Hvad Betyder BLEV PÅFØRT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• aufgetragen wurde
• angewendet wurde
• zugefügt wurde
• verursacht wurde
• entstanden sind

Eksempler på brug af Blev påført på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Rødhed, hvor plasteret blev påført.
Rötung, wo der Patch angewendet wurde.

Lakken blev påført i hånden med en tampon.
Der Lack wurde per Hand mit einem Tampon aufgetragen.

Stikkende, hvor cremen blev påført.
Stechen, wo die Creme aufgetragen wurde.

Lad opløsningen blev påført på overfladen af seks timer eller otte.
Lassen Sie die Lösung auf der Oberfläche für 6 Stunden oder acht angewendet wurde.

Stikkende, hvor cremen blev påført.
Stechend, wo die Creme aufgetragen wurde.

De blev påført ved flere forskellige lejligheder… i løbet af de seneste tre til fire uger.
Sie wurden ihm zu verschiedenen Zeiten zugefügt, innerhalb der letzten drei oder vier Wochen.

Rødhed, hvor plasteret blev påført.
Rötungen, wo das Pflaster aufgetragen wurde.

Med en spatel blev påført på fliserne;
Mit einem Spatel Lösung wurde auf die Fliesen aufgetragen;

Svær stikkende, hvor gelen blev påført.
Schwere Stechen, wo das Gel aufgetragen wurde.

Afhængigt af hvordan såret blev påført og hvilken slags genstand er de opdelt i.
Abhängig davon, wie die Wunde zugefügt wurde und welche Art von Objekt, sind sie unterteilt in.

Betændelse eller irritation, hvor plasterne blev påført.
Entzündung oder Reizung, wenn das Pflaster angewendet wurde.

Lakken blev påført i hånden til stemplet som på de gamle møbler, ornamentik i forgyldte Bronzes.
Der Lack wurde von Hand auf den Stempel aufgetragen, wie auf den alten Möbeln, Verzierung in vergoldeten Bronzen.

Betændelse eller irritation, hvor plasterne blev påført.
Eine Entzündung oder Irritation, wo das Pflaster aufgetragen wurde.

De utænkelige lidelser blev påført den døende teenager til gengæld for at have"bragt skam" over familien.
Das Mädchen musste diesen unvorstellbaren Todeskampf erleiden, um dafür zu büßen,"Schande" über die Familie gebracht zu haben.

Allen må have ligget i denne stilling, da sårene blev påført. Hr.
Allen wäre in dieser Position gewesen, als ihm die Verletzung zugefügt wurde. Hr.

Han døde af flere stiksår, som han blev påført af sin plejesøn, Raych Foss, og Foss' medskyldige, Gaal Dornick.
Die ihm von seinem Ziehsohn, Raych Foss, zugefügt wurden und von dessen Komplizin, Gaal Dornick. Er starb an tödlichen Stichwunden.

Optaget efter den tilsvarende tidsperiode, som belastningen blev påført.
Aufgezeichnet nach entsprechender Zeitspanne, auf die die Last angewendet wurde.

Det første lag af undercoat blev påført, og så slibede jeg det fladt igen, før jeg tilføjede det næste lag.
Die erste Grundierung wurde aufgetragen und dann wurde sie wieder flach geschliffen, bevor die nächste Schicht hinzugefügt wurde..

Den store patriotiske krig endte dogSovjet landbrug blev påført enorme skader.
Der Große Vaterländische Krieg endete jedochDer sowjetischen Landwirtschaft wurde enormer Schaden zugefügt.

Litauen har vurderet den skade, landet blev påført i et halvt århundrede under sovjetisk besættelse, til 80 milliarder litauiske litas.
Litauen hat den Schaden, der dem Land während mehr als einem halben Jahrhundert sowjetischer Okkupation zugefügt wurde, auf 80 Milliarden Litas beziffert.

Men krumningen, at lige store mængder af tryk blev påført på samme tid.
Aber die Krümmung am Laternenpfahl deutet darauf hin, dass gleicher Druckanteil gleichzeitig am gesamten Teil angewandt wurde.

Hr. formand, jeg vil gerne anmode om, at de skader, som blev påført parlamentsbygningen i forbindelse med demonstrationen i går, bliver betalt af dem, der forårsagede dem.
Herr Präsident! Ich würde bitten, dass die Schäden, die durch die gestrige Demonstration am Parlament entstanden sind, von jenen, die sie verursacht haben, auch bezahlt werden.

I kliniske undersøgelser var den maximale, sikre dosis, der blev påført var 30 g pr. måned.
Die Maximalmengen, die in klinischen Studien sicher angewendet wurden, betrugen bis zu 30 Gramm pro Monat.

EF-erhvervsgrenen fremførte, at det for at vurdere den faktiske skade, den blev påført, var nødvendigt at under søge udviklingen i salget af forskellige typer varmtvalsede bredbånd, nemlig sorte bredbånd i forhold til bejdsede bredbånd.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte geltend, zur Ermittlung der Schädigung, die ihm verursacht wurde, müsse die Entwicklung der Verkäufe der einzelnen betroffenen Typen warmgewalzter Coils, d. h. schwarzer Coils und gebeizter Coils.

Maling og pigmenter blev tværet ud på pallette og med pen det blev påført papyrus eller vægmalerier.
Farbe und Pigmente wurden auf der Palette verschmiert und mit Stift wurde auf die Papyrus oder Wandmalereien angewandt.

I løbet af denne tid vil lægemidlet have tid til at trænge ind i syge væv og give dem det aktive stof i salven, som tidligere blev påført benet.
Während dieser Zeit wird das Medikament Zeit haben, in krankes Gewebe einzudringen und ihnen den Wirkstoff der Salbe zuzuführen, der zuvor auf das Bein aufgetragen wurde.

Vi skal gøre en ende på hukommelsestabet og adskillelsen, som blev påført os af mørket og dets jordiske allierede.
Wir werden die Amnesie und die Trennung beenden, die uns von den Dunkelmächten und deren irdischen Bundesgenossen aufgenötigt worden war.

Vi må ligeledes overveje at give befolkningen i Vojvodina mulighed for at give deres mening til kende vedrørende deres regionale status gennem en folkeafstemning for på den måde at afhjælpe noget af den uudslettelige skade, der blev påført ungarere ved traktaten i Trianon.
Des Weiteren dürfen wir die Idee nicht verwerfen, es den Menschen in Vojvodina zu erlauben, ihren Willen im Hinblick auf ihren regionalen Status durch ein Referendum zum Ausdruck zu bringen und dadurch das unvergessliche Unrecht, das den Ungarn im Vertrag von Trianon zugefügt wurde, zu einem gewissen Grad zu lindern.

Du kan ikke sige om nuancer af mørkebrunt eller brunt hår, der blev påført håret regelmæssigt i mere end et år i træk.
Sie können nicht über die Nuancen dunkelbrauner oder brauner Haare sagen, die regelmäßig mehr als ein Jahr in Folge auf die Haare aufgetragen wurden.

Har Rådet overvejet nogen form for godtgørelse eller erstatning for disse uretfærdige skader, som blev påført de skadelidte med vilje?
Hat der Rat irgendeine Form der Entschädigung und des Ersatzes der Schäden vorgesehen, die vollkommen ungerechtfertigt und vorsätzlich verursacht wurden?

Sådan bruges "blev påført" i en sætning

De blev efter grunding med ufortyndet trætjære inddelt i seks lodrette felter, som blev påført forskellige smørelser, alle på basis af trætjære og marsvinolie.

Sandsynligvis skyldes en sådan misforståelse, at tidligere mange prøver blev påført direkte på overfladen af ​​huden, og det var virkelig ikke værd at vandne dem.

En anden faktor, der kan medvirke i, om dine bremser bliver beskadiget, når du forlader parkeringsbremsen, mens du kører, er, hvor meget parkeringsbremsen blev påført.

Lastbilen blev påført skader svarende til påstandsbeløbet i forbindelse med ilandkørsel fra M/F Odin Sydfyen den 28.

TUNEL mærkning (i blåt) blev påført for at identificere apoptotiske celler.

Det viste sig efterfølgende, at klageren ved investeringen ikke opnåede det forventede afkast på op til 100.000 kr., men i stedet blev påført et kurstab.

Testen viste, at parabener kunne påvises i blodet og urinen hos raske unge frivillige mænd få timer efter paraben-holdige lotion blev påført på deres hud.

En nål blev indsat i beholderen med et rør, på hvilket skalaen blev påført.

Primeren fik rigelig med tørre-/hærdetid, så vidt jeg husker 3-4 døgn, før MM gul blev påført pr.

Sagen angik, om DFIM som garantifond for ukendte køretøjer var erstatningspligtig for den skade, A blev påført.