Eksempler på brug af Blevet overført på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og derfra være blevet overført til hendes far?
S Stressende, behøver du ikke vide,hvis noget er blevet overført eller ej.
Herunder 51,4 mio RE,som er blevet overført ikkeautomatisk fra 1974 til 1975.
Einschließlich 51,4 Mio RE,die nichtautomatisch von 1974 auf 1975 übertragen worden sind.Det bør endvidere erindres, at bevillinger på i alt 83 raio ERE var blevet overført fra 1977"til 1978.
Außerdem waren 83 Mio EHE von 1977 auf 1978 übertragen worden.Inkl. 100 mio. EUR, som er blevet overført til budgetposten for nødhjælp.
Einschließlich 100 Mio. EUR, die bereits auf die operative Haushaltslinie für Soforthilfeleistungen übertragen worden sind.
Folk også translate
Der er konstateret snesevis af tilfælde af Kreutzfeldt-Jacob til forbandelse for unge europæere,for kogalskaben er måske blevet overført til mennesker.
Einige Dutzend Creutzfeldt-Jacob-Fälle sind aufgetreten, wodurch junge Europäer vom Tode bedroht sind, weilder Rinderwahnsinn vielleicht auf die Menschen übertragen worden ist.EU NAVCO-cellens aktiviteter er blevet overført til EU NAVFOR.
Die Tätigkeiten der EU NAVCO-Zelle sind auf die EU NAVFOR übertragen worden.Denne dynamik er blevet overført til internationale organisationer, især organisationer, hvor EU's medlemsstater spiller en væsentlig rolle.
Diese Dynamik ist auf internationale Organisationen übertragen worden, insbesondere auf jene Organisationen, in denen die Mitgliedstaaten der EU den Ton mit angeben.Noget af Syrrans hukommelse må være blevet overført i sammensmeltningen.
Bei der Verschmelzung müssen Syrrans Erinnerungen teilweise übertragen worden sein.Yderligere 70 mio. EUR er blevet overført som følge af den aftale, der blev indgået på samrådsmødet den 15. juli 2005 under drøftelserne om FFÆB 3/2005.
Weitere 70 Mio. EUR sind gemäß dem Ergebnis des Übereinkommens, das auf der Vermittlungssitzung vom 15. Juli 2005 während der Erörterungen über den VEBH Nr. 3/2005 erzielt De indsamlede oplysninger overføres til EDB, og databanken er blevet overført til Kommissionens organisation ECHO.
Die Information, die durch das System erhältlich ist, ist auf Computer gespeichert, und die Datenbank ist zur Gastorganisation der Gemeinschaft ECHO transferiert worden.Retten i Første Instans, der for første gang trådte sammen i plenum den 14. december, har, siden den trådte i funktion i oktober, fået indbragt 169 sager,hvoraf 153 er blevet overført fra Domstolen.
Das Gericht erster Instanz, das am 14. Dezember erstmals in voller Besetzung tagte, verzeichnete seit Aufnahme der Arbeit 169 Rechtssachen,davon 153, die vom Gerichtshof übertragen worden waren.Mærkeligt dog, med den tid, vendte han tilbage til Heidelberg forsædet var blevet overført fra matematik til et andet emne, og Seifert brugt krigen år som en ekstraordinær professor selv om han fik ret til en ordinær professor.
Seltsamerweise aber von der Zeit kehrte er nach Heidelberg den Vorsitz übertragen worden war von der Mathematik zu einem anderen Thema Seifert und verbrachte die Kriegsjahre als außerordentlicher Professor, obwohl er erhielt die Rechte eines ordentlichen Professors.Kommissionen var, før den vedtog sin endelige beslutning,blevet orienteret om, at aktiver fra Gröditzer Stahlwerke var blevet overført til andre virksomheder, der kontrolleres af BvS.
Die Kommission hatte vor Annahme ihrer abschließendenEntscheidung Kenntnis davon erhalten, daß die Aktivposten der Gröditzer Stahlwerke auf andere von der BvS kontrollierte Unternehmen übertragen worden waren.Så sent som for et par dage siden gjorde landbrugsministeriet opmærksom på, at det moduleringssystem, som man har udarbejdet og gennemført i løbet af de sidste to år, har givet et overskud på 300 millioner euro, der stadig står til det offentliges disposition ogikke er blevet overført til landbrugsbedrifterne.
Erst vor wenigen Tagen hat der französische Agrarminister bekannt gegeben, dass mit dem in den letzten zwei Jahren eingerichteten und angewandten System der Modulation ein Überschuss von 300 Millionen Euro erzielt Med mindre der blev indgået en aftale, godkendt af plenarforsamlingen, mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, kunne overførslen ikke ske, og alt ville være forblevet, som det var:beløbet på 1 mia ECU ville været blevet overført til 1998, og ombudgetteringen til 1999 af de 562 mio ECU beregnet til strukturforanstaltninger, som ikke blev udnyttet i 1996, ville ikke have været mulig.
In Ermangelung einer im Plenum erzielten Einigung zwischen Parlament und Kommission hätte die Übertragung nicht vorgenommen Med Amsterdam-traktaten er visse emner under tredje»søjle« som visum, indvandring, asyl ogandre politikker i tilknytning til fri bevægelighed for personer blevet overført til første»søjle«.
Durch den Vertrag von Amsterdam sind einige Politikbereiche der dritten„Säule", wie Visa, Einwanderung, Asyl undandere mit der Freizügigkeit zusammenhängende Politikbereiche, auf die erste„Säule" übertragen worden.Men Europa-Parlamentet kan ikke stemme for Rådets forslag om at overføre yderligere 1 milliard ecu i forpligtelser endnu en gang fra 1998 til 1999, efter atder fra de foregående år var blevet overført til 1998, ikke mindst fordi Kommissionen fastslår i sit forslag, jeg citerer:«Efter en utilstrækkelig bevillingsudnyttelse i 1994 og 1995 har situationen derefter forbedret sig væsentligt i 1996.
Doch der Position des Rates, zusätzlich 1 Mrd. ECU an Verpflichtungen nochmals von 1998 auf 1999 zu Denne afgørelse finder anvendelse fra den 24. juli 2002 og ophører med at finde anvendelse på den dato,hvor EKSF-midlernes aktiver og passiver er blevet overført til Det Europæiske Fællesskab.
Dieser Beschluss Med denne ændring3 har Rådet forlænget gyldighedsperioden for forordning(EØF) nr. 1322/83 for så vidt angår afsætningen af 450 000tons blød bageegnet hvede, der var blevet overført til Italien, og som skulle være afsat inden 1. august 1984.
Die Verordnung(EWG) Nr. 1322/83 hinsichtlich des Absatzes von 450 000 Tonnen zur Brotherstellung geeigneten Weichweizens,der nach Italien transferiert worden war und dessen Absatz vor dem 1. August 1984 hätte sichergestellt Vores hospital blev overført tilbage.
Unser Krankenhaus übertragen wurde zurück.Dette kan resultere i tab af information, der blev overført.
Dies kann zum Verlust von Daten, die übertragen wurde.De lader os være. Pengene bliver overført.
Das Geld wurde transferiert, sollen wir die CTU anrufen?Eksklusive 475 000 t, som blev overført fra"direkte salg" til"leverancer", og tilsvarende leverancer.
Ja, jeg arbejdede i CRASH-enheden, inden jeg blev overført hertil.
Ja, ich war bei der L. A, -Crash-Einheit, bevor ich hierher versetzt wurde.Disse steders betragtelige rigdomme vil blive overført til Deres Majestæts skatkammer.
Das beachtliche Vermögen dieser Häuser… Når der er afbrydelse mens AVI-filer bliver overført til én enhed til en anden.
Disse oplysninger kan blive overført til vores økonomiske partnere.
FODBOLD 2(pakke"Supersport") Det vil blive overført i high definition-format(HD).
FUßBALL 2(Paket"Supersport") Es Så dine købte apps vil blive overført til iTunes-biblioteket automatisk.
