket ned igen og gemt af vejen.

Han blev blot liggende og lyttede til hendes åndedræt.

Hvem skal have projektet Naturprotesterne vakte ingen debat i landvindingsudvalget; de blev blot arkiveret.

Således blev blot 49 thailandske mænd gift med danske kvinder i perioden, mens 56 mænd fra Filippinerne sagde ja til en dansk kvinde.

Men mine ryg-smerter blev blot værre.

Publikum blev blot endnu vildere, og virkede fuldstændig klar til at tage imod den unge rapper.

Deres aktivitet blev blot målt ved hjalp af et apparat, der minder om en skridttæller.

Et af de vigtigste White Pride-medlemmer, Thomas Vestergaard, blev blot et døgn forinden varetægtsfængslet sammen med den unge DNSB’er Daniel Carlsen.

Cheftræner Adolfo Sormani blev blot otte timer før kampstart idømt en karantæne grundet sin udvisning mod Kolding IF i Sydbank Pokalen.

Hvordan man bruger "wurden lediglich, wurde einfach, wurde nur" i en Tysk sætning

Damals wurden lediglich 350(!) Stück gepresst.

Die Paste wurde einfach nicht trocken.

wurde nur lückenhaft und verspätet wahrgenommen.

Doch der Ort wurde nur tangiert.

Bisher wurden lediglich einzelne Webshops zertifiziert.

Die .10 wurde nur beispielhaft verwendet.

Glover wurde nur vom Gong gerettet.

Die Stadt wurde nur wieder aufgebaut.

Sie wurde nur ein paarmal mitgenommen.

Irgendwie wurde nur das Wort abgeschickt.